แปลเพลง 3 Roses

หายไปเกือบ 2 สัปดาห์ ยังไม่ตายครับ แต่ก็กลับมา กลับมาแล้วโว้ย!!!! วันนี้จะมาแนะนำเพลงแนวอกหัก หวนให้เธอกลับมา แต่ 3 Roses ไม่ใช่ชื่อแร็ปเปอร์นะครับ เป็นเหมือนศิลปินใต้ดินสาย Avant Garde ทำนองเพลงช้าๆ เมโลดี้ไพเราะเสนาะหู -- แต่แร็ปเปอร์จริงๆก็ใต้ดินเหมือนกันชื่อ Oilie Joseph -- ไม่รู้จักล่ะสิ ผมก็เพิ่งรู้จัก พอสองศิลปินมารวมกัน ก็เลยเป็นแนวป๊อบแร็ปที่ได้ยินกันบ่อยในคลื่นเพลงสากล 107.00 FM (ผมชอบฟังวิทยุนะ) มันออกมาเพราะอยู่นะ เหมือนได้เปิดโลกทัศนใหม่ๆ งานดีเทียบเท่าศิลปินดังๆเลย

ออยลี่ โจเซฟ นี่เป็นคนดำใช่มั้ย? เห็นใช้ N-Word

[Intro: 3 Roses]
You and I, really aren't the same, fuck
You and I, really aren't the same fuck, same, fuck

เธอกับฉัน ไม่ได้เหมือนกันเลย สัสเอ้ย x2

[Verse 1: Ollie Joseph]
Why'd I have to go and do this?
Did you lead me on? I feel stupid
Now my head is gone, I feel useless
Deep down, know you're really just confused with
All of these life changes, you're graduating
You're fearing it, and you're taking in
The reality of growing too attached to a person
Got you x-ing out serious relationships
So in tune with your self
I can tell at this point in life that you'd rather go and do it yourself
Something to prove to yourself
And you made it clear that I should have stepped back and reduced what I felt
That's 100% on me
I focused on you when its time I could have spent on me
Ask why I fuck with you, and the answer I got
Is, "you're one of the best I'll meet."
Oh yeah, break necks 'cause the girl got her head on straight
Brain like a zombie, had me feeling left for dead
Say in text, "come over," you can bet I'll stay
It ain't friendship how my shit pressed against you
When we cuddlin, and we fuckin, then you leave me left on read
Don't start me, 'cause I'm all for the feelings
Heart knock kneed, so a nigga fall easy

ทำไมฉันจะต้องไป และทำอะไรแบบนี้ด้วย
เธอเดินนำฉันอยู่ใช่มั้ย ฉันนี่รู้สึกโง่ไปเลย
ตอนนี้สมองฉันไม่เหลืออะไรแล้ว รู้สึกไม่มีค่า
แต่ลึกลงไป ฉันก็รู้อยู่ว่าเธอแค่สับสน
กับชีวิตที่เปลี่ยนไป ก็เธอเรียนจบแล้วนี่หน่า
เธอกลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับมัน
ในความเป็นจริง เมื่อโตขึ้น มันมีผลอย่างมากกับตัวบุคคล
ทำให้เธอต้องขีดฆ่าความสัมพันธ์ที่จริงจังระหว่างเรานี้ทิ้ง
ฉันเข้าใจในสิ่งที่เธอทำอยู่นะ
ในจุดๆนี้ของชีวิต ฉันอยากจะบอกว่า ดีแล้วล่ะ ที่ตัดสินใจด้วยตัวเธอเอง
บางสิ่งที่สามารถพิสูจน์ตัวเธอเองได้
ทำให้ฉันเข้าใจว่า ฉันควรถอยหลังออกไป และลดความรักที่มีต่อเธอลง
นี่คือตัวฉัน 100%
ถึงฉันจะใช้ชีวิตด้วยตัวเองแล้ว ฉันก็ยังสนใจแต่เธอ
ถามกับตัวเองว่า "ทำไมฉันต้องคบกับเธอด้วยวะ!!!!"
คำตอบสำหรับฉันคือ "เธอน่ะดีที่สุดเท่าที่ฉันเจอมาเลย"
ฉันหันหลังกลับไป แต่ก็คอหักเปล่าๆ เพราะเธอน่ะ ไปดีแล้ว
สมองฉันเหมือนซอมบี้ไปแล้วตอนนี้ เหมือนตายเลย
ฉันส่งข้อความให้เธอมาหา เชื่อฉันสิ ฉันจะรอเธอแน่ๆ
นี่ไม่ใช่ว่าฉันกำลังกดดันเธออยู่นะ กับความสัมพันธ์แค่เพื่อน
เราเคยกอดกัน มีอะไรกันแล้ว แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป
อย่าทำแบบนี้เลย เพราะฉันรู้สึกแย่ไปหมดแล้ว
หัวใจพันกันมั่วไปหมด จนฉันรู้สึกร่วงลงไปได้ง่ายเลย

[Chorus: 3 Roses & Ollie Joseph]
You and I, really aren't he same, fuck
You and I...
No, It really fuckin changed up, really fucking changed us
You and I, really aren't he same, fuck
You and I...
No, It really fuckin changed up, really fucking changed us

เธอกับฉัน ไม่ได้เหมือนกันเลย สัสเอ้ย
เธอกับฉัน...
ไม่สิ มันเปลี่ยนไปแล้ว มันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ x2

[Bridge: 3 Roses]
You and I, really aren't the same, fuck
You and I, really aren't the same fuck, same, fuck

เธอกับฉัน ไม่ได้เหมือนกันเลย สัสเอ้ย x2

[Verse 2: Ollie Joseph]
Always thought if you fall they're supposed to catch you
End of the fall, they're gonna forget you
Now who the fuck I'm supposed to vent to?
Let you get close, I shouldn't have let you
Wish I wouldn't have met you, wish I didn't pretend to
Act like I don't care, but I know it's the best move, cause these days
It's like its better to repress than express all the crazy shit you've ben through
Hate how you can't choose who you fuck with, fall in love with
All this dumb shit got me acting up with all the fastest judgement
Like, should I hit her up so we can really discuss this?
It's 4:00am and she's probably sleeping
Whoever reaches out first is probably the weakest
That's how it's seeming
Should have pulled out before I got too deep in
Now below me's ground, can't touch my feet with
I wish you were ugly, I wish you weren't funny
I really wish you didn't know how to come fuck me
I tried to pick you apart, find a bad thing about you, I can't find nothing
Promise I'm not mad, you're just cool as fuck
Just wanted a chance at the who of us
And I been told you that I'm all about the feelings
Heart knock kneed, so a nigga fall easy

เคยคิดอยู่ตลอดนะว่า ถ้าเธอร่วงลงมา ใครจะรับเธอไว้
เพราะหลังจากจบฤดูใบไม้ร่วง พวกเขาก็ลืมเธอหมดแล้ว
แล้วฉันจะระบายอะไรกับใครได้
ฉันปล่อยให้เธอกลับมา ทั้งที่ไม่น่าจะทำแล้ว
ฉันไม่อยากจะเจอเธออีกแล้ว ไม่อยากจะโกหกอีกแล้ว
ทำเป็นไม่ใส่ใจเธอ แต่ฉันก็คิดว่า ฉันมาถูกทางที่สุดแล้ว
เพราะมันดีกว่าที่จะเก็บเอาไว้ ดีกว่าแสดงออกไป ในสิ่งที่เธอทำลงไป
ฉันไม่ชอบเลย ที่เธอตัดสินใจเลือกใครไม่ได้ซักที
เรื่องโง่ๆนี่แหละ ทำให้ฉันตัดสินคนไวไปมาก
เหมือน ถ้าฉันเรียกเธอมา ก็คงจะเถียงกันอยู่ดีใช่มั้ยล่ะ
นี่ก็ตี 4 พอดี เธอคงหลับไปแล้ว
ใครก็ตามที่มาก่อน นี่อ่อนที่สุดเลย
มันดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นแหละมั้ง
ฉันควรจะดึงตัวเองออกมา ก่อนที่จะถลำลึกไปมากกว่านี้
ตอนนี้เท้าของฉันไม่ได้แตะนรกนั่นแล้ว
ขอให้เธอหน้าตาน่าเกลียด ขอให้เธอขำไม่ออก
ขอให้เธอมาหาฉันไม่ได้อีกเลย
ฉันพยายามจะหยิบเธอออกไป หาข้อเสียจากเธอ แต่ดูซิ!!! ไม่มีเลย
สัญญาว่าจะไม่โกรธเธออีกแล้ว เธอน่ะเจ๋งสุดๆเลย
แค่อยากจะได้โอกาสอีกซักครั้ง
และฉันก็บอกแล้วไง ฉันรู้สึกแย่ไปหมดแล้ว
หัวใจพันกันมั่วไปหมด จนฉันรู้สึกร่วงลงไปได้ง่ายเลย

[Chorus: 3 Roses & Ollie Joseph]
You and I, really aren't he same, fuck
You and I...
No, It really fuckin changed up, really fucking changed us
You and I, really aren't he same, fuck
You and I...
No, It really fuckin changed up, really fucking changed us

เธอกับฉัน ไม่ได้เหมือนกันเลย สัสเอ้ย
เธอกับฉัน...
ไม่สิ มันเปลี่ยนไปแล้ว มันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ x2