แปลเพลง Lil Wayne - Don’t Cry (Ft. XXXTENTACION)

ใครฟังเพลงนี้จากอัลบั้ม Tha Carter V แบบเรียงแทร็คจะรู้ว่า เพลงนี้เป็นการปลอบใจแม่ตัวเองไม่ให้ร้องไห้ (ต่อจากแทร็ค I Love You, Dwayne ที่รอฟังอัลบั้มใหม่ของเขา หลักจาก Lil Wayne ผ่านอุปสรรคจากต้นสังกัดไปได้แล้ว) โดยใช้ทั้งตัวเขาและ X เป็นตัวสะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จในชีวิต มีชื่อเสียง หาเงินได้มากพอที่จะดูแลครอบครัวให้อยู่สบายได้ -- ถึงทั้ง X และ Wayne จะไม่เคยเจอกันมาก่อน แต่ท่อนฮุคที่ไม่ได้ใช้ก่อนตายของ X ก็ไม่เสียเปล่า

[Chorus: XXXTENTACION]
Don't cry, don’t go
Won't lie, I fuckin' love you, whoa!

ฉันบอกตัวเองไม่ให้ร้องไห้ อย่าไปเลยนะ
ฉันรักเธอจริงๆ ไม่ได้โกหกทั้งนั้น

[Verse 1: Lil Wayne]
Staring into the clouds
Am I rising or they comin’ down?
I see death around the corner
And the U-turn sign's lookin' like a smile
What do I do now? Who gon' find me, how?
Nowhere to turn but around and round
Just another nigga that done lost his head
No, a fucking king that forgot his crown
I am not number one, it's true
I'm number 9-27-82
Color blind even if I may be blue
A lot on my plate, ain't my favorite food
But I'm hungry, so hungry
Need my family tree next to a money tree
With a bunch of leaves in the Garden of Eden
With a bunch of Eves, no fruit punch for me
I sip from the Fountain of Youth
So if I die young, blame the juice
Bury me in New Orleans
Tombstone reads: "Don’t cry, stay tuned."
Bring me back to life
Got to lose a life just to have a life
But if heaven’s as good as advertised
I want a triple extension on my motherfuckin' afterlife
Rest in paradise

ฉันมองไปบนท้องฟ้าเหล่านั้น
ไม่รู้ว่าเบื้องบนจะลงมารับฉันขึ้นไปรึเปล่า
เพราะความตาย มีอยู่ทุกที
ดูป้ายเลี้ยวนั่นสิ เหมือนมันกำลังยิ้มให้เลย
ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้เนี่ย แล้วใครที่ไหนจะหาเจอฉันได้ยังไง
ชีวิตคนเรา มันย้อนกลับไปไม่ได้ มันวนเป็นวงกลม
เพียงแค่เสี้ยววินาที ก็มีคนโดนยิงแสกหัวไปอีกคนแล้ว (หมายถึง X)
ไม่ ราชาเสียมงกุฎของตัวเองไปแล้ว
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่ใช่อันดับ 1 เลยด้วยซ้ำ
เพราะอันดับจริงๆของฉันคือ 27/09/1982 ต่างหาก (วันเกิด Lil Wayne)
และต่อให้ตาบอดสี ฉันก็ยังมองเห็นความเศร้าของตัวเอง
จะกินอะไร ก็ไม่อร่อยทั้งนั้น
แม้ว่าจะหิวแค่ไหนก็ตาม
พอหาเงินได้เยอะแล้ว ฉันก็ต้องการให้ครอบครัวอยู่สบาย
ท่ามกลางใบไม้จากสวนสวรรค์
และฉันก็จะไม่ถูกล่อลวงจากใครทั้งนั้น
ดังนั้น ถ้าฉันตายก่อนแก่ ก็เป็นเพราะลีนนั่นแหละนะ
ฝังฉันที่บ้านเกิด New Orleans ด้วย
และหลุมศพฉัน จะสลักเตือนพวกนายไว้ว่า
"อย่าร้องไห้ไปเลย ฉันไม่ได้หายไปไหน"
เพราะพวกนาย ทำให้ฉันเหมือนยังมีชีวิตขึ้นมา
ตายไปเพื่อที่จะสร้างชีวิตขึ้นมาอีกที่หนึ่ง (หมายถึง เป็นตำนาน)
แต่ถ้าสวรรค์ มันไม่ได้ดีอย่างที่ใครเค้าว่าจริงๆ
ฉันจะพา X ไปอยู่โลกหน้าด้วยกัน

[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don’t cry (Don't cry, don't cry), don't go (Why, oh why?)
Won’t lie, I fuckin' love you
Don't cry (Don't cry, don't cry, don't cry)
Don't go (Why, oh why, oh why, oh why?)
Won't lie (Don't cry, don't cry)
I fuckin' love you (Don't cry, don't cry)

ฉันบอกตัวเองไม่ให้ร้องไห้ อย่าไปเลยนะ
ฉันรักเธอจริงๆ ไม่ได้โกหกทั้งนั้น
บ้าเอ้ย อย่าร้องไห้สิ
อย่าจากกันเลยนะ
ไม่ได้โกหกทั้งนั้น
ฉันรักเธอสุดหัวใจเลย

[Verse 2: Lil Wayne]
Talent is God-given, be grateful
Fame is not a given, be humble
And conceit is self-driven, drive carefully
Stay in your own lane, seat buckled
And sometimes when there is no music
We toot our own horns, rum-bum-bum-bum
That woman carried the future
And Tunechi was born like, "dun-dun-dun-dun-dun"
Don't call it a comeback
It was dark, now the sun back
Hit me hard, but I punched back
The wheels fell off, I rode the hubcap
Is it suicide or it's do or die?
It's newer days and it's bluer skies
I told myself, "It's just you and I"
Then the breeze came and it blew my mind
Lord knows who I'm there for
I give my last breath of air for
Mama tell me to be careful
Voice in my head give me an earful
But I got mind control over my control
I lost control but knew I'd find control
I let God control what I cannot control
Can't control the tears, let 'em drop and roll

ความสามารถนี้พระเจ้าให้มา ต้องขอบคุณพระเจ้าจริงๆ
แต่ชื่อเสียง มันต้องหาด้วยตัวเอง ดังนั้นอย่าเหลิงให้มาก
ระวังเอาไว้ให้ดี ความทระนงมันขับเคลื่อนเราได้
รัดเข็มขัดไว้ซะ อย่าให้ออกนอกเลนไปได้
บางครั้ง เมื่อไหร่ที่ไม่มีเสียงดนตรี
ฉันก็จะแสดงให้พวกแกได้เห็นว่า ของจริงมันเป็นยังไง
(toot our own horn แปลว่า อวดความสามารถ)
อย่าพูดว่า นี่เป็นแค่การกลับมา
เพราะฉันก็เหมือนดวงอาทิตย์ ที่มาตลอดและมาอย่างส่องประกาย
ตีมาชกกลับไม่โกง (พูดถึงเรื่อง ฟ้องกลับ Birdman เรื่องยักยอกเงิน)
ถึงยางรถจะหล่นไปแล้ว ฉันก็จะขับด้วยโครงล้อนี่แหละ (อันนี้น่าจะเดากันได้)
ตอนนี้ ฉันกำลังพยายามสุดความสามารถ หรือไปตายเอาดาบหน้าอยู่นะ
เพราะทุกๆวันใหม่ของฉัน มีแต่ความย่ำแย่ที่หนักกว่าเก่า
ฉันบอกกับตัวเองว่า "เหลือแค่เรากับเราแล้วนะ"
ลมอ่อนๆพัดมา เมื่อคิดได้ดังนั้น ฉันเริ่มประหลาดใจ
เพราะเบื้องบนก็รู้ดีว่า ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อใคร
และเก็บลมหายลมสุดท้ายนี้เพื่อใคร
แม่เคยเตือนฉันไว้ อย่าไปพลาดเอาได้
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนควบคุม ความคิดฉันต่างหาก
เมื่อฉันสูญเสียการควบคุม ก็รู้ได้ภายหลังว่าต้องทำอย่างไร
และฉันก็ปล่อยให้พระเจ้าควบคุม ในสิ่งที่ทำไม่ได้ไปแทน
เช่นน้ำตา มันควบคุมไม่ได้ ฉันจึงปล่อยให้มันไหลต่อไป

[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don't cry (Don't cry, don't cry)
Don't go (Why, oh why, oh why?)
Won't lie (Don't cry), I fuckin' love you
(Triple extension on my motherfuckin' afterlife, rest in paradise)
Don't cry (Don't cry, don't cry)
Don't go (Why, oh why, oh why?)
Won't lie, I fuckin' love you (Don't cry)

ฉันบอกตัวเองไม่ให้ร้องไห้ อย่าไปเลยนะ
ฉันรักเธอจริงๆ ไม่ได้โกหกทั้งนั้น
บ้าเอ้ย อย่าร้องไห้สิ
อย่าจากกันเลยนะ
ไม่ได้โกหกทั้งนั้น
ฉันรักเธอสุดหัวใจเลย

[Outro: Lil Wayne]
Don't cry, stay tuned
And triple extension on my motherfuckin' afterlife
Rest in paradise

อย่าร้องไห้สิ ฉันจะกลับมา
พา X ไปโลกหน้าด้วยกัน
หลับให้สบายบนสรวงสวรรค์นะ

------------------------------------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ