แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

ยังดีที่ไม่ตีกันไอ้สัส -- Blueface จากแก๊ง Crips มาชนแร็ปกับ YG จากแก๊ง Bloods ขิงกันเรื่องการได้ซั่มกับสาวแบบฟันแล้วทิ้ง โดยฝั่ง YG แร็ปไว้ว่า ได้ซั่มกับคนในแก๊งคริปด้วย (แต่สาวพวกนี้กะคบกับแร็ปเปอร์เพื่อเอาเงินซะมากกว่า ไม่ได้ชอบกันจริงๆ ซึ่งก็ไม่ต่างกันกับฝ่ายชายเลย) Thotiana หมายถึง ผู้หญิงที่เอากับผู้ชายหลายคน (ก็อย่างที่บอกไป เพื่อเงินนั่นแหละ 5555+) จะ Bloods หรือจะ Crips ในนี้ก็แร็ปเปอร์ร่วมอาชีพกันทั้งนั้น...... [Chorus: Blueface] Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) I wanna see you bust down (Over) Pick it up, now break that shit down (Break it down) Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it Bust down, on the gang (Over) Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) I wanna see you bust down (Over) Pick it up, now break that shit down (Break it down) Speed it up, now slow that shit down, on the gang (Slow it down) Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it Bust down, on the gang...

ถึงเจ้าตัวจะไม่ชอบนิสัยพวกแร็ปเปอร์สมัยใหม่บางคนที่คิดว่าเงินกับยาเสพติดสำคัญกว่าความสามารถ ทำตัวเหลวแหลกไปวันๆ แถมยังเรียนรู้สไตล์การแร็ปของรุ่นพี่ในวงการแร็ปจนเหนือกว่าไปแล้ว (ในเพลงบอกว่า เขายิ่งใหญ่ที่สุดในวงการแร็ป) นั่นทำให้เขาไม่ตัดสินใจที่จะเป็นคนของรุ่นไหนทั้งนั้น อยู่คั่นกลางระหว่างยุคเหล่านี้แทน เข้าฝั่งไหนก็ได้ไม่เกี่ยง (แต่ทำไม๊ ทำไม รู้สึกว่าเจ้าตัวจะเอียงไปทาง Old School มากกว่าหว่า) นอกจากนั้นคำว่า Middle Child ในเพลง ยังมีความหมายแฝงอยู่ มันหมายถึงลูกคนกลาง ที่พ่อแม่มักจะไม่ใส่ใจ (เพราะจะเทใจไปที่ลูกคนโตสุดกับคนเล็กสุดมากกว่า) ไม่รู้ว่าจริงรึเปล่า 5555+ แต่เขาก็มั่นใจว่าลูกคนกลางส่วนมากล้วนประสบความสำเร็จไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ดังจะเห็นได้จากโพสต์ในอินสตาแกรมกับทวิตเตอร์ของเจ้าตัว ทั้งรูปของ บิล เกตต์/ไมเคิล จอร์แดน/จอห์น เอฟ เคเนดี้/ลิแองเจลโล่ บอล/บริทนีย์ สเปียร์/ เจนนิเฟอร์ โลเปซ ซึ่งเป็นลูกคนกลางกันทั้งนั้น ในท่อนหนึ่งที่โคลบอกว่าจะไปกินมื้อเที่ยงกับ Jay-Z เพราะครั้งหนึ่ง J. Cole เคยถูกดึงตัวเข้ามาอยู่ในสังกัด Rock-A-Fella ซึ่งเป็นค่ายของ Jay-Z ซึ่งก็ถือว่าทั้งคู...

หนึ่งในเพลงสุดโหดของ X (โดยเฉพาะสาวๆ เพราะฟังแล้วขนตูดอาจลุกเอาได้) ซึ่งเป็นปกติอยู่แล้วในเกือบทุกเพลงของ X ที่เป็นสาย screamo (แนวแหกปาก) แต่ที่ไม่ปกติสุดๆ คงต้องยกให้กับหน้าปกเพลง (จริงๆแล้ว คนร้องตั้งใจจะให้เป็นซิงเกิ้ลแรกของมิกซ์เทป Bad Vibe Forever -- แต่สุดท้าย ด้วยความดังของเพลง Look At Me ก็เลยได้ลงมิกซ์เทป Revenge แทน ภายใต้สังกัดอย่างเป็นทางการอย่าง Empire) สามารถสรุปเรื่องราวบนหน้าปกซิงเกิ้ลได้ว่า X ไปต่อยคนเลือดอาบหน้า (เชี่ย อย่างโหด) -- เรื่องมันเกิดขึ้นในปี 2016 มีแร็ปเปอร์คนหนึ่งที่ชื่อ Not_Linden ต้องการให้ X มาฟีทในเพลงของเขา โดยจ่ายเงินไป 500$ + จ้างให้มาเล่นคอนเสิร์ต 600$ แต่ X ไม่ว่างทำทั้งสองอย่าง (เพราะต้องออกทัวร์คอนเสิร์ตกับทำมิกซ์เทป) Not_Linden ก็เลยขอเงินคืน แต่ X ไม่คืนให้ สุดท้ายก็เลยท้าต่อยกัน ซึ่ง X ชนะแน่นอน -- Not_Linden ก็เลยพยาบาท X ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา และยังออกเพลง Never Pay For  Feature (กูจะไม่จ้างใครมาฟีทอีกแล้ว) ตอนที่เขาเสียชีวิตอีกด้วย [Intro] Bro's on your block with that Glock, right now Try me like an Opp and indeed, get shot ...

หยุดโลกทั้งใบอีกครั้ง ด้วยการร่วมงานกันระหว่างแร็ปเปอร์หน้าใหม่ไข่ดัน YNW Melly กับแร็ปเปอร์ Kanye West (หลังจากที่เคยร่วมงานกับแร็ปเปอร์หน้าใหม่ พร้อมเผยความจริงบางอย่าง ทั้ง Lil Pump (เปิดเผยว่าเป็นสมาชิกเสียเงิน Pornhub) 6ix9ine (ล้อตัวเองล้วนๆ จากประโยค You ain't got the answer, Sway สมัยยังเป็นแร็ปเปอร์หัวร้อน) และ XXXTentacion (ความกดดันส่วนตัวจากสื่อมวลชน) และเพลงนี้ก็เช่นกันที่คานเยเองก็พูดถึงอารมณ์ที่แปรปรวนของตัวเอง (Mixed Personalities) ซึ่งเจ้าตัวเองก็รู้ตัวมาโดยตลอด ส่วน YNW Melly ก็บอกว่าท่อนของเขามาจากอีกด้านหนึ่งที่เป็นด้านมืดของเขาที่ชื่อ Melvin (อารมณ์แปรปรวนอยู่ในตัวทุกคน) อีกเกร็ดความรู้ -- MV สุดเกรียน (ผู้หญิงสามหัวกินสปาเก็ตตี้บนหำผู้ชาย...) โดย Cole Bennett ออกวันที่ 18 มกราคม 2561 หลังจากวันที่เม็ลลี่โดนจับ ข้อหามีกัญชาในครอบครองเพียงแค่วันเดียวเท่านั้น!!! [Intro: R. Lee Ermey] Because I am hard, you will not like me ก็เพราะฉันมันของจริงน่ะสิ นายเป็นแบบฉันไม่ได้หรอก [Refrain: YNW Melly & Kanye West] Say you want someone Say you want someone...

หลายๆเพลง X แต่งให้กับแฟนเก่าที่เลิกไปที่ชื่อ เจเนว่า อายาล่า เพราะโดน X ทำร้ายร่างกาย (ซึ่งเท่าที่เห็นในหลายๆเพลง ก็น่าจะเป็นเรื่องจริง โดยเฉพาะเพลง Roll In Peace ที่ X เคยบอกว่าจะเอาเหล็กเขี่ยไฟแทงไอ้นั่นของเธอ จะได้ดูเหมือนเป็นประจำเดือน) เพลงนี้จึงเป็นการขอคืนดีให้เธอกลับมา และดูเหมือนจะเป็นฟรีสไตล์ช่วงอัลบั้ม 17 ซะด้วยมั้งเนี่ย คนอ่าน: เพลงยาวเหยียด แปลสองบรรทัดเนี่ยนะ ฮ่วย!!! ผม: กำลังปั่น New Patek ของ Lil Uzi Vert อยู่ครับ ยาวชิบหาย [Chorus] What are you so afraid of? Is it love or wasting your time? What are you so afraid of? Is it love or wasting your time? ที่รัก เธอกลัวอะไรอยู่เหรอ เพราะรักใช่มั้ย หรือฉันทำให้เธอต้องเสียเวลา x2 [Post-Chorus] Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh [Chorus] What are you so afraid of? Is it love or wasting your time? What are you so afraid of? Is it love or wasting your time? ที่รัก เธอกลัวอะไรอยู่เหรอ เพราะรักใช่มั้ย หรือฉันทำให้เธอต้องเสียเวลา x2 [Post-Chorus] Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh ...

หนึ่งในเพลงจากอัลบั้ม Skins (ออกวางแผงหลังเสียชีวิตแล้ว) เนื้อเพลงหลักๆก็เป็นการให้กำลังใจตัวเองซะมากกว่า ที่ต้องตกกับความกดดันหลายรูปแบบ ซึ่งท่อนสุดท้าย เขาทำได้จริง (I'm gonna shine) เพราะ X ซื้อบ้านให้สมาชิกในครอบครัวแทบทุกคน แถมทำพินัยกรรมหลักล้านทิ้งไว้ให้ด้วยนั่นเอง ส่วนใครที่งงอยู่ว่า whoa เป็นคำอุทานแบบไหน ก็ตามวงเล็บนั่นแหละ (ในที่นี้หมายถึง ความคิดที่หวาดกลัว mind in awe) คิดในใจอยู่ว่า ถ้าเอาเพลงนี้มาแปลแล้วจะโดนด่ามั้ย? ประมาณ... ไรวะ แค่นี้ก็เอามาแปล แต่ผมจะแสร้งทำเป็นไม่สน เพราะข่าวดีคือ ผมจะนั่งแปลทั้งอัลบั้มเลยต่างหาก รวมทั้งเพลงเก่าๆด้วย ก็หายไปนานซะขนาดนั้น 5555+ (แต่ของคนอื่นก็แปลนะ) [Intro] I was like whoa-oh-oh Whoa-oh-oh Whoa-woah-oh Whoa-oh-oh ฉันเคยตกอยู่ในความกลัว อยู่ในความกลัว อยู่ในความกลัว อยู่ในความกลัว [Verse] Won't look back on my mind Won't let bad out my shine Won't let you cloud my mind Won't let you cloud my mind All my days, I was cryin' All my lows, all my highs Told my Mom, "I'm gon' shine" Told my love,...

Guardian Angel มันก็คือ Jocelyn Flore ภาค 2 ดีๆนี่แหละ ในเพลงนี้ X ยังคงแสดงความเสียใจถึงเพื่อนสาวคนดีคนเดิม และให้กำลังใจกับคนที่สูญเสียเช่นเดียวกัน และหลังจากนี้ หลายๆคนก็น่าจะเข้าใจความรู้สึกของคนที่ต้องสูญเสียกันแล้วล่ะมั้ง (มาแทบทุกเพลง) -- การเปรียบเทียบเพื่อนสาวของตัวเองเป็น guardian angel (นางฟ้าผู้คุ้มครอง) นั่นหมายความว่า ตัวเขามีความสำคัญในชีวิตของ X มากแค่ไหน -- แต่ที่เห็นจะน่าเสียใจจริงๆก็คือ ทั้งคู่ตายตั้งแต่อายุยังน้อยอยู่เลย เสียดายชีวิตมากๆ ไม่มีใครควรตายก่อนเวลาแบบนี้หรอกเนอะ [Intro: Shiloh Dynasty] Llew os uoy wonk I —ytterp neeb ev'I Nac eh naht retteb od nac I, naem I Lrig, uoy wonk I, llew os uoy wonk I Llew, llew, llew ฉันรู้จักเธอดี ฉันค่อนข้างจะ.... ฉันหมายถึง... ฉันทุ่มเทเพื่อเธอ ได้มากกว่าแฟนเก่าเธออีก ฉันรู้จักเธอดีนะสาวน้อย รู้จักเธอดี รู้จักเธอดี [Chorus: XXXTENTACION] Oh, oh, don't take my heart Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I Oh, oh, don...

YoungBoy Never Broke Again ได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากการนอกใจแฟนตัวเองที่กำลังคบกันอยู่ (ฟันสาวไปทั่ว แฟนก็เลยทิ้ง YoungBoy ไปควงหนุ่มอื่นบ้าง) ซึ่งก็ถือว่าแลกหมัดกันสมน้ำสมเนื้อ แต่นั่นก็นับว่าเป็นความเจ็บปวดอย่างหนึ่งที่มีค่าพอที่จะทำให้เขากลับตัวเป็นคนใหม่ได้แล้ว [Verse 1] I'ma say I'm sorry for all of the shit that I had did And I'm thankful for that shit that you had done while we was kids Been puttin' my soul up in this music and I'm hopin' that you hear it I'm steady screamin' 4K Trey, I'm tryna split a nigga wig All these bitches tellin' lies, but if you know me, don't think twice Instead of doin' what's wrong, lil' bitch, you do what's right I feel like fuck livin' disguised I showed my wrong, don't hide my right You saw me down, you tryna show off for the hype (Hey, don't do that lame ass shit) I fuck with you, but you don't fuck with me But somehow we still find a way to text each o...

Lil Pump กลับมาแล้ว (แต่อัลบั้มยังไม่มา) เปิดปี 2019 ด้วยการอวดรถหรูคันใหม่ แบบมีประตูออโต้ แต่เป็นแบบ Butterfly Doors (เวลาเปิด ประตูจะกางคล้ายๆผีเสื้อ ซึ่งนั่นเป็นที่มาของชื่อ ไม่ใช่เนยบินแต่ประการใด) แต่ก่อนที่เพลงนี้จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ Lil Pump ก็โดนสวดยับเรื่องเนื้อหาเพลงที่ฟังดูเหยียดคนเอเชีย -- หากใครเคยฟังตัวอย่างเพลงก่อนเพลงจะออก ท่อน They call me Yao Ming 'cause my eyes real low จะต่อด้วยคำว่า ching chong ซึ่งเป็นการไปล้อเลียนภาษาของเค้า จนแร็ปเปอร์จีนหลายคน พากันรุมดิส Lil Pump ถึงจะเป็นการ gain clout ทั้งสองฝ่ายไปโดยปริยาย แต่ Lil Pump ก็ลบท่อนนั้นออกไปเรียบร้อยแล้ว เนื้อเพลงยังพูดถึงคดีความเก่าของ Lil Pump แบบสองเด้งติดๆกันอีกด้วย คดีแรกโดนจับเรื่องขับรถไม่มีป้าย ทะเบียน ในวันที่ 2 ตุลาคม 2561 แถมโดนทางการบังคับให้ยกเลิกงานคอนเสิร์ต Harverd Dropout Tour อีก เสียรายได้ไปเป็นล้าน แถมนอนคุกอีกต่างหาก (แต่ก็หากลับมาได้ ภายในครึ่งวัน) จากนั้นวันที่ 8 ตุลาคม 2561 ก็โดนจับที่เดนมาร์กอีกรอบ ในคดีพกพาสิ่งผิดกฎหมาย จนต้องยกเลิกงานคอนเสิร์ตที่ฟินแลนด์ไปในที่สุด (ว่าแต่ที...