แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

Ice Hotel เป็นการนำเพลง Teen Spirit ของนักร้องสาว SZA มารีมิกซ์ใหม่ โดยการใส่ท่อนของตัวเองเข้าไป เนื้อหาเกี่ยวกับความรู้สึกที่อกหักชนิดลืมเธอไปไม่ได้ ยึ่งนึกยิ่งเจ็บ ซึ่งมันตรงกับชีวิตจริงของ X นั่นเอง เปรียบได้กับโรงแรมน้ำแข็ง เป็นที่พักใจที่มีแต่ความเหน็บหนาว [Intro: SZA] Don't come close, don't come close You don't even know me, you think you know me อย่าเข้ามาใกล้ฉันเด็ดขาด เรายังไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ำ เธอรู้จักฉันดีแล้วเหรอ? [Verse 1: SZA] Ice under my heels, I hear it breaking Under my heels, I hear it cracking Foolish of me to think I had it Emmanuel, how foolish of me To think I had it... I hear your voice behind me Moving up my neck I he-hear you talking Creeping up my shoulder, breathe-breathing In my head, I hear you screaming Just do it Ye-yeah yeah, I hear you talking Ye-yeah yeah, feel you moving Let's do it, yeah yeah, oh yeah yeah ฉันได้ยินเสียงน้ำแข็งที่กระทบกับส้นเท้า มันกำลังแตก ฉันได้ยินเสียงมันแตกเรื่อยๆ ฉันโง่เอง ที่คิด...

แร็ปเปอร์สายรัว Tech N9ne เปิดซิงเกิ้ลใหม่โดยใช้จังหวะเบรกแด้นซ์ยุค 80 มาผสมกับสไตล์แร็ปเร็ว chopper ของเขา แรงบันดาลใจหลักในเพลงนี้คือ ต้องการขอบคุณดีเจและกลุ่มนักเต้นยุค 80 ที่ทำให้เขาเริ่มสนใจในวัฒนธรรมฮิปฮอปจริงๆ เป็นหนึ่งในเพลงจำนวนน้อยของ Tech N9ne ที่เน้นจังหวะปาร์ตี้สนุกๆ ก็เป็นอีกหนึ่งแร็ปเปอร์ที่อยู่ในวงการนานมากๆคนหนึ่งและยังยึดมั่นในสไตล์ของตัวเอง ถึงแม้จะเป็นแนวใต้ดินก็ตาม [Intro] Dedicated to all the DJ's and dance crews all around the world (Tech N9ne) เพลงนี้ขอมอบให้กับกลุ่มดีเจและกลุ่มนักเต้นทุกคนบนโลกใบนี้ [Verse 1] Don't nobody want it, we hella hot at the moment We're comin' for all opponents, it feel incredible don't it? It really ain't a thang, who get 'em crazy goin' orangutan? (Tech N9ne) Look at 'em copy me, tryna get top of the boss with a lot of mediocrity Stalkin' the properties, wanna get off in my monopoly Tell me who is the one they call Chakratease? (Tech N9ne) It's been a wreck, been a debt...

ใครๆก็รู้อยู่แล้วว่า Lil Wayne เป็นผู้นำเทรนด์ในการเสพยา ดื่มลีน และสักบนใบหน้า ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้แร็ปเปอร์ยุคหลังๆมากมาย โดยเฉพาะ Lil Pump แต่รันวงการโดยการลดความเป็นสตรีทลง (พวกชาวแก๊ง) จะว่าไปแล้วเนื้อเพลงแนว "พวกขี้ก็อป" นี่มัน The Real Slim Shady เวอร์ชั่น 2019 ชัดๆ!!! (มันก็เหมือนๆกันหมดแหละน่า ไม่รู้ว่าใครลอกใครแล้วตอนนี้) ยอมใจในการดรอปมหาลัยฮาร์วาร์ด เพื่อมา save rap game มากๆครับ bitch I is do my work!!! [Chorus: Lil Pump] Everybody wanna be like me (Ooh, yeah) Everybody wanna be like me (Huh?) Everybody wanna be like me Bust down, big chains and dress fancy (Ooh) Everybody wanna be like me Spent 2k last week on a white tee (Ooh) Everybody wanna be like me Dropped 10k on my Gucci bedsheets (Ooh, yeah) Everybody wanna be like me (Ooh, yeah) Everybody wanna be like me Everybody wanna be like me (Ooh, yeah) Everybody wanna be like me Everybody wanna be like me (Ooh, yeah) Everybody wanna be like me Everybody wanna be like me (Ooh) Bust down,...

ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ A Deathrace for Love มาในวันใกล้ๆวาเลนไทน์ เป็นเพลงอกหักสไตล์ 999 ที่มักจะซื้อของแพงๆ ซื้อยามาเสพเพื่อระงับความเจ็บช้ำในชีวิต ทดแทนหัวใจที่เธอได้ปล้นไป (robbery = โจรปล้น) เห็นเค้าว่าต้องการจะให้เพลงได้อารมณ์เดียวกับเพลงแจ้งเกิดของเขา Lucid Dream และ All Girls Are the Same (คนอื่นชอบเพลงแรกกัน แต่ผมชอบเพลงหลังซะงั้น 5555+) คิดเห็นยังไงก็เมนต์กันเข้ามาได้นะครับ [Intro] Man, what? (Haha) This shit funny I was like- Oof, this Hennessy strong as fuck, boy ขำอะไร? นี่มันน่าตลกอย่างนั้นเรอะ ฉันรู้สึกเหมือน.... อุ่ก!!! เหล้าเฮนเนสซี่นี่แรงเป็นบ้า [Chorus] She told me put my heart in the bag (In the bag) And nobody gets hurt (Nobody) Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast) So I'm making it worse (Making it worse) Now I'm digging up a grave, from my past I'm a whole different person (I'm a whole different person) It's a gift and a curse (It's a gift and a curse) But I cannot reverse it เธอปล้นหัวใจขอ...

โดดเด่นด้วยบีทนุ่มๆตั้งแต่แรกฟัง Yosemite เป็นอุทยานแห่งชาติแห่งหนึ่งของ California ที่มีแต่ป่าเขาลำเนาไพร ดังนั้นเวลาฟังจึงให้ความรู้สึกที่สดชื่น ด้วยการขับเคลื่อนบรรยากาศในบีท และด้วยการแร็ปอวดรวย(แบบแรนด้อมไปเรื่อย) ของ Gunna (อันนี้เพราะ Travis ไปเอาบีทจากเพลงแจ้งเกิดของ Gunna -- Sold Out Date มาดัดแปลง ก็เลยต้องพา Gunna มาแจมด้วย) สรุปเพลงนี้ เอาไว้ฟังเพื่อเก็บบรรยากาศล้วนๆ (ผมว่าทั้งอัลบั้ม) มันเคยมีเรื่องตลกเกี่ยวกับท่อนสุดท้ายของ NAV ที่คนเอาไปล้อกันเยอะ เพราะเสียงร้องมันเบาเกินไป อันเนื่องเกิดจากความผิดพลาดของทีมโปรดิวเซอร์ (ขนาด NAV ยังเอาไปล้อตัวเองใน Twitter เลย) ซึ่งภายหลัง Travis ก็ได้อัพเดทเวอร์ชั่นสมบูรณ์ให้เรียบร้อยแล้ว [Chorus: Gunna] Ice on my neck, flawless baguettes Hop off a jet, barely get rest Cash through the month, I get a check Yves Saint Laurent on my pants and my chest Chanel, her dress, clean up her mess I eat her flesh, you know the rest Count up a hun', cop a Rolex Shine like the sun, you truly blessed Two-tone Patek In the Clearport like I U...

จำได้ว่าเวอร์ชั่นแรกของเพลงนี้ เป็นแค่การแร็ปผสมร้องใส่บีทเพลง Ice Tray ของ Migos ดังนั้นในเวอร์ชั่น Members Only (ไม่เชิง Rap Group เพราะสมาชิกในกลุ่มจะเยอะกว่า เป็นสิบๆคนเหมือน Odd Future -- Members Only นำทีมโดย XXX และ Ski Mask) ดังนั้นจะเรียกว่า นี่เป็นเพลงที่รีมิกซ์ออกก่อนเพลงจริงเลยก็ว่าได้ 5555+ ว่าแต่หน้าปกออกแบบดีชิบหาย [Bridge] (Oh my, du-du-du, huh, bu-bu) Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Bow!) Oh-oh-oh-oh yeah (Blat! Blat!) Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Oh My! Du-du-du! Blat!) Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, uh (Yeah! Yeah! Uh!) (ไม่มีอะไรมาก แค่ท่อนเอื้อน) [Chorus] Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (I got sauce) Boss, like a young nigga was Ross on me (Like I'm fuckin' Ross) Pull up on your shawty, I put sauce on it (Like I fuckin' spilled) Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (Like I fuckin' killed) สไตล์การแร็ปของนาย นั่นมันสไตล์การแร็ปของฉัน ตั้งแต่อายุ 20 ฉันหาเงินได้เยอะ จนจะเป็น Rick Ross ไปแล้ว ขับรถไปกับแฟนของแก ใส่น้ำว่าวเข้าไปในตัวเธอ ...

ใครฟังเพลงนี้จากอัลบั้ม Tha Carter V แบบเรียงแทร็คจะรู้ว่า เพลงนี้เป็นการปลอบใจแม่ตัวเองไม่ให้ร้องไห้ (ต่อจากแทร็ค I Love You, Dwayne ที่รอฟังอัลบั้มใหม่ของเขา หลักจาก Lil Wayne ผ่านอุปสรรคจากต้นสังกัดไปได้แล้ว) โดยใช้ทั้งตัวเขาและ X เป็นตัวสะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จในชีวิต มีชื่อเสียง หาเงินได้มากพอที่จะดูแลครอบครัวให้อยู่สบายได้ -- ถึงทั้ง X และ Wayne จะไม่เคยเจอกันมาก่อน แต่ท่อนฮุคที่ไม่ได้ใช้ก่อนตายของ X ก็ไม่เสียเปล่า [Chorus: XXXTENTACION] Don't cry, don’t go Won't lie, I fuckin' love you, whoa! ฉันบอกตัวเองไม่ให้ร้องไห้ อย่าไปเลยนะ ฉันรักเธอจริงๆ ไม่ได้โกหกทั้งนั้น [Verse 1: Lil Wayne] Staring into the clouds Am I rising or they comin’ down? I see death around the corner And the U-turn sign's lookin' like a smile What do I do now? Who gon' find me, how? Nowhere to turn but around and round Just another nigga that done lost his head No, a fucking king that forgot his crown I am not number one, it's true I'm number 9-27-82 Color blind even ...

อย่างน้อยอัลบั้มก็จะออกแล้วไม่กี่อึดใจ มิวสิควิดีโอก็อลังการงานสร้างขนาดนี้ คงไม่พร้อมมั้ง (มันอลังการตั้งแต่ Gucci Gang ที่เอาเสือมาเดินในโรงเรียนแล้ว) -- อันนี้ก็ต้องขอบคุณ 500,000 คอมเมนต์ใน Instagram จริงๆ ที่ทำให้เจ้าตัวปล่อย MV ตามสัญญา ใกล้แล้วๆ ยังไงก็รอกันต่อไปตามเคย [Chorus] Racks on racks on racks on racks on racks on racks, bitch (Esskeetit, ooh) Racks on racks on racks on racks on racks on racks, bitch (Yuh, yuh, yuh, ooh) None of my cars ain't rented All matte black, my windows tinted (Ooh, brrt) Fuck a bitch once say, "Now I'm finished" Fuck a bitch once say, "Now I'm finished" (Yuh, yuh, yuh, let's go) Racks on racks on racks on racks on racks on racks, bitch (Esskeetit) Racks on racks on racks on racks on racks on racks, bitch (Bitch, bitch, bitch, esskeetit) None of my cars ain't rented All matte black, my windows tinted (Ooh) Fuck a bitch once say, "Now I'm finished" (Ooh, ooh) Fuck a bitch once say, "N...