แปลเพลง Polo G

Polo G เล่าถึงชีวิตข้างถนนที่เต็มไปด้วยอาชญากรรมและการสูญเสียมากมาย การทำงานหาเงินให้ได้มากๆ จึงเป็นวิธีที่เจ้าตัวคิดว่า จะทำให้ชีวิตของเขาและเพื่อนๆของเขาไปสู่ "สิ่งที่ดีกว่า" (ส่วนที่มาของชื่อ Polo G นั้น มาจากเสื้อยี่ห้อที่เขาชอบใส่ตั้งแต่ยังเด็ก)

[Chorus]
Yeah, I know
You be posted up from Sunday to Saturday night
Started hangin' with the members, then you blew a few pipes
And you gon' do the dash if you see them blue lights
A lot of people dyin' and it's a chance that you might
You got God on your side, but it's hard to do right
Don't pay them haters no mind, you can be what you like
Tryna leave this in the past, grindin' for a new life
ใช่ ฉันรู้....
นายเคยขายยาตลอดทั้งวัน
แล้วนายก็เริ่มมาคบกับแก๊งเรา แล้วก็ดูดกัญชาด้วยกัน
ดังนั้นถ้าเจอรถตำรวจ ก็รีบขับรถหนีไปซะ
เพราะมีคนหลายคนที่ต้องตายเพราะถูกยิง และนี่ก็เป็นโอกาสดีของนายแล้ว
ถึงแม้พระเจ้าจะอยู่ข้างนาย แต่มันก็เป็นเรื่องยากที่จะเป็นคนดี
ดังนั้นอย่าไปสนใจเสียงนกเสียงกา เป็นตัวของตัวเอง
ปล่อยให้อดีตมันผ่านไป แล้วทำงานหาเงินเพื่อชีวิตที่ดีกว่า

[Verse 1]
Hard headed, I grew up resilient
It wasn't no heroes, so we looked up to the villains
For generations, bitch, my side of town been drillin'
We been at war ever since them red buildings
It's hard to make peace once blood get to spillin', ayy
Lil Wooski get to shootin' like he filmin'
Yeah, my friends died too, I know that feeling
I'm poppin' ecstasy to help me with the healin'
Laya and lil' baby my younger siblings
I really love 'em, so I treat 'em like my children
Leilani told me stack them bands to the ceiling
I switched my swag up, can't you tell the difference?
I'm finna feed the whole gang with these millions
I'm finna buy my whole hood with these millions
Girl, if I give you my time, that's a privillage
But I can only give my heart to the realest

ฉันเคยเป็นคนหัวแข็ง แต่พอโตขึ้นมาก็ต้องรู้จักปรับตัว
ที่แห่งนั้นไม่มีคนดี ฉันก็เลยต้องยึดคนเลวเป็นแบบอย่าง
มันยากจะที่เกิดความสงบ เมื่อต้องมีใครซักคนต้องหลั่งเลือด
ตอนที่เพื่อนฉัน Lil Wooski ถูกยิง ภาพเหมือนในหนัง
ใช่แล้ว เพื่อนคนอื่นๆก็ตายเหมือนกัน ตอนนั้นฉันเศร้าสุดๆ
ก็เลยหันไปเสพยาเพื่อฟื้นฟูตัวเอง
ทั้งลาย่า และลูกๆของเพื่อน
ฉันรักพวกเขาสุดหัวใจ ฟูมฟักพวกเขาไม่ต่างจากลูกตัวเอง
เลย์ลานีเคยบอกกับฉัน ให้หาเงินมากองจนถึงเพดานให้ได้นะ
ฉันเปลี่ยนสไตล์แล้ว พวกนายไม่เห็นความแตกต่างเลยเหรอ
ฉันต้องใช้เงินล้านดูแลคนทั้งแก๊ง
แล้วก็ประกันตัวเพื่อนๆด้วยเงินล้าน
ดังนั้น ถ้าฉันให้เวลากับเธอ นั่นหมายถึงเธอคือคนพิเศษแล้ว
เพียงแต่ฉันจะมอบหัวใจ สำหรับคนที่รักฉันจริงๆเท่านั้นนะ

[Chorus]
Yeah, I know
You be posted up from Sunday to Saturday night
Started hangin' with the members, then you blew a few pipes
And you gon' do the dash if you see them blue lights
A lot of people dyin' and it's a chance that you might
You got God on your side, but it's hard to do right
Don't pay them haters no mind, you can be what you like
Tryna leave this in the past, grindin' for a new life
ใช่ ฉันรู้....
นายเคยขายยาตลอดทั้งวัน
แล้วนายก็เริ่มมาคบกับแก๊งเรา แล้วก็ดูดกัญชาด้วยกัน
ดังนั้นถ้าเจอรถตำรวจ ก็รีบขับรถหนีไปซะ
เพราะมีคนหลายคนที่ต้องตายเพราะถูกยิง และนี่ก็เป็นโอกาสดีของนายแล้ว
ถึงแม้พระเจ้าจะอยู่ข้างนาย แต่มันก็เป็นเรื่องยากที่จะเป็นคนดี
ดังนั้นอย่าไปสนใจเสียงนกเสียงกา เป็นตัวของตัวเอง
ปล่อยให้อดีตมันผ่านไป แล้วทำงานหาเงินเพื่อชีวิตที่ดีกว่า

[Verse 2]
Lately, I've been feelin' like fuck the streets, this shit a scam
These days, if it ain't 'bout money, I don't give a damn
I'm just gon' get rich and fuck them plastic hoes on Instagram
Still with the gang though, one false move, them killers blam
Still on that same block for those who say they look for me
I ain't sacrifice the shit I lost, it was took from me
Almost went insane, went insane, went insane
From all this pain, all this pain, all this pain
Turned that pain into passion and made it happen
Shout out to the ones who doubted me, they keep me laughin'
Sippin' on this codeine got me relaxin'
She say she like how I be swaggin', she love my fashion
VVS my diamonds, my jewelry flashin'
Drip so hard, I'm makin' puddles, bitch, my Gucci splashin'
Fresh to death like my closet in the casket
Fresh to death like my closet in the casket

ไม่นานมานี้ ฉันรู้สึกเกลียดชีวิตข้างถนนที่มีแต่การโกง
ตอนนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเงินจริงๆ ฉันไม่สนใจหรอก
ฉันก็แค่อยากจะรวย แล้วก็มีอะไรกับสาวๆในอินสตาแกรมเท่านั้น
ฉันก็ยังอยู่กับแก๊งเหมือนเดิมนะ หากจะบุกมาก็อย่าพลาดล่ะ ไม่งั้นโดนยิงแน่
ฉันก็ยังอยู่ที่เดิมอยู่นะ ถึงคนที่เล็งฉันเอาไว้นะ
ฉันจะไม่ยอมเสียสละชีวิตเพื่อนๆ จากน้ำมือพวกแกอีกแล้ว
เพราะว่าตอนนั้นฉันแทบบ้า แทบบ้า แทบบ้าไปเลยจริงๆ
จากความเจ็บปวดที่มี ที่มี ที่มีทั้งหมดในตอนนั้น.....
ฉันเปลี่ยนมันให้เป็นแรงผลักดัน จนกระทั่งประสบความสำเร็จ
ต้องขอบคุณคนที่เคยหัวเราะเยาะสบประมาทฉันจริงๆ
ฉันซัดลีนเข้าไป เพื่อให้รู้สึกผ่อนคลาย
เธอบอกเธอชอบสไตล์ของฉัน แล้วก็ชอบการแต่งตัวแบบฉันด้วย
เพชรที่ฉันใส่อยู่นี่ก็เป็น VVS ส่องแสงแวววับ
ฉันแม่งรวยสุดๆจริงๆ ใส่ Gucci เต็มตัวเลย
เสื้อแบรนด์ฉันของใหม่ ราวกับฟื้นขึ้นมาจากหลุม
เสื้อแบรนด์ฉันของใหม่ ราวกับฟื้นขึ้นมาจากหลุม

[Chorus]
Yeah, I know
You be posted up from Sunday to Saturday night
Started hangin' with the members then you blew a few pipes
And you gon' do the dash if you see them blue lights
A lot of people dyin' and it's a chance that you might
You got God on your side, but it's hard to do right
Don't pay them haters no mind, you can be what you like
Tryna leave this in the past, grindin' for a new life

ใช่ ฉันรู้....
นายเคยขายยาตลอดทั้งวัน
แล้วนายก็เริ่มมาคบกับแก๊งเรา แล้วก็ดูดกัญชาด้วยกัน
ดังนั้นถ้าเจอรถตำรวจ ก็รีบขับรถหนีไปซะ
เพราะมีคนหลายคนที่ต้องตายเพราะถูกยิง และนี่ก็เป็นโอกาสดีของนายแล้ว
ถึงแม้พระเจ้าจะอยู่ข้างนาย แต่มันก็เป็นเรื่องยากที่จะเป็นคนดี
ดังนั้นอย่าไปสนใจเสียงนกเสียงกา เป็นตัวของตัวเอง
ปล่อยให้อดีตมันผ่านไป แล้วทำงานหาเงินเพื่อชีวิตที่ดีกว่า

[Outro]
Ayy, grindin' for a new life
Grindin' for a new life
Grindin' for a new life, ayy

จงทำงานหาเงินเพื่อชีวิตที่ดีกว่า x3
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ