แปลเพลง Travis Scott - Yosemite (Feat. Gunna x NAV)

โดดเด่นด้วยบีทนุ่มๆตั้งแต่แรกฟัง Yosemite เป็นอุทยานแห่งชาติแห่งหนึ่งของ California ที่มีแต่ป่าเขาลำเนาไพร ดังนั้นเวลาฟังจึงให้ความรู้สึกที่สดชื่น ด้วยการขับเคลื่อนบรรยากาศในบีท และด้วยการแร็ปอวดรวย(แบบแรนด้อมไปเรื่อย) ของ Gunna (อันนี้เพราะ Travis ไปเอาบีทจากเพลงแจ้งเกิดของ Gunna -- Sold Out Date มาดัดแปลง ก็เลยต้องพา Gunna มาแจมด้วย) สรุปเพลงนี้ เอาไว้ฟังเพื่อเก็บบรรยากาศล้วนๆ (ผมว่าทั้งอัลบั้ม)

มันเคยมีเรื่องตลกเกี่ยวกับท่อนสุดท้ายของ NAV ที่คนเอาไปล้อกันเยอะ เพราะเสียงร้องมันเบาเกินไป อันเนื่องเกิดจากความผิดพลาดของทีมโปรดิวเซอร์ (ขนาด NAV ยังเอาไปล้อตัวเองใน Twitter เลย) ซึ่งภายหลัง Travis ก็ได้อัพเดทเวอร์ชั่นสมบูรณ์ให้เรียบร้อยแล้ว

[Chorus: Gunna]
Ice on my neck, flawless baguettes
Hop off a jet, barely get rest
Cash through the month, I get a check
Yves Saint Laurent on my pants and my chest
Chanel, her dress, clean up her mess
I eat her flesh, you know the rest
Count up a hun', cop a Rolex
Shine like the sun, you truly blessed
Two-tone Patek
In the Clearport like I Uber these jets
VVS's on me got my Gucci shirt wet
Put a M in my bag, gon' get used to these racks
I went to school where they teach you finesse
Five hundred shoes for the drip I invest
I'm the boss man, I keep cash in the desk
Know the coupe fast when it end with a S

ฉันใส่สร้อยเพชรเส้นใหญ่ เพชรเรียงกันเป็นท่อนๆ
ต้องขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปออกงานบ่อยๆ ไม่มีเวลาพักเลย
แต่ละเดือน เงินไหลเข้ามามาก จนต้องใช้เช็คแทน (ตั๋วแลกเงิน)
ฉันสวมเสื้อ สวมกางเกงยี่ห้อ Saint Laurent
เสื้อเดรสแฟนฉันก็เป็นของ Chanel ดูหรูขึ้นเยอะ
พอฉันพาเธอขึ้นเตียง ที่เหลือพวกนายก็น่าจะเดากันได้นะ
ชีวิตฉันนับแต่แบงค์ $100 เอาเงินพวกนี้ไปซื้อนาฬิกา Rolex
เพชรส่องประกายเป็นดวงอาทิตย์ เหมือนจะได้พรใหม่
เพชรในนาฬิกา Patek ฉัน เป็นแบบสองสี (สีทองสลับเงิน)
ฉันนั่งรถ Uber มาที่สนามบิน Clearport เพื่อมานั่งเครื่องบินส่วนตัว
เพชรฉันเหลวเป็นน้ำแข็งละลาย จนเสื้อ Gucci ของฉันก็เปียกไปด้วย
ฉันยัดเงินกองใหญ่ๆใส่กระเป๋า จนชินไปซะแล้ว
ฉันจะไปโรงเรียน เฉพาะเวลาพวกเขาสอนเรื่อง"การวางแผน"เท่านั้น
และเพราะการวางแผนไง ที่ทำให้ฉันหาเงินซื้อรองเท้าคู่ละ $500 ได้
ฉันเหมือนหัวหน้าแล้วตอนนี้ เก็บเงินไว้ในโต๊ะส่วนตัว
จำไว้ไอ้สัส!!! รถคันหรู จะพ่วงท้ายชื่อรุ่นด้วยตัว S เสมอ

[Verse: Travis Scott]
Now that I'm home, back off the road
We shut it down, where it ain't so
With checks in the streets, Jay number fours
Saint Laurent feet, put it on toes
Take it with me, double your dose
Covered with angels that's watching my soul
Jet got a bed, it's bigger windows
Said I'll be there in 10 but I got there in four

ฉันกลับมาบ้านเกิด Houston แล้วตอนนี้
และปิดข่าวลือ เรื่องที่ฉันกับแฟนแยกทางกัน
ฉันเก็บเช็คเงินไว้มากมาย ซื้อรองเท้า Jordan 4's
ตอนนี้ ฉันใส่รองเท้า Saint Laurent อยู่ด้วย
ฉันพกยาติดตัวไปด้วย เสพมันเป็นสองเท่า
สูดโคเคนเข้าไป จนเห็นนางฟ้าล้อมตัวฉันเลยตอนนี้
จอดเครื่องบินส่วนตัว หน้าต่างใหญ่พอๆกับเครื่อง
บางคนบอกฉันจะมาถึงนี่ภายใน 10 ชั่วโมง เปล่าเลย 4 ชั่วโมงต่างหาก

[Bridge: Travis Scott]
I feel like I'm chosen, I'm covered in gold
Mmm-hm-mmm-hm-mmm-hm-mmm
Mmm-hm-mmm-hm-mmm-hm-mmm
I left her wide open, no self control
Mmm-hm-mmm-hm-mmm-hm-mmm
Mmm-hm-mmm-hm-mmm-hm-mmm
Took nothing but five minutes, she hopped in and drove
Mmm-hm-mmm-hm-mmm-hm-mmm
เหมือนพระเจ้าเลือกฉันไว้แล้ว ทองเต็มตัวฉันแล้ว
หล่อนแหกขาให้ฉันเอง โดยไม่ต้องทำให้
ใช้เวลาแค่ 5 นาที หล่อนก็ขึ้นมาบนรถ และไปกับฉันแล้ว

[Chorus: Gunna & Travis Scott]
Ice on my neck, flawless baguettes (Flawless baguettes)
Hop off a jet, barely get rest
Cash through the month, I get a check
Yves Saint Laurent on my pants and my chest
Chanel, her dress, clean up her mess
I eat her flesh, you know the rest
Count up a hun', cop a Rolex
Shine like the sun, you truly blessed (Yeah!)
Two-tone Pateks
In the Clearport like I Uber these jets
VVS's on me got my Louis shirt wet
It's a M in my bag, I'ma get used to these racks
I went to school where they teach you finesse
Five hundred shoes for the drip I invest
I'm the boss man, I keep cash in the desk
Know the coupe fast when it end with a S

ฉันใส่สร้อยเพชรเส้นใหญ่ เพชรเรียงกันเป็นท่อนๆ
ต้องขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปออกงานบ่อยๆ ไม่มีเวลาพักเลย
แต่ละเดือน เงินไหลเข้ามามาก จนต้องใช้เช็คแทน (ตั๋วแลกเงิน)
ฉันสวมเสื้อ สวมกางเกงยี่ห้อ Saint Laurent
เสื้อเดรสแฟนฉันก็เป็นของ Chanel ดูหรูขึ้นเยอะ
พอฉันพาเธอขึ้นเตียง ที่เหลือพวกนายก็น่าจะเดากันได้นะ
ชีวิตฉันนับแต่แบงค์ $100 เอาเงินพวกนี้ไปซื้อนาฬิกา Rolex
เพชรส่องประกายเป็นดวงอาทิตย์ เหมือนจะได้พรใหม่
เพชรในนาฬิกา Patek ฉัน เป็นแบบสองสี (สีทองสลับเงิน)
ฉันนั่งรถ Uber มาที่สนามบิน Clearport เพื่อมานั่งเครื่องบินส่วนตัว
เพชรฉันเหลวเป็นน้ำแข็งละลาย จนเสื้อ Gucci ของฉันก็เปียกไปด้วย
ฉันยัดเงินกองใหญ่ๆใส่กระเป๋า จนชินไปซะแล้ว
ฉันจะไปโรงเรียน เฉพาะเวลาพวกเขาสอนเรื่อง"การวางแผน"เท่านั้น
และเพราะการวางแผนไง ที่ทำให้ฉันหาเงินซื้อรองเท้าคู่ละ $500 ได้
ฉันเหมือนหัวหน้าแล้วตอนนี้ เก็บเงินไว้ในโต๊ะส่วนตัว
จำไว้ไอ้สัส!!! รถคันหรู จะพ่วงท้ายชื่อรุ่นด้วยตัว S เสมอ

[Outro: NAV]
La Flame on a island, me and Cash, Gunna hopped on a Learjet
Got Pradas every color and I got CC's you ain't seen yet
Said I'd kick the cup and now I'm asking where the codeine at
30 pointers and up, Eliantte drippin', my whole team wet

Travis อยู่ที่เกาะแล้ว ทั้งฉัน Cash และ Gunna จะต้องขับเครื่องบินส่วนตัวตามไป
ฉันมีรองเท้าพราด้าทุกสี มีรองเท้า Chanel รุ่นที่แกไม่เคยได้เห็น
ฉันเคยบอกว่าจะเลิกดื่มลีนแล้ว ตอนนี้ฉันจะกลับไปดื่มอีก
มี Eliantte ฝังเพชรให้กับคนของฉันทั้งทีม คนละ 0.25 กะรัตขึ้น
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ