แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

หายไปเกือบ 2 สัปดาห์ ยังไม่ตายครับ แต่ก็กลับมา กลับมาแล้วโว้ย!!!! วันนี้จะมาแนะนำเพลงแนวอกหัก หวนให้เธอกลับมา แต่ 3 Roses ไม่ใช่ชื่อแร็ปเปอร์นะครับ เป็นเหมือนศิลปินใต้ดินสาย Avant Garde ทำนองเพลงช้าๆ เมโลดี้ไพเราะเสนาะหู -- แต่แร็ปเปอร์จริงๆก็ใต้ดินเหมือนกันชื่อ Oilie Joseph -- ไม่รู้จักล่ะสิ ผมก็เพิ่งรู้จัก พอสองศิลปินมารวมกัน ก็เลยเป็นแนวป๊อบแร็ปที่ได้ยินกันบ่อยในคลื่นเพลงสากล 107.00 FM (ผมชอบฟังวิทยุนะ) มันออกมาเพราะอยู่นะ เหมือนได้เปิดโลกทัศนใหม่ๆ งานดีเทียบเท่าศิลปินดังๆเลย ออยลี่ โจเซฟ นี่เป็นคนดำใช่มั้ย? เห็นใช้ N-Word [Intro: 3 Roses] You and I, really aren't the same, fuck You and I, really aren't the same fuck, same, fuck เธอกับฉัน ไม่ได้เหมือนกันเลย สัสเอ้ย x2 [Verse 1: Ollie Joseph] Why'd I have to go and do this? Did you lead me on? I feel stupid Now my head is gone, I feel useless Deep down, know you're really just confused with All of these life changes, you're graduating You're fearing it, and you're taking in The reality of gro...

Prozak เบนเข็มจากแร็ปเปอร์สายสยองขวัญ แบบเดียวตอนที่อยู่ในวง Bedlam กับ Project Deadman มาทำเพลงแนวสะท้อนด้านมืดตัวบุคคล ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่เจ้าตัวอยากสื่อจริงๆตั้งแต่แรก บวกกับความคิดที่เติบโตขึ้น เกินกว่าที่จะทำเพลงแร็ปฆ่าคนเอามันส์ (แต่ก็กลับมาร่วมงานอีกครั้งในอัลบั้มที่ชื่อว่า 9 แต่มันใต้ดินเกินกว่าที่จะเอามาเล่า เดี๋ยวหลุดประเด็น) ไล่จากอัลบั้ม Tales From The Sick ตั้งแต่ปี 2008 ก็นานพอสมควร ลากยาวมา 4 อัลบั้ม ปกอัลบั้มมืดมาโดยตลอด ไม่ใช่เพราะคุณเป็นตาบอดสีหรอกนะ 55555+ [Verse 1: Prozak] From the minute I was breathing I was grieving Cause I never understood the reason I was even living Disbelieving everything that I was hearing I was seeing, I could not See the positive it's only negativity And when you think about it You should probably get away from me I'm really not the person that you're thinking And I'm wishin you would stop I think I'm losin' it and music's the only thing gettin' me through it And I'm tryin' to keep cool...

ถ้าคุณเสียใจจนแทบจะร้องไห้ ตัวคุณก็จะชา แล้วกรอบความคิดก็จะมีแค่นั้นนั่นแหละ แบบในเนื้อเพลง มันไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจยาก แม้ความคิดกับการแสดงออกจะสับสนแค่ไหน เราก็แค่อยากให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติเท่านั้น หลายคนไม่ชอบก็คือไม่ชอบไปเลย (พวกที่เอาแต่พูดว่า สังคมอ่อนแอ) แต่ผมเข้าใจนะ เท่าที่รู้สึกคือเพลงมันสมจริงมาก น่าจะเป็นของจริง -- ยอมรับว่า XXXTentacion แกมีพรสวรรค์ด้านดนตรี โดยเฉพาะดนตรีร็อค เสียดาย คิดว่าน่าจะได้ไปต่อได้มากกว่านี้ [Chorus] And every single year I'm drowning in my tears, I'm drowning in my tears again I can't seem to forget the pain you seem to give The pain you seem to give, my friend And every single year I'm drowning in my tears, I'm drowning in my tears again I can't seem to forget the pain you seem to give The pain you seem to give, my friend และทุกๆปี ฉันจมอยู่กับน้ำตา จมอยู่กับน้ำตาอีกแล้ว ดูเหมือนฉันจะลืมความเจ็บปวดที่เธอให้ไปไม่ได้ ความเจ็บปวดที่ได้จากเพื่อนฉันเอง และทุกๆปี ฉันจมอยู่กับน้ำตา จมอยู่กับน้ำตาอีกแล้ว ดูเหมือนฉันจะลืมความเ...

หนึ่งในซิงเกิ้ลอัลบั้ม Astroworld เตือนสติคนให้หลุดจากอีโก้ ให้เลิกคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า ยึดตามรากเหง้าเก่าที่ตัวเองเป็น ความพิเศษของเพลงนี้ คือได้ Stevie Wonder มาเป่าฮาร์โมนิก้าช่วงท่อน ฮุค (และได้ Kid Cudi มาฮัมเสียงในช่วงเริ่มเพลง ใช้งานโคตรคุ้ม 5555+) การได้ร่วมงานกับ Stevie Wonder เป็นเป้าหมายอย่างหนึ่งของทราวิสตั้งแต่แรกเริ่มอยู่แล้ว ว่าแต่ปกแม่งหลอนชิบหาย พอๆกับปกอัลบั้ม Life's A Trip ของ Trippie Redd เลย [Pre-Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey] Hmm-hmm Just know what this about Hmm-hmm-hmm, hmm-hmm Palm trees, oceans, fresh air that can break your heart แค่อยากให้รู้เอาไว้ ต้นปาล์ม ท้องทะเล และอากาศสดชื่นพวกนั้น ทำร้ายหัวใจคุณได้ [Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey] Hmm-hmm (stop tryna be God) Hmm-hmm, hmm-hm Hmm-hmm (stop tryna be God) Hmm-hmm (that's not who you are) Hmm-hmm (stop tryna be God) Hmm-hmm (that's just not your, job) Hmm-hmm (stop tryna be God, God) อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่แกเป็น นั่นไม่ใช่งาน...

วันนี้เราจะพาทุกคนเข้าสู่โลกกวีของ XXXTentacion ที่เสียชีวิตไปแล้วอย่างกระทันหัน หลายคนไม่ชอบเนื้อหาหม่นๆ แต่หลายคนก็ชอบความดาร์กของเนื้อหา เป็นการสร้างแนวทางใหม่ๆของวงการฮิปฮอป ขยับบทบาทเพลงแนว Horrorcore ให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น จากเมื่อก่อนเพลงแนวนี้มักจะแร็ปโดยคนขาวซะส่วนใหญ่ และการสนทนากับซาตานก็เป็นหนึ่งในหัวข้อที่คลาสสิกมาก ตั้งแต่ยุค Brotha Lynch Hung แล้ว (จากเพลงสุดท้ายของอัลบั้ม Season of da Siccness -- ดูดกัญชากับปีศาจ) XXXTentacion ก็มีด้านกวีเหมือนกันนะ ซึ่งมันจะชัดเจนขึ้นในเพลง Riot ซึ่งเราจะแปลเร็วๆนี้ [Intro] It will all be over soon ทุกอย่างจะจบเร็วๆนี้แหละ [Verse] And I'm always where the sun don't shine The tears don't show, won't hurt me now 'cause Heart's been broke, I hate myself, but It won't show, I constantly lose all My remorse, and it's ten for the wolf and Three for the shepherd, and it's one for the sheep who Led by your leopard, often gave his perception as a Handle of weapon, took a bite of your apple, give ...

หนึ่งในเพลงอัลบั้ม Cardboard Castle เจ้าของคลิปไวรัลแร็ปเร็วใส่บีทเพลง Break Ya Neck -- Watsky ประกาศกร้าวถึงการเลือกที่จะมุ่งมั่นในการทำงานเพื่อมุ่งสู่ความสำเร็จ โดยไม่สนใจ ไม่โต้ตอบคู่ปรับหน้าไหนทั้งนั้น (มีโชว์แร็ปเร็วในเพลงนี้ด้วยนะ) ตัวเพลงมีการพูดถึง Quasimodo ซึ่งก็คือ "คนค่อมแห่งนอทเทอร์ดาม" นั่นแหละ -- ตอนแรกนึกว่าคนร้องน่าจะ 20 ต้นๆ อายุ 31 ปีแล้วจ้า กรรม 5555+ ทำไมหน้าเด็กจังวะ [Hook] And the moral of the story is And the moral of the story is (Work!) till your arms fall off Till your abs get hard and your bone’s all soft (Just WORK!) till your hands go numb And they cramp and the fans in the stands go dumb และสิ่งที่ได้จากเรื่องนี้ก็คือ.. และสิ่งที่ได้จากเรื่องนี้ก็คือ.. ฉันจะทำงานจนกว่าแขนจะขาด ...จนกล้ามเนื้อแข็งแกร่ง จนกระดูกอ่อนปวกเปียก (ทำต่อไป!!) จนกว่ามือจะชา ทำให้ทั้งแฟนคลับบนเวทีและพวกแกต้องพูดไม่ออกเลย [Verse 1] I write till my fingers look like a bouquet of roses You gotta bring yourself your flowers now in show biz Focus it’s Quiet Coyote come on let...

จะมีซักกี่คน ที่เข้ามาในวงการแร็ปตั้งแต่อายุ 15 อันนี้ต้องนับว่ามีของ -- เป็นที่รู้กันดีว่า Bhad Bhabie หรือ เดเนียล เบเกอรี่ (อ้าว เบรกอรี่ โทษๆ ช่วงนี้หิว) นอกจากงานเพลงที่มีคนติดตามแล้ว กลับดันตรงกันข้ามกับความชอบในตัวศิลปิน คนเกลียดกันพอสมควร เจ้าตัวมักไปก่อเรื่องทะเลาะวิวาท เคยได้ยินว่าไปต่อยผู้โดยสารบนเครื่องบิน จนโดนแบนตลอดชีวิต และยังมีเรื่องแย่ๆอีกมาก โดยปกติแล้วแร็ปเปอร์มักจะแร็ปโต้ตอบพวก hater แบบประชดประชัน ใช้อารมณ์เข้าแลก แต่ Bhad Bhabie (อ่านว่า แบ้ด เบบี้) กลับทำตัวตรงกันข้าม ใจเย็นมาก เหมือนมีคนเกลียดคุณ แล้วคุณตอบดีๆไป (อย่างเพลงนี้ก็ตามเนื้อเพลงนั่นแหละ) 555+ ก็ไม่รู้ว่าจะพูดแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน แต่แบบนี้ดูดีกว่าเยอะ (แต่เนื้อเพลงก็ยัง gangsta อยู่ดี ฮ่วย!!! เอาซักอย่าง) เสียงอย่างนุ่ม ก็คิดว่าน่าจะร้องแบบนี้ซักวัน 555+ (แบบ 6ix9ine) วงการเพลงนี่คาดเดาง่ายเนอะ Pre-Vocabulary - hold down แปลว่า รั้งเอาไว้ (ทำให้อีกฝ่ายไม่มีอิสระ) - in lock แปลว่า ควบคุม - kill the parking lot แปลว่า รถที่ดีที่สุดในลานจอดรถ (ใช้ในเชิงอวดรวย) - put in charge แปลว่า รับผิดชอบ [Cho...