แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

คำว่า Pain 1993 มีที่มาจากคติประจำตัวของดีไซเนอร์ชื่อดัง Ian Conner เจ้าของแบรนด์ Revenge x Storm ที่ว่า "Born From Pain 1993" (แปลว่า กูเกิดมาจากความเจ็บปวดตั้งแต่ปี 1993) ซึ่งจะว่าไปแล้ว มันก็ไม่ค่อยเกี่ยวกับเนื้อหาในเพลงอะไรตรงไหน จะออกไปทางอวดรวยซะมากกว่า และนอกจากนั้นก็มีการชื่นชมผู้กำกับที่เคยร่วมงานกับเขามาก่อน ทั้ง Hype Williams (Forever) และ Director X (Hotline Bling) ในท่อนฮุค ความพิเศษของเพลงนี้ มี Playboi Carti ในเสียงเด็กทารก มาร่วมแจมในเพลงด้วย แอบนึกถึง Lil Keed อยู่ไม่น้อย เอากับเค้าสิ อีกหน่อยคงแรปออกมาเป็นเสียงสเปิร์ม เพลงมันมีการโปรโมตล่วงหน้าตั้งแต่ Instagram แล้ว เห็นตั้งใจว่าจะให้ Playboi Carti เป็นคนปล่อยเพลง แต่สุดท้ายก็ถูกส่งกลับ และถูกลงในมิกซ์เทป Dark Lane Demo Tape อย่างที่เห็น (ตกใจตอนลงมาทำแนว Drill ในเพลง Demons กับ War นี่แหละ) [Chorus: Drake & Playboi Carti] Ayy Niggas ain't gotta respect Niggas just gotta accept I put that top left I love my crodie to death (Codeine) Hype Williams, Lil' X If you don’t say it direct Could give a fu...

หลังจากที่ Tekashi 6ix9ine ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำไปได้ไม่นาน ก็ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ออกมา (แล้วก็ชื่อพิลึกตามเคย) เนื้อเพลงเป็นการตอกหน้าถึงผู้คนในโลกอินเตอร์เน็ตที่คิดว่าเขาขายเพื่อน และจะโดนยิงตายในไม่ช้า แต่กลับไม่ตาย แต่ในทางกลับกัน เขายังสามารถพาพวกไปยิงคน แย่งเมียชาวบ้าน และยังมีเงินใช้ไม่ขาดมือ จนแทบจะไม่ต้องไปสนใจเสียงนกเสียงกาให้ปวดสมอง การันตีความแรงด้วยมิวสิกวิดีโอใน YouTube ที่สามารถทำไปได้ถึง 31 ล้านวิว ภายใน 19 ชั่วโม.... อะไรนะ จะ 100 ล้านวิวแล้วเรอะ นี่แค่ 2 วันเองนะเฮ้ย!!!! [Chorus] I tell a nigga don't dick ride, don't blick ride Leave it to the double thick thighs, twin sisters Drop it down and wobble, wobble up, mami booted up She get down and gobble, gobble up 'cause my money up Slide, slide in the Bentley trucker, the Wraith trucker Your bestie is a dick sucker, I big dub her As-salama-lama alaykum, you big hater You nothin' but a hater, hater, clout chaser อย่าไปยกย่องพวก hater แล้วอย่าเอาปืนมายิงกู ไอ้สัส ปล่อยให้สาวแซ่บสองคนนั้น เข้ามาจัด...

ในยุคสมัยที่อินเตอร์เน็ตเข้าถึงได้ง่ายขึ้นกว่าเดิม จะเห็นได้ว่าเพลงฮิปฮอปหลายๆเพลงนั้น เริ่มที่จะมีเนื้อหาอ้างอิงกับสื่อที่เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นมากขึ้น และ Lil Uzi Vert ก็น่าจะเป็นแรปเปอร์ในยุคแรกๆที่ผลักดันวัฒนธรรมนี้ขึ้นมา จนเป็นที่แพร่หลายในหมู่แรปเปอร์ Soundcloud (พวก DBangz, Young Zion 6600, Shotgun Willy, Lil Boom) แม้กระทั่งหน้าปกซิงเกิ้ลของแรปเปอร์ดังๆ ก็เริ่มที่จะใส่ตัวการ์ตูนแบบหวานๆลงไปมากขึ้น อันนี้ก็คงไม่ต้องแนะนำกันแล้วล่ะมั้ง สำหรับเพลงแนว ฟันสาว-ถล่มแก๊งอื่น เพลงนี้ อูซี่ได้สร้างตัวตนใหม่ขึ้นมาในชื่อ Sasuke ซึ่งมาจากการ์ตูนเรื่อง "นารูโตะ" -- ซาสึเกะ เป็นตัวเอกนินจาคนหนึ่งที่มีความสามารถในการใช้ดาบ แม้จะฟังดูไม่ค่อยเกี่ยวกับเนื้อเพลงอะไรตรงไหน (ขนาดหน้าปกซิงเกิ้ลยังมั่วเลย รามเกียรติ์ + สาวเอเชียร้องไห้น้ำตาเป็นเลือด คือพี่จะสื่ออะไรวะครับ?) เอาน่า แต่อย่างน้อยเราก็ได้เห็นตัวตนของอูซี่ ที่แสดงออกถึงความชื่นชอบในสื่ออนิเมะแบบเข้ากระแสเลือด ขนาดรถ Audi R8 ยังเป็นลายสาวๆในการ์ตูนญี่ปุ่นเลยคิดดู๊ 5555+ (เห็นรถทัวร์ในไทย แล้วจะหนาว มั่นใจว่าเรามาก่อน) ที่มาของ...

THE SCOTTS เป็นการร่วมงานกันระหว่าง Travis Scott กับ Kid Cudi (ที่มีชื่อจริง Scott) ซึ่งก็เดากันว่าอาจจะเป็นการโปรโมตอัลบั้มใหม่ของทั้งสอง (โดยเฉพาะอัลบั้ม Entergalactic ของ Kid Cudi ที่จะมาถึงเร็วๆนี้) เปิดตัวครั้งแรกในการแสดงสดผ่านเกมออนไลน์ที่ชื่อ Fortnite ในชื่อ Fortnite's Astronomicon ภายในคอนเสิร์ตก็จะมี Travis Scott ตัวใหญ่ๆเดินผ่านมาในเกม แบบมิวสิกวิดีโอเพลง 90210 แล้วก็เปิดเพลงฉบับจริง ไม่ได้มีการร้องสดแต่อย่างใด คาดว่าน่าจะไม่ใช่เพลงที่ใช้ในอัลบั้มจริงๆ เพราะเนื้อเพลงมันก็แค่มาทักทายแฟนเพลงเท่านั้นอ่ะนะ [Verse 1: Travis Scott & Kid Cudi] We see the hype outside (Yeah) Right from the house, uh Took it straight from outside (Yeah) Straight to the couch (Mmm) We put the mic outside (Yeah) Air this shit out, uh (Mmm) You lettin' THE SCOTTS outside (Yeah) We runnin' the scouts (Mmm) Ain't no controllin' the gang (Yeah, yeah, yeah) They never leave (Mmm) I got tats over my veins (Yeah) 'Cause that what I bleed (Mmm) She drink a lot of ...

Polo G เล่าถึงชีวิตข้างถนนที่เต็มไปด้วยอาชญากรรมและการสูญเสียมากมาย การทำงานหาเงินให้ได้มากๆ จึงเป็นวิธีที่เจ้าตัวคิดว่า จะทำให้ชีวิตของเขาและเพื่อนๆของเขาไปสู่ "สิ่งที่ดีกว่า" (ส่วนที่มาของชื่อ Polo G นั้น มาจากเสื้อยี่ห้อที่เขาชอบใส่ตั้งแต่ยังเด็ก) [Chorus] Yeah, I know You be posted up from Sunday to Saturday night Started hangin' with the members, then you blew a few pipes And you gon' do the dash if you see them blue lights A lot of people dyin' and it's a chance that you might You got God on your side, but it's hard to do right Don't pay them haters no mind, you can be what you like Tryna leave this in the past, grindin' for a new life ใช่ ฉันรู้.... นายเคยขายยาตลอดทั้งวัน แล้วนายก็เริ่มมาคบกับแก๊งเรา แล้วก็ดูดกัญชาด้วยกัน ดังนั้นถ้าเจอรถตำรวจ ก็รีบขับรถหนีไปซะ เพราะมีคนหลายคนที่ต้องตายเพราะถูกยิง และนี่ก็เป็นโอกาสดีของนายแล้ว ถึงแม้พระเจ้าจะอยู่ข้างนาย แต่มันก็เป็นเรื่องยากที่จะเป็นคนดี ดังนั้นอย่าไปสนใจเสียงนกเสียงกา เป...

นอกจากท่อนที่เอานาฬิกา Richard Mille มาอวดว่า "ไม่ใช่นาฬิกาโง่ๆ" แค่ท่อนเดียว นอกนั้นก็อวดรวยทั่วไป ตามสไตล์แรปเปอร์วัย 26 ที่มีทุกอย่าง เคยมีท่อน I'm with my boys, and no, we do not Milly Rock ที่ทุกคนเดาว่าว่าเป็นการดิส Playboi Carti เพราะเจ้าตัวเคยปลุกกระแส Milly Rock ในเพลง Magnolia (แล้วที่นี้ Uzi ก็แรปประมาณว่า แก๊งพวกเราไม่เต้น Milly Rock กัน) แต่สุดท้ายก็จบกันได้ด้วยดี ด้วยคำตอบที่ว่า "ไม่ได้ดิส ที่แรปแบบนี้ ก็เพราะท่อนเพลงมันเข้ากันดีเท่านั้น" [Chorus] Uh, I came in with a new 40 Glock Fuck on your bitch, make that ho wanna Milly Rock I'm with my boys, and no, we do not Milly Rock Funny money, no, this is not no silly guap Got a Richard Mille, this not a silly watch (Woah) All this money make me wan' hit my Diddy Bop Tell the teller at the bank, um, just give me lots (Hello?) At the dealer, I can pull this shit off the lot Me and my boys, you know that we sharin' thots I got niggas that be movin' the tan rock That's t...

เราเคยแนะนำ Don Toliver ไปแล้วตั้งแต่ตอนแปลเพลงของ Jackboys ที่เป็นรวมสมาชิกในค่ายเพลงของ Travis Scott -- Cardigan (เสื้อถักนอกบางๆนุ่มๆ ที่สาวๆมักใส่ทับเสื้อนักศีกษา) เป็นเพลงรักหวานๆกินใจเพลงหนึ่ง ที่สุดท้ายแล้ว เธอคนนั้นก็ยังคงอยู่เคียงข้างและคอยช่วยเหลือเขาเสมอมา แม้ว่าตัวเขาจะเป็นแก๊งสเตอร์ที่ต้องใช้ชีวิตเสี่ยงอันตรายอยู่ตลอดก็ตาม ราวกับเสื้อคาร์ดิแกนที่ยังคงห่อหุ้มตัวเขาอยู่เสมอ ซึ่งนั่นก็ทำให้เขาได้ เผยด้านที่อ่อนโยนของตัวเองออกมาในท่อน Don't stick around, you should save yourself/ But you can hit my phone if you need some help (อย่ามากับฉันเลย รักษาชีวิตตัวเองเอาไว้ดีกว่า/ ถ้าเธอต้องการให้ช่วยอะไร โทรมาหาฉันได้เลยนะ) [Chorus] I'm finna stand tall in it, I'm all in it (Uh-uh) You be on my back like a cardigan (Cardigan) Call her again, I'm in love with your friend (Call her again) We be doing dirt, you hide the evidence (Evidence) It's evident that you ready to rock (Ready to rock) Hop up in my Jeep and put your pride to the side (Pride to the si...