แปลเพลง XXXTENTACION – Guardian Angel

Guardian Angel มันก็คือ Jocelyn Flore ภาค 2 ดีๆนี่แหละ

ในเพลงนี้ X ยังคงแสดงความเสียใจถึงเพื่อนสาวคนดีคนเดิม และให้กำลังใจกับคนที่สูญเสียเช่นเดียวกัน และหลังจากนี้ หลายๆคนก็น่าจะเข้าใจความรู้สึกของคนที่ต้องสูญเสียกันแล้วล่ะมั้ง (มาแทบทุกเพลง) -- การเปรียบเทียบเพื่อนสาวของตัวเองเป็น guardian angel (นางฟ้าผู้คุ้มครอง) นั่นหมายความว่า ตัวเขามีความสำคัญในชีวิตของ X มากแค่ไหน -- แต่ที่เห็นจะน่าเสียใจจริงๆก็คือ ทั้งคู่ตายตั้งแต่อายุยังน้อยอยู่เลย เสียดายชีวิตมากๆ ไม่มีใครควรตายก่อนเวลาแบบนี้หรอกเนอะ

[Intro: Shiloh Dynasty]
Llew os uoy wonk I
—ytterp neeb ev'I
Nac eh naht retteb od nac I, naem I
Lrig, uoy wonk I, llew os uoy wonk I
Llew, llew, llew

ฉันรู้จักเธอดี
ฉันค่อนข้างจะ....
ฉันหมายถึง... ฉันทุ่มเทเพื่อเธอ ได้มากกว่าแฟนเก่าเธออีก
ฉันรู้จักเธอดีนะสาวน้อย
รู้จักเธอดี รู้จักเธอดี

[Chorus: XXXTENTACION]
Oh, oh, don't take my heart
Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna
No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I
Oh, oh, don't break my heart
Bmun os m'I, emas eht leef t'nod I dna
Yeah
No dloh ot tsuj niap 'nileef eb ll'I, niap 'nileef eb ll'I

อย่าพรากหัวใจฉันเลย
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว รู้สึกด้านชาไปหมด
ฉันต้องทนให้ได้ ไม่งั้นก็จะต้องจมกับความเจ็บปวด
อย่าหักอกฉันเลย
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว รู้สึกด้านชาไปหมด
ฉันต้องทนให้ได้ ไม่งั้นก็จะต้องจมกับความเจ็บปวด

[Verse: XXXTENTACION]
Listen close, what is this?
Is it heartbreak?
Is it truly what it feels like?
What it sound like?
What is truly at the essence?
Sharp teeth in the chest
Cancer all in the breast
Of the beaten and bruised
Feelin' like a pawn to the greed of these fools
But I never been a piece of the evil
In the womb of these fake fuck niggas
With they masks up, presume
I'll be telling, if I got a load, I swear I resume
On my conquest
For the key to the chest where my mind slept
And the love in my heart is a cancer
And I spread it through the wall as an answer
To the cries of the dead and the vanquished
The depressed and the lost and the damned, it's
Preservation of the peace, an ideal world
Never lonely when you flowin' through my mind, girl
I apologize, 'cause I couldn't see the pain in your damn eyes
'Cause a nigga made you leave with your heart in between different pains

ลองฟังเสียงนี่ดูซิ รุู้มั้ยว่าเสียงอะไร
ใช่เสียงหัวใจที่แตกสลาย จากการสูญเสียคนสำคัญรึเปล่า
มันเป็นความรู้สึกจริงๆมั้ย
เสียงเป็นยังไงบ้าง
แล้วอะไรล่ะ คือสิ่งสำคัญจริงๆที่อยู่ในนั้น
รู้สึกเหมือนถูกฟันที่แหลมคม ขย้ำที่หน้าอก
รู้สึกเหมือนกำลังเป็นโรคร้ายแรง
จากบาดแผลที่ถูกทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
รู้สึกเหมือนเบี้ยที่ถูกล้อมรอบด้วยความโลภของคนพวกนั้น
แต่ฉันไม่เคยที่จะเป็นส่วนหนึ่งของปีศาจ
จากพวกเพื่อนจอมปลอม ที่ฝังรากเหง้ามาตั้งแต่เกิด
ฉันรู้ดี พวกนั้นล้วนสวมหน้ากากเข้าหา
ถ้าฉันต้องเจอปัญหาอะไรอีก
ฉันจะกลับมาเอาชนะมันให้ได้
เพื่อไขกุญแจกลางอก เพื่อปลุกตัวฉันให้ตื่นขึ้น
ความรักของฉัน มันเหมือนกับโรคร้าย
ฉันกระจายความรักเหล่านั้น ปะติดกับกำแพงไว้เป็นคำตอบ
แด่ผู้ที่ต้องโศกเศร้าถึงคนที่จากไป
ที่ซึมลึก แด่การสูญเสีย ความชั่วร้ายทั้งมวล
สิ่งที่ฉันทำไว้ให้กับทุกคน คือการสร้างสันติภาพให้แก่โลก โลกที่ทุกคนต้องการ
และฉัน ยังนึกถึงเธออยู่เสมอ เพราะงั้นจะไม่เหงาแน่นอน
ฉันไม่อาจจะรับรู้ถึงสายตาที่เจ็บปวดตอนนั้นของเธอได้อีกแล้ว ขอโทษนะ
เพราะฉัน ทำให้เธอต้องเสียหัวใจดวงนั้นไป จากความเจ็บปวดเหล่านั้น

Couldn't see ya when ya ain't cry

และถึงเธอจะร้องไห้ตอนไหน ฉันก็ไม่เห็นอีกแล้ว

[Outro: XXXTENTACION]
I guess I'm at a loss for words
To feel so close to someone, and for them to be gone the next day
I guess you never realize how permanently damaging that is

ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ฉันไม่อยากจะใกล้ชิดกับใคร แล้วถูกทิ้งไปแบบนี้อีกแล้ว
นายคงไม่เคยคิดสินะว่าความเจ็บปวด มันจะติดตัวเราไปชั่วชีวิต