แปลเพลง XXXTENTACION - Hearteater

Hearteater พูดถึงความสัมพันธ์อันแสนระหองระแหงระหว่าง Jasiah Dwayne Ricardo Onfroy (ชื่อยาวจังวะ งั้นเรียก X ละกัน) กับแฟนสาวของเขา Geneva Alaya เพราะถูก X ทำร้ายร่างกาย จนต้องแยกทางกัน ดังที่จะได้เห็นในช่วงนั้นที่ X ปล่อยเพลงทำนองนี้ออกมาเยอะมากในเว็บ Soundcloud (ซึ่งยอมรับว่าเยอะจริงๆ)

และในเพลงนี้ X ได้เปรียบเทียบแฟนเก่าของเขาเป็นเหมือน Hearteater สุดแสนโหดเหี้ยมที่ "กัดกินหัวใจ" ของเขาทั้งเป็น จนทำให้ใจของเขาในตอนนี้ มีแต่ความรู้สึกปวดร้าวและเจ็บช้ำจากการถูกเธอขย้ำสดๆ กลางอกทั้งอย่างนั้น

Pre-Vocabulary
- surprised แปลว่า ประหลาดใจ
- suffice แปลว่า เพียงพอ

Hearteater, why'd you eat my heart alive?
Still breathing, why you looking so surprised?
Hearteater, try but you will not suffice
Hearteater, why'd you eat my heart alive?
Still breathing, why you looking so surprised?
Hearteater, try but you will not suffice

ทำไมเธอถึงกลืนกินหัวใจฉันทั้งเป็นแบบนี้
แล้วทำไมถึงต้องประหลาดใจด้วย ที่เห็นฉันยังหายใจ
ฉันพยายามแล้วที่รัก แต่แค่นี้มันก็คงไม่พอสำหรับเธอหรอก x2

[Bridge]
Ooh, you're poison
Poison, filled with poison
Fill my veins with poison
Poison, filled with poison

เธอคือยาพิษ
ร่างกายฉัน มันเต็มไปด้วยยาพิษ
ซึมเข้ากระแสเลือด ด้วยพิษของเธอ
ร่างกายฉัน มันเต็มไปด้วยยาพิษซะแล้ว

[Instrumental Break]

(ท่อนกีต้าร์คั่นระหว่างเพลง)

[Chorus]
Hearteater, why'd you eat my heart alive?
Still breathing, why you looking so surprised?
Hearteater, try but you will not suffice
Hearteater, why'd you eat my heart alive?
Still breathing, why you looking so surprised?
Hearteater, try but you will not suffice

ทำไมเธอถึงกลืนกินหัวใจฉันทั้งเป็นแบบนี้
แล้วทำไมถึงต้องประหลาดใจด้วย ที่เห็นฉันยังหายใจ
ฉันพยายามแล้วที่รัก แต่แค่นี้มันก็คงไม่พอสำหรับเธอหรอก x2

-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ