แปลเพลง Lil Uzi Vert

นอกจากท่อนที่เอานาฬิกา Richard Mille มาอวดว่า "ไม่ใช่นาฬิกาโง่ๆ" แค่ท่อนเดียว นอกนั้นก็อวดรวยทั่วไป ตามสไตล์แรปเปอร์วัย 26 ที่มีทุกอย่าง เคยมีท่อน I'm with my boys, and no, we do not Milly Rock ที่ทุกคนเดาว่าว่าเป็นการดิส Playboi Carti เพราะเจ้าตัวเคยปลุกกระแส Milly Rock ในเพลง Magnolia (แล้วที่นี้ Uzi ก็แรปประมาณว่า แก๊งพวกเราไม่เต้น Milly Rock กัน) แต่สุดท้ายก็จบกันได้ด้วยดี ด้วยคำตอบที่ว่า "ไม่ได้ดิส ที่แรปแบบนี้ ก็เพราะท่อนเพลงมันเข้ากันดีเท่านั้น"

[Chorus]
Uh, I came in with a new 40 Glock
Fuck on your bitch, make that ho wanna Milly Rock
I'm with my boys, and no, we do not Milly Rock
Funny money, no, this is not no silly guap
Got a Richard Mille, this not a silly watch (Woah)
All this money make me wan' hit my Diddy Bop
Tell the teller at the bank, um, just give me lots (Hello?)
At the dealer, I can pull this shit off the lot
Me and my boys, you know that we sharin' thots
I got niggas that be movin' the tan rock
That's the end of that, no, I cannot talk a lot
Man, these niggas out here, I swear they talk a lot
Drive-by on a rat, you a walkin' cop
Double-park, new Lambo' with no parkin' spot
Comme des Garçons, use my heart a lot (Blah)
ฉันเดินเข้ามาพร้อมกับปืน
แล้วก็ซั่มแฟนแก จนติดใจ
ฉันมากับเพื่อน แต่เพื่อนไม่ชอบเต้นท่า Milly Rock
พอเห็นเงินตัวเองแล้วขำ แต่นั่นก็ไม่ใช่เงินโง่ๆหรอกนะ
ฉันมีนาฬิกา Richard Mille ใส่ ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่นาฬิกาโง่ๆ ด้วย
5555+ เห็นเงินตัวเองแล้วอยากจะเต้นท่า Diddy Bop ซะจริงๆ
ฉันก็เลยถอนเงินออกจากธนาคารไปตั้งเยอะ
แล้วก็ขับรถไปซื้อยามาเสพ
แกก็รู้ ว่าฉันกับเพื่อนๆ แบ่งสาวๆกัน
ฉันมีเพื่อนๆที่ยังขายกัญชากันอยู่
และนั่นก็คือจุดจบพวกมันใช่มั้ย ไม่ๆ ฉันพูดไม่ได้มากหรอก
แต่สาบานเลย ไอ้พวกนั้นแม่มพูดมากกันจริงๆ
ฉันก็เลยขับรถไปยิงแกไง ไอ้ตำรวจเคลื่อนที่
ฉันขับรถแลมโบ้คันใหม่ แล้วก็จอดแบบตามใจ
และตอนนี้ ฉันก็ใส่เสื้อ Comme des Garçons ทั้งตัวซะด้วย

[Verse 1]
Bend it over, little baby, just arch a lot
Yeah, she caramel, but I call that bitch butterscotch
Dove bars, yeah, they choppin' that soap a lot
Got my money, then I had to just flood the block (Yeah)
I'm the only one that fucked on that bitch
But I made that ho just cum and just neck the block (Ayy, ayy)
Yeah, I pulled up in my car, bitch, I blessed the block
We got shooters that's gon' pull up and X your block (Blah)
Woo, woo, woo, woo (Yeah)
Makin' money like a nigga don't need to drop
One eye open, 'Luminati like Fetty Wap
Microwave help me dry out the Redi Rock
Throwin' money, beat the pockets, got heavy knots
Gettin' guala, they don't know when the fetti stop
Every day my birthday, why the confetti stop?
She look good, but she wear Fashion Nova
Took her shoppin', put her right in some Vetements
Got a bitch, yeah, she live in New York
But I took her right down right in LA
Spent a hundred thousand right at the Beverly
Intersection probably where, um, the felons be
I'm on Rodeo, it ain't shit you could tell to me
And I'm on a boat, it ain't shit you could sell to me

โค้งตัวลงให้มากกว่านี้หน่อยซิ สาวน้อย
ใช่ เธอน้ำแตกเป็นคาราเมลเลยนะ แต่ฉันจะเรียกบัตเตอร์สกอตซ์
ท่อนแรปฉันโหดจัดจ้าน หยั่งกะสับสบู่เป็นชิ้นๆ
และเงินฉันก็มีเยอะมาก จนท่วมหมู่บ้านตัวเองได้เลยมั้ง
ใช่แล้ว!!! ฉันคือคนเดียวเท่านั้น ที่มีโอกาสได้ซั่มกับเมียแก
แต่พอมีอะไรกับเธอเสร็จ ฉันก็บอกเลิกกับเธอ
แล้วก็ขับรถจากไป ขอให้ถิ่นเธอปลอดภัยนะ
เพราะฉันจะพาเพื่อนๆไปยิงถึงที่ไงล่ะ
woo woo woo woo
ฉันหาเงินได้เยอะมาก เป็นแกไม่กล้าวางลง
เบิกตาที่สาม อิลลูมินาติออกไปแบบ Fetty Wap
ฉันหาเงินได้ตลอด ขนาดแกยังไม่รู้เลยว่าจะหยุดตอนไหน
เธอสวยมากเลยนะ แต่เธอใส่ Fashion Nova กากๆนี่สิ
ฉันก็เลยพาเธอไปช็อปปิ้ง แล้วก็ซื้อเสื้อ Vetements ตัวใหม่ให้
ฉันคบกับสาวคนหนึ่ง ใช่แล้ว เธออยู่ที่นิวยอร์ก
ฉันก็เลยพาเธอย้ายไปอยู่ที่ลอสแองเจลลิส
แล้วก็ใช้เงินไปเป็นล้านแถวๆย่าน Beverly
ที่หันไปสี่แยกด้านไหน ก็เจอแต่อาชญากร
หยั่งกะควบม้าเลย เพราะไม่มีใครหน้าไหนสั่งฉันได้อีก
เพราะฉันมีเรือส่วนตัว และสามารถซื้อได้ทุกอย่างที่อยากซื้อด้วย

[Chorus]
Uh, I came in with a new 40 Glock
Fuck on your bitch, make that ho wanna Milly Rock
I'm with my boys, and no, we do not Milly Rock
Funny money, no, this is not no silly guap
Got a Richard Mille, this not a silly watch
All this money make me wan' hit my Diddy Bop
Tell the teller at the bank, um, just give me lots
At the dealer, I can pull this shit off the lot
Me and my boys, you know that we sharin' thots
I got niggas that be movin' the tan rock
That's the end of that, no, I cannot talk a lot
Man, these niggas out here, I swear they talk a lot
Drive-by on a rat, you a walkin' cop
Double-park, new Lambo' with no parkin' spot
Comme des Garçons, use my heart a lot
ฉันเดินเข้ามาพร้อมกับปืน
แล้วก็ซั่มแฟนแก จนติดใจ
ฉันมากับเพื่อน แต่เพื่อนไม่ชอบเต้นท่า Milly Rock
พอเห็นเงินตัวเองแล้วขำ แต่นั่นก็ไม่ใช่เงินโง่ๆหรอกนะ
ฉันมีนาฬิกา Richard Mille ใส่ ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่นาฬิกาโง่ๆ ด้วย
5555+ เห็นเงินตัวเองแล้วอยากจะเต้นท่า Diddy Bop ซะจริงๆ
ฉันก็เลยถอนเงินออกจากธนาคารไปตั้งเยอะ
แล้วก็ขับรถไปซื้อยามาเสพ
แกก็รู้ ว่าฉันกับเพื่อนๆ แบ่งสาวๆกัน
ฉันมีเพื่อนๆที่ยังขายกัญชากันอยู่
และนั่นก็คือจุดจบพวกมันใช่มั้ย ไม่ๆ ฉันพูดไม่ได้มากหรอก
แต่สาบานเลย ไอ้พวกนั้นแม่มพูดมากกันจริงๆ
ฉันก็เลยขับรถไปยิงแกไง ไอ้ตำรวจเคลื่อนที่
ฉันขับรถแลมโบ้คันใหม่ แล้วก็จอดแบบตามใจ
และตอนนี้ ฉันก็ใส่เสื้อ Comme des Garçons ทั้งตัวซะด้วย

[Verse 2]
I was chillin' with the niggas you fear a lot
Highbridge, I was just right there on the block
What do they got in common with Uzi? (Yeah)
We get money and we fucked up just on your thots (Yeah)
Make the haters sit back and just, um, think a lot
I'm so lit, I could make your whole strip hot
Hit your bitch, yeah, she make me wan' body rock
Yeah, your bitch, she a thotty, old thotty-thot
Make her drop, then she gave that boy sloppy top
This Chanel, no, I don't wear no Baccarat
Went to Vegas, made some money off baccarat
Raf Simons jeans, they good for the pocket rock
I'm in Elliot, keep tryna get these diamond socks
Slidin' all on the ice like a hockey shot
Seventeen-five for a t-shirt
He got half like he pulled up just with a crop, woah
Gators on me, you can't catch me in bummy Crocs
I'm a hare all on my bike, bitch, I bunny hop
Hugh Hefner died, so I can't get bunny top
I can never die unless all my money stops
Fuckin' all on your bitch and I use a thumb a lot
When I do that, yeah, I make that bitch cum a lot
Countin' up my millions, you know it's up a lot (Yeah)

ฉันกำลังชิลล์อยู่กับเพื่อนๆที่แกกลัวสุดๆ
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ Highbridge ไง
รู้มั้ย ว่าทำไมพวกเราถึงเข้ากันได้
ก็เพราะเราได้เงินมา แล้วก็เอาไปใช้ซั่มแฟนแกไง
เพราะงี้ พวกที่เกลียดขี้หน้าฉันก็เลยต้องนั่งคิดมาก
ฉันฮ็อตซะจน ทำให้สาวๆต่างพากันเร่าร้อน
เห็นแฟนแกแล้ว ฉันอยากจะฟาดซะจริงๆ
ใช่แล้ว แฟนแกน่ะยอมฉันทุกอย่าง
เธอขย่มไอ้นั่นให้ จนไอ้นั่นเหี่ยวไปเลย
นี่แหละของใช้ยี่ห้อ Chanel ก็ฉันไม่ชอบใส่ Baccarat
ฉันชอบใส่ยีนส์ Raf Simons นะ ก็เพราะกระเป๋ามันใส่เงินได้เยอะ
ฉันอยู่ที่ Elliot เพื่อจะมาซื้อถุงเท้าลายข้าวหลามตัด
ฉันลื่นอยู่บนกองเพชร เหมือนกำลังเล่นฮ็อกกี้น้ำแข็ง
เพิ่งซื้อเสื้อตัวใหม่มา ฉันจ่ายไป $75
แล้วเงินที่มีทั้งหมดของแก ก็เท่ากับราคาเสื้อตัวใหม่ฉันครึ่งตัว
ฉันมีปืนดีกว่าแกตั้งเยอะ แกยิงฉันด้วยปืนกระจอกไม่โดนหรอก
เพราะฉันจะกระโดดหลบกระสุน เหมือนกับกระต่าย
ยังไงฉันก็ไม่สิ้นชีวิตไปง่ายๆแน่ เว้นเสียแต่ว่าจะหาเงินไม่ได้อีก
ฉันมีเงินตั้งมากมาย แล้วก็ได้ซั่มเมียแกทุกคนด้วย
ฉันทำให้เมียแกเสร็จไปตั้งหลายรอบ
แกก็รู้ว่ามันมากแค่ไหน เวลาฉันนับเงินล้าน

[Chorus]
Uh, I came in with a new 40 Glock
Fuck on your bitch, make that ho wanna Milly Rock
I'm with my boys, and no, we do not Milly Rock
Funny money, no, this is not no silly guap
Got a Richard Mille, this not a silly watch
All this money make me wan' hit my Diddy Bop
Tell the teller at the bank, um, just give me lots
At the dealer, I can't pull this shit off the lot
Me and my boys, you know that we sharin' thots
I got niggas that be movin' the tan rock
That's the end of that, no, I cannot talk a lot
Man, these niggas out here, I swear they talk a lot
Drive-by on a rat, you a walkin' cop
Double-park, new Lambo' with no parkin' spot
Comme des Garçons, use my heart a lot (Lil Uzi)

ฉันเดินเข้ามาพร้อมกับปืน
แล้วก็ซั่มแฟนแก จนติดใจ
ฉันมากับเพื่อน แต่เพื่อนไม่ชอบเต้นท่า Milly Rock
พอเห็นเงินตัวเองแล้วขำ แต่นั่นก็ไม่ใช่เงินโง่ๆหรอกนะ
ฉันมีนาฬิกา Richard Mille ใส่ ซึ่งนั่นก็ไม่ใช่นาฬิกาโง่ๆ ด้วย
5555+ เห็นเงินตัวเองแล้วอยากจะเต้นท่า Diddy Bop ซะจริงๆ
ฉันก็เลยถอนเงินออกจากธนาคารไปตั้งเยอะ
แล้วก็ขับรถไปซื้อยามาเสพ
แกก็รู้ ว่าฉันกับเพื่อนๆ แบ่งสาวๆกัน
ฉันมีเพื่อนๆที่ยังขายกัญชากันอยู่
และนั่นก็คือจุดจบพวกมันใช่มั้ย ไม่ๆ ฉันพูดไม่ได้มากหรอก
แต่สาบานเลย ไอ้พวกนั้นแม่มพูดมากกันจริงๆ
ฉันก็เลยขับรถไปยิงแกไง ไอ้ตำรวจเคลื่อนที่
ฉันขับรถแลมโบ้คันใหม่ แล้วก็จอดแบบตามใจ
และตอนนี้ ฉันก็ใส่เสื้อ Comme des Garçons ทั้งตัวซะด้วย
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ