แปลเพลง XXXTENTACION - Ice Hotel (Feat. SZA)

Ice Hotel เป็นการนำเพลง Teen Spirit ของนักร้องสาว SZA มารีมิกซ์ใหม่ โดยการใส่ท่อนของตัวเองเข้าไป เนื้อหาเกี่ยวกับความรู้สึกที่อกหักชนิดลืมเธอไปไม่ได้ ยึ่งนึกยิ่งเจ็บ ซึ่งมันตรงกับชีวิตจริงของ X นั่นเอง เปรียบได้กับโรงแรมน้ำแข็ง เป็นที่พักใจที่มีแต่ความเหน็บหนาว

[Intro: SZA]
Don't come close, don't come close
You don't even know me, you think you know me

อย่าเข้ามาใกล้ฉันเด็ดขาด
เรายังไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ำ เธอรู้จักฉันดีแล้วเหรอ?

[Verse 1: SZA]
Ice under my heels, I hear it breaking
Under my heels, I hear it cracking
Foolish of me to think I had it
Emmanuel, how foolish of me
To think I had it...
I hear your voice behind me
Moving up my neck
I he-hear you talking
Creeping up my shoulder, breathe-breathing
In my head, I hear you screaming
Just do it
Ye-yeah yeah, I hear you talking
Ye-yeah yeah, feel you moving
Let's do it, yeah yeah, oh yeah yeah

ฉันได้ยินเสียงน้ำแข็งที่กระทบกับส้นเท้า
มันกำลังแตก ฉันได้ยินเสียงมันแตกเรื่อยๆ
ฉันโง่เอง ที่คิดว่าเธอเป็นของฉันแล้ว
ใช่เลย เอ็มมานูเอล ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ที่คิดว่า เธอน่ะเป็นของฉันแล้ว
ฉันได้ยินเสียงเธอจากข้างหลัง
พอเงยหน้าขึ้นไป
ฉันก็ยังได้ยินเสียงของเธอ
คลืบคลานมาที่ไหล่ของฉัน สัมผัสได้ถึงลมหายใจ
ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ ในความคิดของฉัน
อยากจะทำอะไรก็ทำเลย
ใช่ ฉันได้ยินเสียงของเธอ
รู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของเธอ
เอาสิ เอาเลย อยากจะทำอะไรก็ทำ

[Verse 2: SZA & XXXTENTACION]
Don't come close, don't come close
You don't even know me, you think you know me
Crucifixion, crack rock love, feeding my addiction
Pessimistic, feed her all the lies, and get self-infliction
Blood stains in my gold plates, without a soul, impure hate
Insecure ay, couldn't love another at the same time
Ice cold, see my lover through the grapevine (Ah! Ah!)
History, mystery, hate her, fuck him
What's meant to me?
Was it pure green?
But this ice can't melt (Fuck!)
Ice Hotel

อย่าเข้ามาใกล้ฉันเด็ดขาด
เรายังไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ำ เธอรู้จักฉันดีแล้วเหรอ?
ฉันหลงรักการเมากัญชา และการถูกตรึงบนไม้กางเขน
เพราะการมองโลกในแง่ร้าย ทำให้ฉันต้องโกหกเธอทุกเรื่อง
แล้วก็ลงท้ายด้วยฝ่ายฉัน ที่เจ็บซะเอง
เหมือนคราบเลือดที่ฉาบบนจานทองแท้ ไร้จิตวิญญาณ มีแต่ความเกลียดชัง
หวาดระแวงไปหมด จนรักใครไม่ได้อีก
หัวใจมันเหน็บหนาว เมื่อได้เห็นเธอปล่อยข่าวลือระหว่างเรา
เรื่องราวเมื่อวันวานมันช่างลึกลับ ฉันเกลียดเธอ แล้วก็เกลียดมันด้วย
จะมีสิ่งไหน ที่มีความหมายกับฉันได้อีก?
มีแต่เงินใช่มั้ยที่สำคัญ?
อย่างไรก็ตาม น้ำแข็งในใจฉัน มันไม่เคยละลาย
เหมือนกับโรงแรมน้ำแข็ง

[Bridge: XXXTENTACION]
Chances, chances, chances
Chances
Chances, chances, chances
Chances
Chances, chances, chances
Ice, ice, ice
Chances
Chances, chances, chances
Ice, ice, ice
Ice

จะมีโอกาสอีกไหม กับหัวใจที่เหน็บหนาว

[Outro: XXXTENTACION]
Feel the love in the air
Hate what consumes from rates of the air
Hopped off, legislate for eight
Seven virgins
Swerve and converge
Her rapes lurking, curtain
Covered sins soon rest unwritten
Ice Hotel, Ice, Ice Hotel, Ice, Ice Hotel

รู้สึกถึงความรัก ลอยผ่านอากาศมา
เกลียดสิ่งที่จะกินฉันเข้าไป ในระดับอากาศเหล่านั้น
ฉันกระโดดออกมา ตั้งกฎหมายทั้ง 8 ขึ้น
สาวบริสุทธิ์ทั้งเจ็ด
ได้หักเลี้ยวมาบรรจบกัน
การข่มขืนของเธอ กำลังซุกซ่อนบางอย่าง
มีผ้าม่านบิดบังบาปที่เหลือ ไร้การบันทึกใดๆลงไป
นี่คือโรงแรมน้ำแข็ง โรงแรมน้ำแข็ง
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ