แปลเพลง Prozak - Black Ink

Prozak เบนเข็มจากแร็ปเปอร์สายสยองขวัญ แบบเดียวตอนที่อยู่ในวง Bedlam กับ Project Deadman มาทำเพลงแนวสะท้อนด้านมืดตัวบุคคล ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่เจ้าตัวอยากสื่อจริงๆตั้งแต่แรก บวกกับความคิดที่เติบโตขึ้น เกินกว่าที่จะทำเพลงแร็ปฆ่าคนเอามันส์ (แต่ก็กลับมาร่วมงานอีกครั้งในอัลบั้มที่ชื่อว่า 9 แต่มันใต้ดินเกินกว่าที่จะเอามาเล่า เดี๋ยวหลุดประเด็น) ไล่จากอัลบั้ม Tales From The Sick ตั้งแต่ปี 2008 ก็นานพอสมควร ลากยาวมา 4 อัลบั้ม ปกอัลบั้มมืดมาโดยตลอด ไม่ใช่เพราะคุณเป็นตาบอดสีหรอกนะ 55555+

[Verse 1: Prozak]
From the minute I was breathing I was grieving
Cause I never understood the reason I was even living
Disbelieving everything that I was hearing
I was seeing, I could not
See the positive it's only negativity
And when you think about it
You should probably get away from me
I'm really not the person that you're thinking
And I'm wishin you would stop
I think I'm losin' it and music's the only thing gettin' me through it
And I'm tryin' to keep cool and not be the victim of a
Self-inflicted gunshot
But this pain makes me insane, deranged with anger
I can't maintain or contain the range ingrained inside
My brain's in shock
Cause this life is a crisis, cuts deep like a knife that slices
Makin' everything inside of you lifeless
You've been dropped
Cradle to the grave, one in the same
And life was just death with a different name
The game we must play and time is tickin' away
So do not (Look back)

ตั้งแต่นาทีนั้นที่ฉันได้หายใจ ฉันรู้สึกเศร้าหมอง
เพราะฉันไม่เข้าใจเหตุผลที่ฉันจะมีชีวิตอยู่เลย
ไม่เชื่อทุกสิ่งที่ได้ยิน
ไม่เชื่อทุกสิ่งที่ได้เห็น
ไม่อาจคิดแง่บวกได้เลย มีแต่แง่ลบทั้งนั้น
หรือถ้าคุณคิดอะไรในแง่บวก
ก็ไปให้ห่างฉันซะ
ฉันไม่ใช่คนอย่างที่แกคิด
และหวังแกจะหยุดซักที
ฉันน่ะเหมือนเสียศูนย์ไปแล้ว มีแต่เพลงเท่านั้นที่ทำให้ฉันไปต่อ
ฉันพยายามจะทำตัวใหเท่
ไม่อยากตกเป็นเหยื่อของ การยิงตัวตาย
แต่ความเจ็บปวดพวกนั้นทำให้ฉันไม่มีสติ ยุ่งเหยิงไปด้วยความโกรธ
ไม่อาจจะควบคุม หรือเติมเต็มภายในใจได้เลย
รู้สึกช็อก
เพราะชีวิตฉันตกอยู่กับวิกฤติ กรีดลึกเหมือนโดนมีดเฉือน
ทำให้ภายในใจฉันเหมือนไม่มีชีวิต
นายจะถูกหามเปล วางร่างของนาย
ไปยังหลุมศพ ไม่ต่างกันเลย
ชีวิตคนเรามันก็คือความตายดีๆนี่เอง ต่างกันแค่ชื่อเราเฉยๆ
เราก็แค่เล่นไปตามเกม และให้เวลาเดินต่อไป
ดังนั้น ลืมอดีตไปซะ

[Hook: Mackenzie Nicole] (x2)
Cradle to grave, one in the same
Traced unchangeably in black ink
In the shadows I recess
In dark solace I will keep
In between the lines of black ink

เราทุกคนต่างจะต้องถูกหามลงหลุมศพซักวัน
ร่องรอยจากหมึกดำจะไม่จางหายไป
ในเงามืดที่ฉันพักผ่อน
เพื่อเป็นการปลอบใจตัวเอง
ฉันจะยังรักษาเส้นกลางระหว่างหมึกดำนี้ไว้ x2

[Verse 2: Prozak]
As I take a look around at everything and everyone
I'm thinking I don't really know a thing and what is goin' on
I cannot handle livin' in this world that's designed
To be demised, I'm livin' a lie
And to my surprise, guys, I'm thinkin' I might
Just shut my eyes and stay blind to this violent side
Cause deep inside, there lurks a monster; He goes by Prozak
Steven's impostor, preposterous thoughts
Of murderous plots of all kinds
So don't tell me while I'm temporarily out of order
My mind is sorta just out of sorts
An electric short of some kind
Black ink is the blood of the misfit
Infected at birth with a melodic sickness
That separates us at every instance behind
Every smile is a frown, hollow are the graves
In the cemetery ground
Always lost in the fog we are never found
A slave to this maze of machines we are bound (Black ink)

ขณะที่ฉันมองไปรอบๆทุกสิ่งและทุกคนในนั้น
ฉันไม่รู้เลยว่า อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ฉันไม่อาจรับมือกับโลกใบนี้ ที่พระเจ้าเป็นผู้กำหนด
ให้ทุกคนต้องตาย ฉันอยู่กับโลกใบนี้ที่แสนโกหก
มีอะไรจะทำให้พวกนายต้องประหลาดใจ
ฉันจะหลับตาจนมืดสนิท และอยู่กับด้านที่มีแต่ความรุนแรง
เพราะลึกๆแล้ว มีสัตว์ประหลาดที่สิงอยู่ มาจากตัวฉันเอง
แอบอ้างตัวเองในชื่อ Steven มาโดยตลอด มากับความคิดวิปริต
ที่มาจากพล็อตหนังฆาตกรรมทุกรูปแบบ
อย่ามาคุยกับฉันเลย ตอนที่ฉันรู้สึกชำรุดชั่วคราว
สติฉันหลุดไปแล้ว
เหมือนโดนไฟฟ้าช็อต
เลือดคนอย่างฉัน มันก็แค่หมึกสีดำ
ติดตัวมาตั้งแต่เด็ก พร้อมกับโรคที่ขาดดนตรีไม่ได้
ที่แยกความเป็นมนุษย์ของพวกเราออกจากกัน
ฉันไม่ได้ยิ้มจริงๆเลย ใจของฉันมันกลวงเป็นหลุมศพ
ในสุสานไปแล้ว
ฉันหลงทางในม่านหมอกมาโดยตลอด ยายหาฉันไม่เจอหรอก
ตกเป็นทาสของเขาวงกต ที่ถูกเครื่องจักรควบคุม

[Hook: Mackenzie Nicole] (x2)
Cradle to grave, one in the same
Traced unchangeably in black ink
In the shadows I recess
In dark solace I will keep
In between the lines of black ink
เราทุกคนต่างจะต้องถูกหามลงหลุมศพซักวัน
ร่องรอยจากหมึกดำจะไม่จางหายไป
ในเงามืดที่ฉันพักผ่อน
เพื่อเป็นการปลอบใจตัวเอง
ฉันจะยังรักษาเส้นกลางระหว่างหมึกดำนี้ไว้ x2