แปลเพลง Juice WRLD - Robbery

ซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้มใหม่ A Deathrace for Love มาในวันใกล้ๆวาเลนไทน์ เป็นเพลงอกหักสไตล์ 999 ที่มักจะซื้อของแพงๆ ซื้อยามาเสพเพื่อระงับความเจ็บช้ำในชีวิต ทดแทนหัวใจที่เธอได้ปล้นไป (robbery = โจรปล้น) เห็นเค้าว่าต้องการจะให้เพลงได้อารมณ์เดียวกับเพลงแจ้งเกิดของเขา Lucid Dream และ All Girls Are the Same (คนอื่นชอบเพลงแรกกัน แต่ผมชอบเพลงหลังซะงั้น 5555+) คิดเห็นยังไงก็เมนต์กันเข้ามาได้นะครับ

[Intro]
Man, what? (Haha)
This shit funny
I was like-
Oof, this Hennessy strong as fuck, boy

ขำอะไร?
นี่มันน่าตลกอย่างนั้นเรอะ
ฉันรู้สึกเหมือน....
อุ่ก!!! เหล้าเฮนเนสซี่นี่แรงเป็นบ้า

[Chorus]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
And nobody gets hurt (Nobody)
Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast)
So I'm making it worse (Making it worse)
Now I'm digging up a grave, from my past
I'm a whole different person (I'm a whole different person)
It's a gift and a curse (It's a gift and a curse)
But I cannot reverse it

เธอปล้นหัวใจของฉันไป ใส่มันลงไปในกระเป๋านี้ซะ!!!
จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
ตอนนี้ ฉันพยายามจะวิ่งหนีไปจากชีวิตเธอ แต่ดูเหมือนจะเร็วไม่พอ
ก็เลยทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีก
ฉันจึงขุดหลุมขึ้นมา เพื่อที่จะฝังอดีตพวกนั้นไว้
ตอนนี้ฉันเป็นอีกคนไปแล้ว
แต่ชีวิต จะว่าดีก็ดี จะว่าแย่ก็แย่
มันถอยกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

[Verse 1]
I can't reverse it
It was a gift and a curse
And now I'm drinking too much, so I'ma talk with a slur
Last time I saw you, it ended in a blur
I woke up in a hearse
She said, "You loved me first" (First)
One thing my dad told me was
"Never let your woman know when you're insecure"
So I put Gucci on the fur
And I put my wrist on iceberg
One thing my heart tells me is
"Flex on a ho every time they're insecure"
Ooh, I'm running from you
Is your love for real? (For real? For real?)
Is your love really true?

จะย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
มันเหมือนได้รับทั้งพรทั้งคำสาป ปนเปกันไปหมด
ฉันดื่มหนักเกินไป เริ่มพูดไม่เป็นภาษาแล้ว
ภาพครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอเธอ ตอนนี้เลือนรางไปแล้ว
ฉันตื่นขึ้นมาในโลงศพ
ไหนบอกว่าเธอชอบฉันก่อนไง
พ่อฉัน เคยบอกเอาไว้ว่า
"อย่าให้สาวๆคนไหนรู้ได้ว่าเราขาดความมั่นใจ"
ดังนั้น ฉันก็เลยใส่เสื้อขนสัตว์ Gucci
ใส่นาฬิกาฝังเพชรเอาไว้กับตัว
ในใจได้กู่ก้องบอกฉันตลอดว่า
โชว์รวยให้สาวๆได้เห็นไปเลย เวลารู้สึกไม่มั่นใจ
อู้วววว ฉันวิ่งไปจากชีวิตเธอแล้วนะ
เธอรักฉันจริงๆรึเปล่าเล่า
เธอรักฉันจริงๆรึเปล่า

[Chorus]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
And nobody gets hurt (Nobody)
Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast)
So I'm making it worse
Now I'm digging up a grave, from my past
I'm a whole different person (Person)
It's a gift and a curse (Curse)
But I cannot reverse it

เธอปล้นหัวใจของฉันไป ใส่มันลงไปในกระเป๋านี้ซะ!!!
จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
ตอนนี้ ฉันพยายามจะวิ่งหนีไปจากชีวิตเธอ แต่ดูเหมือนจะเร็วไม่พอ
ก็เลยทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีก
ฉันจึงขุดหลุมขึ้นมา เพื่อที่จะฝังอดีตพวกนั้นไว้
ตอนนี้ฉันเป็นอีกคนไปแล้ว
แต่ชีวิต จะว่าดีก็ดี จะว่าแย่ก็แย่
ถอยกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

[Bridge]
You gave me the runaround
I really hate the runaround
You really got me paranoid
I always keep a gun around
You always give me butterflies
When you come around
When you come around
When you come around

เธอทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด
ไม่ชอบความรุ้สึกนี้เลย
เธอทำให้ฉันต้องกังวลใจ
จนต้องถือปืนไว้กับมือตลอดเวลา
เธอทำให้ฉันต้องใจเต้น
เมื่อฉันได้เจอเธอ
เมื่อฉันได้เจอเธอ
เมื่อฉันได้เจอเธอ

[Verse 2]
You let me know love is not the answer
Not the answer, not the answer
I love to do drugs so mind my manners
I get high when you don't decide to answer
Phone home, I need to phone home
I'm throwing rocks at your window, I need to go home
I don't wanna leave
I just wanna be with you
You, you, you

เธอเคยบอกฉัน ความรักมันไม่ใช่คำตอบ
ไม่ใช่คำตอบเลย ไม่ใช่คำตอบ
ฉันชอบเล่นยา อย่าว่ากันนะ
และฉันจะเมายา เวลาที่เธอไม่ตอบฉัน
กลับบ้าน ฉันอยากจะกลับบ้าน
ขว้างหินใส่กระจกหน้าต่างบ้านเธอ ให้ฉันเข้าไปได้มั้ย
อย่าจากฉันไปเลย
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
กับเธอ กับเํธอ กับเธอ

[Chorus]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
And nobody gets hurt (Nobody)
Now I'm running from her love, I'm not fast (Fast)
So I'm making it worse (Making it worse)
Now I'm digging up a grave, from my past
I'm a whole different person (I'm a whole different person)
It's a gift and a curse (It's a gift and a curse)
But I cannot reverse it

เธอปล้นหัวใจของฉันไป ใส่มันลงไปในกระเป๋านี้ซะ!!!
จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
ตอนนี้ ฉันพยายามจะวิ่งหนีไปจากชีวิตเธอ แต่ดูเหมือนจะเร็วไม่พอ
ก็เลยทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีก
ฉันจึงขุดหลุมขึ้นมา เพื่อที่จะฝังอดีตพวกนั้นไว้
ตอนนี้ฉันเป็นอีกคนไปแล้ว
แต่ชีวิต จะว่าดีก็ดี จะว่าแย่ก็แย่
ถอยกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ