แปลเพลง 6ix9ine - GOOBA
หลังจากที่ Tekashi 6ix9ine ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำไปได้ไม่นาน ก็ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ออกมา (แล้วก็ชื่อพิลึกตามเคย) เนื้อเพลงเป็นการตอกหน้าถึงผู้คนในโลกอินเตอร์เน็ตที่คิดว่าเขาขายเพื่อน และจะโดนยิงตายในไม่ช้า แต่กลับไม่ตาย แต่ในทางกลับกัน เขายังสามารถพาพวกไปยิงคน แย่งเมียชาวบ้าน และยังมีเงินใช้ไม่ขาดมือ จนแทบจะไม่ต้องไปสนใจเสียงนกเสียงกาให้ปวดสมอง
การันตีความแรงด้วยมิวสิกวิดีโอใน YouTube ที่สามารถทำไปได้ถึง 31 ล้านวิว ภายใน 19 ชั่วโม.... อะไรนะ จะ 100 ล้านวิวแล้วเรอะ นี่แค่ 2 วันเองนะเฮ้ย!!!!
[Chorus]
I tell a nigga don't dick ride, don't blick ride
Leave it to the double thick thighs, twin sisters
Drop it down and wobble, wobble up, mami booted up
She get down and gobble, gobble up 'cause my money up
Slide, slide in the Bentley trucker, the Wraith trucker
Your bestie is a dick sucker, I big dub her
As-salama-lama alaykum, you big hater
You nothin' but a hater, hater, clout chaser
อย่าไปยกย่องพวก hater แล้วอย่าเอาปืนมายิงกู ไอ้สัส
ปล่อยให้สาวแซ่บสองคนนั้น เข้ามาจัดการฉันดีกว่า
พวกเธอส่ายก้นให้ฉันด้วย ฉันว่าเธอเมาแล้วล่ะ
แล้วสาวๆก็โม้กให้ฉันด้วย เพราะฉันรวยไง
แล้วจากนั้น เธอก็มีอะไรกันฉันในรถ Bentley และในรถ Wraith
แฟนแกน่ะชอบโม้กของฉันนะ แต่ฉันทิ้งเธอไปแล้วล่ะ
ถึงไอ้พวกที่เกลียดฉัน ลาก่อนว่ะไอ้สัส
เพราะแกน่ะไม่มีอะไรเลย นอกจากเกาะคนอื่นดังเท่านั้น
[Verse 1]
Now we catch him at the chicken spot, up a couple chops
Pop that nigga with a hundred shots, ra-ta-ta-ta-ta
DeDe made that nigga Diddy Bop, cha-cha-cha-cha-cha
He thought we was gon' knuckle up, bitch, I don't box
And these niggas always talkin' shit, yadda-yadda-ya
When you see me, what you talkin' 'bout, fuck you talkin' 'bout?
Niggas always wanna chase clout, bitch, I am clout
Tell 'em get up out my face now 'fore I grrt
Are you dumb, stupid, or dumb, huh?
Play me like a dummy, like bitch, are you dumb?
Are you dumb, stupid, or dumb, huh?
Yeah, you got some money, but you still fuckin' ugly
Stupid, listen
When I talk, you better listen
We can make him dance, bachata
Slide over, do the cha-cha
Grrt, bah-bah
Make a nigga go adios
Dímelo, mami
Fresca, you nasty
Flame up, light it
They see me and get excited
Two step, spin around, so fly, pilot
They sick, been hot way before Coronavirus
Nigga, who did that? Nigga, who did what?
Nigga, that's my shit, don't bite it
ตอนนี้ เราบุกไปเล่นงานมันที่ร้านไก่ทอดด้วยปืนสองกระบอก
ฉันซัดกระสุนใส่มันไปร้อยนัด
จนมันลงไปนอนดิ้นกับพื้น เหมือนกำลังเต้น
แกคิดว่าพวกเราจะโดนเก็บล่ะสิ แต่ฉันไม่ตายหรอกโว้ย
เห็นพวกแกเอาแต่ด่าฉันนู่นนีนั่น บลา บลา บลา
ถ้าเจอหน้ากันจริงๆ แกจะพูดออกมั้ยล่ะ หือ!!! เมื่อกี้แกว่าไงนะ
แกน่ะก็แค่อยากจะเกาะคนอื่นดังเท่านั้นแหละ
ออกไปให้พ้นหน้าฉันซะ ไม่งั้นโดนยิงแน่
ถามจริง แกมันโง่ โง่ หรือว่าโง่กันแน่วะ
คิดว่าฉันจะไม่ทำอะไรพวกแกงั้นสิ แกมันโง่รึเปล่าวะ
ใช่ ถึงแกจะมีเงินมากมาย แต่หน้าแกก็อุบาทว์อยู่ดี
ฟังนะ ไอ้หน้าโง่
เวลาที่ฉันพูด แกฟังอย่างเดียวก็พอแล้ว
เพราะเราทำแกดิ้นได้เลย
เราจะยิงจนตัวแกลงไปไถกับพื้น แล้วก็ดิ้นไม่หยุด
คลิก ปัง ปัง!!!
ทำให้แกต้องบอกลาโลก
บอกฉันทีสิ สาวน้อย
ถึงเธอจะสด แต่เธอก็หงี่ใช่ย่อยนะ
ไฟลุกโชนแล้ว สว่างวาบเลย
ทุกคนตื่นเต้นที่ได้เห็นฉัน
แล้วเต้นด้วยความดีใจ จนตัวลอยเป็นนักบินไปแล้ว
พวกแกน่ะก็แค่ป่วย แต่ฉันน่ะฮ็อตก่อนที่จะเกิดไวรัสโคโรน่าซะอีก
มีแต่คนถาม สไตล์นี้มาจากใคร หือ? ใครทำอะไรนะ
ก็นี่แหละสไตล์ฉันเอง อย่ามาลอกแล้วกันล่ะ
[Chorus]
I tell a nigga don't dick ride, don't blick ride
Leave it to the double thick thighs, twin sisters
Drop it down and wobble, wobble up, mami booted up
She get down and gobble, gobble up 'cause my money up
Slide, slide in the Bentley trucker, the Wraith trucker
Your bestie is a dick sucker, I big dub her
As-salama-lama alaykum, you big hater
You nothin' but a hater, hater, clout chaser
อย่าไปยกย่องพวก hater แล้วอย่าเอาปืนมายิงกู ไอ้สัส
ปล่อยให้สาวแซ่บสองคนนั้น เข้ามาจัดการฉันดีกว่า
พวกเธอส่ายก้นให้ฉันด้วย ฉันว่าเธอเมาแล้วล่ะ
แล้วสาวๆก็โม้กให้ฉันด้วย เพราะฉันรวยไง
แล้วจากนั้น เธอก็มีอะไรกันฉันในรถ Bentley และในรถ Wraith
แฟนแกน่ะชอบโม้กของฉันนะ แต่ฉันทิ้งเธอไปแล้วล่ะ
ถึงไอ้พวกที่เกลียดฉัน ลาก่อนว่ะไอ้สัส
เพราะแกน่ะไม่มีอะไรเลย นอกจากเกาะคนอื่นดังเท่านั้น
[Verse 2]
You're mad I'm back, big mad
He's mad, she's mad, big sad
Haha, don't care, stay mad
Ah-hah, ah-hah, ah-hah
Haha, bitch, I'm laughin' 'cause you big mad
See it in your face, cry baby, bitch, you big sad
Niggas tweetin' bout me, got me trendin', bitch, you big sad
Tell me how I ratted, came home to a big bag
โมโหกันล่ะสิ ที่ฉันกลับมา
โมโหกันหมดเลย น่าเศร้านะ
ฮ่าๆ แต่ฉันไม่สนใจหรอก โมโหต่อไปเลย
อะฮ้า อะฮ้า อะฮ้า
ฮาฮา ไอ้สัส ตลกดีว่ะ เวลาที่แกโมโห
เห็นหน้าแกก็รู้แล้ว ร้องไห้ใหญ่เลย น่าเศร้านะ
ใครๆก็พูดถึงฉันบนทวิตเตอร์ จนติดอันดับไปซะงั้น น่าเศร้านะ
ถึงแกจะบอกว่าฉันขายเพื่อน แต่ฉันก็กลับมาบ้านพร้อมเงินก้อนใหญ่ว่ะ
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!!
เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์
ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก
เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า
เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ
จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น