แปลเพลง J. Cole - Middle Child
นอกจากนั้นคำว่า Middle Child ในเพลง ยังมีความหมายแฝงอยู่ มันหมายถึงลูกคนกลาง ที่พ่อแม่มักจะไม่ใส่ใจ (เพราะจะเทใจไปที่ลูกคนโตสุดกับคนเล็กสุดมากกว่า) ไม่รู้ว่าจริงรึเปล่า 5555+ แต่เขาก็มั่นใจว่าลูกคนกลางส่วนมากล้วนประสบความสำเร็จไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ดังจะเห็นได้จากโพสต์ในอินสตาแกรมกับทวิตเตอร์ของเจ้าตัว ทั้งรูปของ บิล เกตต์/ไมเคิล จอร์แดน/จอห์น เอฟ เคเนดี้/ลิแองเจลโล่ บอล/บริทนีย์ สเปียร์/ เจนนิเฟอร์ โลเปซ ซึ่งเป็นลูกคนกลางกันทั้งนั้น
ในท่อนหนึ่งที่โคลบอกว่าจะไปกินมื้อเที่ยงกับ Jay-Z เพราะครั้งหนึ่ง J. Cole เคยถูกดึงตัวเข้ามาอยู่ในสังกัด Rock-A-Fella ซึ่งเป็นค่ายของ Jay-Z ซึ่งก็ถือว่าทั้งคู่สนิทกับระดับหนึ่งเลยทีเดียว
[Refrain]
Niggas been countin' me out
I’m countin' my bullets, I'm loadin’ my clips
I'm writin' down names, I'm makin' a list
I'm checkin' it twice and I'm gettin’ ’em hit
The real ones been dyin', the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that's how I like it, you all on my dick
ไม่เห็นมีใครกล้ายุ่งกันฉันเลย
เพราะฉันกำลังรีโหลดกระสุนอยู่น่ะสิ
เขียนชื่อเป้าหมายไว้ในลิสต์ เช็คอีกรอบ
ถ้ามั่นใจว่าเจอถูกคนแล้ว ฉันก็ยิงแม่งเลย
แร็ปของแท้ตายแล้ว เพราะของปลอมเดือดกว่า
เพราะมันหลุดสมดุลหยั่งงี้ไง ฉันก็เลยต้องกลับมา
ทั้งรถยนต์ ทั้งรองเท้าผ้าใบฉัน ช่างเก่าสุดๆเลย
แต่ฉันชอบไง เข้าใจป่ะ เพราะยังไงฉันก็เหนือพวกแกอยู่ดี
[Verse 1]
I'm all in my bag, this hard as it get
I do not snort powder, I might take a sip
I might hit the blunt, but I'm liable to trip
I ain’t poppin' no pill, but you do as you wish
I roll with some fiends, I love 'em to death
I got a few mil' but not all of them rich
What good is the bread if my niggas is broke?
What good is first class if my niggas can't sit?
That's my next mission, that's why I can't quit
Just like LeBron, get my niggas more chips
Just put the Rollie right back on my wrist
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
Back when the rap game was prayin' I'd diss
They act like two legends cannot coexist
But I'd never beef with a nigga for nothin'
If I smoke a rapper, it's gon' be legit
It won't be for clout, it won't be for fame
It won't be 'cause my shit ain't sellin' the same
It won't be to sell you my latest lil' sneakers
It won't be 'cause some nigga slid in my lane
Everything grows, it's destined to change
I love you lil' niggas, I'm glad that you came
I hope that you scrape every dollar you can
I hope you know money won't erase the pain
To the OGs, I'm thankin' you now
Was watchin' you when you was pavin' the ground
I copied your cadence, I mirrored your style
I studied the greats, I'm the greatest right now
Fuck if you feel me, you ain't got a choice
Now I ain't do no promo, still made all that noise
This year gon' be different, I set my intentions
I promise to slap all that hate out your voice
เงินในกระเป๋าฉันน่ะ มันหนักแค่ไหน
ปกติฉันไม่เสพโคเคน แต่ฉันน่าจะลองดื่มลีนดูนะ
น่าจะลองเสพกัญชาดู คงจะเมาหัวทิ่มแน่ๆเลย
ฉันไม่เสพยาเม็ดพวกนั้นแบบแกหรอก
เพราะฉันจะอยู่กับกัญชาไปจนตายเลย
ฉันมีเงินล้านอยู่ไม่มาก แต่เฮ้!! น้อยคนจะมีขนาดนี้เลยนะ
เพราะคนไม่มีเงินจะรู้ได้เลยว่า มีเงินน่ะมันดียังไง
การได้นั่งเครื่องบินแบบเฟิร์สคลาสน่ะ มันดีขนาดไหน
เพราะงี้ ฉันถึงไม่เลิกแรปยังไงล่ะ
เหมือน LeBron James เลย เห็นป่ะ ได้แชมป์มาอีกแล้ว
ฉันใส่นาฬิกาฝังเพชรไว้ที่แขนขวา
ซึ่ง Drake ให้ฉันเป็นของขวัญ
ย้อนกลับไปในยุคที่ใครๆ ต่างก็รอเพลงดิสจากฉัน
พวกนายทำเหมือนกับว่า ตำนานจะมีสองฝั่งไม่ได้หยั่งงั้นแหละ
จะบอกอะไรให้ ฉันไม่ดิสแรปเปอร์มั่วซั่วหรอกนะ
ถ้าฉันชนะ ฉันก็จะเป็นกลายเป็นของจริงในสายตาทุกคนใช่มั้ยล่ะ
ฉันจะไม่ทำเพื่อเอาชื่อเสียงเด็ดขาด
ไม่งั้นยอดขายสินค้าตัวเองได้ตกแน่ๆ
เพราะงี้ ฉันจะไม่ขายรองเท้าผ้าใบรุ่นใหม่แน่ๆ
เพราะพวกนาย แค่เจอฉัน ก็ลื่นลงไปกับพื้นซะแล้ว
ทุกอย่างเติบโตขึ้น เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันดีใจอยู่นะ ที่มีแร็ปเปอร์หน้าใหม่เข้ามาพัฒนาวงการเรื่อยๆ รักทุกคนเลย
หวังว่าพวกนายจะนับเงินพวกนั้นจนหมด
และเรียนรู้ได้ด้วยตัวเองว่า เงินน่ะ มันลดความเจ็บปวดไม่ได้เลย
ส่วนคนรุ่นเก่า ฉันก็ต้องขอบคุณด้วย
ฉันศึกษาตลอดเลย เวลาที่ทุกคนค่อยๆปูทางวงการแร็ป
มีหลายสไตล์อยู่ที่ฉันลอกไปใช้ ซึ่งมันสะท้อนตัวคุณออกมา
ศึกษาจากคนเก่งๆไปเรื่อยๆ จนมาถึงตอนนี้ ฉันก็กลายเป็นคนที่เก่งที่สุดไปแล้ว
นายไม่มีตัวเลือกแล้วนะ ก็ฉันมีตัวตนสำหรับนายอยู่นี่
ฉันไม่เคยพึ่งสังกัดเพื่อโปรโมตเพลง ก็ยังดังได้อยู่เลย
ฉันตั้งใจไว้แล้ว ปีหน้าจะต้องเปลี่ยนไป
เพราะคนที่เกลียดฉัน ฉันจะตบมันให้หมดเลย
[Refrain]
Niggas been countin' me out
I'm countin' my bullets, I'm loadin' my clips
I'm writin' down names, I'm makin' a list
I'm checkin' it twice and I'm gettin' 'em hit
The real ones been dyin', the fake ones is lit
The game is off balance, I'm back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that's how I like it, you all on my dick
ไม่เห็นมีใครกล้ายุ่งกันฉันเลย
เพราะฉันกำลังรีโหลดกระสุนอยู่น่ะสิ
เขียนชื่อเป้าหมายไว้ในลิสต์ เช็คอีกรอบ
ถ้ามั่นใจว่าเจอถูกคนแล้ว ฉันก็ยิงแม่งเลย
แร็ปของแท้ตายแล้ว เพราะของปลอมเดือดกว่า
เพราะมันหลุดสมดุลหยั่งงี้ไง ฉันก็เลยต้องกลับมา
ทั้งรถยนต์ ทั้งรองเท้าผ้าใบฉัน ช่างเก่าสุดๆเลย
แต่ฉันชอบไง เข้าใจป่ะ เพราะยังไงฉันก็เหนือพวกแกอยู่ดี
[Chorus]
I just poured somethin' in my cup
I've been wantin' somethin' I can feel
Promise I am never lettin' up
Money in your palm don't make you real
Foot is on they neck, I got 'em stuck
I'ma give 'em somethin' they can feel
If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck
Pistol in your hand don't make you real
ฉันเพิ่งจะเทลีนลงไปในแก้ว ดื่มมันลงไป
เพื่อที่จะได้รู้สึกเมา
สัญญาเลย ฉันจะไม่หยุดดื่มเด็ดขาด
เงินมากมายที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นตรงไหนเลย
ฉันเอาเท้าเหยียบคอพวกมัน ให้ออกไปไหนไม่ได้
และนี่ไง ที่นายควรจะรู้สึกถึงมันจริงๆน่ะ
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกขอมา ฉันจะไม่เอาด้วยเลยนะ
ปืนที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นตรงไหนเลย
[Verse 2]
I'm dead in the middle of two generations
I'm little bro and big bro all at once
Just left the lab with young 21 Savage
I'm 'bout to go and meet Jigga for lunch
Had a long talk with the young nigga Kodak
Reminded me of young niggas from 'Ville
Straight out the projects, no fakin', just honest
I wish that he had more guidance, for real
Too many niggas in cycle of jail
Spending they birthdays inside of a cell
We coming from a long bloodline of trauma
We raised by our mamas, Lord we gotta heal
We hurting our sisters, the babies as well
We killing our brothers, they poisoned the well
Distorted self image, we set up to fail
I'ma make sure that the real gon' prevail, nigga
ฉันตายแล้ว คั่นกลางระหว่างแร็ปยุคเก่ากับยุคใหม่
เป็นทั้งรุ่นพี่รุ่นน้องในคราวเดียวกัน
ฉันเพิ่งจะออกจากห้องอัดเพลงกับ 21 Savage
และกำลังจะไปกินมื้อเที่ยงกับ Jay-Z
มีโอกาสได้คุยกับ Kodak Black ยาวๆ
ชวนให้นึกถึงรุ่นน้องเก่าแถวๆ Fayetteville อยู่เหมือนกัน
ที่เคยค้ายาในบ้านเล็กๆนั่น เขาเป็นคนจริงนะ
เพียงแต่เค้าจะต้องได้รับการชี้นำซักหน่อย
เพื่อนฉันหลายคนก็เข้าคุกกันจนชินแล้ว
ขนาดงานวันเกิด ยังต้องเอาไปจัดในคุกเลย คิดดูสิ
เราก็เจ็บกันมาเยอะทีเดียว
แต่แม่ให้กำเนิดเรามาแล้ว ดังนั้น เราจะต้องไปต่อให้ได้
เราต่างทำร้ายน้องตัวเอง ลูกตัวเองกันมามากพอแล้ว
(หมายถึง สมัยเด็ก เขาเองก็ได้รับผลกระทบย่ำแย่จากปัญหาครอบครัวเหมือนกัน)
เราฆ่าคนดำด้วยกันมามากพอแล้ว ยิ่งทำก็ยิ่งเหมือนเทยาพิษลงไปในบ่อน้ำดื่ม
แล้วก็ทำให้ภาพพจน์มันแย่ยิ่งกว่าเดิมอีก แล้วเราก็ตายกันเอง
แต่ฉันมั่นใจ... ถ้าเราเป็นคนจริงพอ ใครหน้าไหนก็สู้ไม่ได้ทั้งนั้น
[Chorus]
I just poured somethin' in my cup
I've been wantin' somethin' I can feel
Promise I am never lettin' up
Money in your palm don't make you real
Foot is on they neck, I got 'em stuck
I'ma give 'em somethin' they can feel
If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck
Pistol in your hand don't make you real
ฉันเพิ่งจะเทลีนลงไปในแก้ว ดื่มมันลงไป
เพื่อที่จะได้รู้สึกเมา
สัญญาเลย ฉันจะไม่หยุดดื่มเด็ดขาด
เงินมากมายที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นเลย
ฉันเอาเท้าเหยียบคอพวกมัน ให้ออกไปไหนไม่ได้
และนี่ไง ที่นายควรจะรู้สึกถึงมันจริงๆน่ะ
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกขอมา ฉันจะไม่เอาด้วยเลยนะ
ปืนที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นเลย
[Outro]
Money in your palm don't make you real
Pistol in your hand don't make you real
Money in your palm don't make you real
เงินมากมายที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นเลย
ปืนที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นเลย
เงินมากมายที่อยู่ในมือ ไม่ได้ทำให้นายดูจริงขึ้นเลย
ดีครับ
ตอบลบ