แปลเพลง Travis Scott - STOP TRYING TO BE GOD

หนึ่งในซิงเกิ้ลอัลบั้ม Astroworld เตือนสติคนให้หลุดจากอีโก้ ให้เลิกคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า ยึดตามรากเหง้าเก่าที่ตัวเองเป็น ความพิเศษของเพลงนี้ คือได้ Stevie Wonder มาเป่าฮาร์โมนิก้าช่วงท่อน
ฮุค (และได้ Kid Cudi มาฮัมเสียงในช่วงเริ่มเพลง ใช้งานโคตรคุ้ม 5555+) การได้ร่วมงานกับ Stevie Wonder เป็นเป้าหมายอย่างหนึ่งของทราวิสตั้งแต่แรกเริ่มอยู่แล้ว

ว่าแต่ปกแม่งหลอนชิบหาย พอๆกับปกอัลบั้ม Life's A Trip ของ Trippie Redd เลย


[Pre-Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm
Just know what this about
Hmm-hmm-hmm, hmm-hmm
Palm trees, oceans, fresh air that can break your heart
แค่อยากให้รู้เอาไว้
ต้นปาล์ม ท้องทะเล และอากาศสดชื่นพวกนั้น ทำร้ายหัวใจคุณได้


[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm, hmm-hm
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (that's not who you are)
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (that's just not your, job)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)

อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แกเป็น
นั่นไม่ใช่งานที่แกต้องทำ
อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า

[Verse 1: Travis Scott]
Ride for it every night
Visions and these angles tight
Truth be told, I never try
Diamonds are the wife of life
All three Rollies look alike
After two you get a hook-up price
Stripper never worked a nine-to-five
Delta and I ship it overnight
Stop tryna be God Almighty
Fuck the money, never leave your people behind, yeah
It's never love, no matter what you try
Still can see it comin' down your eyes
'Cause they did not create commandments (ooh-ooh)
When you hustle, always make it fancy (ooh-ooh)
The signal's far from what you can be (ooh-ooh)
'Cause air traffic controls the landing, yeah, yeah, yeah, yeah

ฉันขับรถในทุกค่ำคืน
พร้อมกับสายตาและมุมมองที่มั่นคง
ความจริงจะบอกเอง ฉันไม่ต้องทำอะไรด้วยซ้ำ
เพชรพวกนั้นน่ะ คือภรรยาในชีวิตฉัน
นาฬิกาโรเล็กซ์ฉัน เหมือนกันทั้งสามเรือน
หลังซื้อไปสองเรือน เรือนที่สามก็ได้ลดราคา
นักเต้นเปลื้องผ้าไม่เคยทำงานข้ามคืน
แต่ฉันกับเดลต้า ก็จองตัวเธอข้ามคืน
อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า
ฉันไม่สนเรื่องเงิน ไม่เคยทิ้งคนไว้ข้างหลัง
มันไม่ใช่ความรัก ไม่ว่าแกจะพยายามแค่ไหน
แกจะเห็นความรักหล่นลงมา จนแกไม่เห็นมัน
เพราะพวกแกไม่ได้สร้างข้อบัญญัติพระเจ้าขึ้นมา
ตอนที่แกหาเงิน แกทำตัวอวดรวยตลอด
เป็นสัญญาณชัดเจนเลยว่า แกน่ะ ห่างจากความเป็นตัวเองไปแล้ว
เพราะการจราจรอากาศนั้น เป็นตัวควบคุมเวลาลงจอด
(พระเจ้าจริงๆต่างหาก ที่ควบคุมคุณ)

[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm, hmm-hm
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (that's not who you are)
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (that's just not your job)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)

อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แกเป็น
นั่นไม่ใช่งานที่แกต้องทำ
อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า

[Verse 2: Travis Scott]
Stop tryna play God Almighty
Always keep your circle tight
I been wantin' shit my whole life
I'm warning you, you bet not try to play God tonight
If I love her, I'ma pass her one
First rule of war, you find an act of one
You can't win a trophy or a plaque off her
But never turn your back on her
'Cause they did not create commandments
When you hustle, always make it fancy
The signal's far from what you can be
'Cause air traffic controls the landing, yeah, yeah, yeah, yeah
You won't succeed tryna learn me
Stick to the roads in my journey
Stay out of court when you got the attorney
She say she love me but want to really burn me

เลิกเล่นเป็นพระเจ้าได้แล้ว
ฉันน่ะเลือกคบเพื่อนแค่ไม่กี่คน
ต้องการสิ่งนี้มาทั้งชีวิต
ฉันเตือนแกแล้ว แกจะไม่ได้เป็นพระเจ้าคืนนี้แน่
ถ้าฉันรักเธอ ก็พร้อมที่จะมอบหัวใจนี้ให้
กฎแรกในสงคราม แกจะพบในสิ่งที่ฉันได้ทำ
แกจะไม่มีทางได้คว้าถ้วยรางวัลจากเธอไปแน่
และจะกลับมาหาเธอไม่ได้ด้วย
เพราะพวกแกไม่ได้สร้างข้อบัญญัติพระเจ้าขึ้นมา
ตอนที่แกหาเงิน แกทำตัวอวดรวยตลอด
เป็นสัญญาณชัดเจนเลยว่า แกน่ะ ห่างจากความเป็นตัวเองไปแล้ว
เพราะการจราจรอากาศนั้น เป็นตัวควบคุมเวลาลงจอด
แกจะไม่ประสบความสำเร็จแน่นอน ถ้าเอาแต่เรียนรู้จากฉัน
เอาแต่ทำตามสิ่งที่ฉันเคยทำ
ออกจากศาลไปซะ ถ้าเกิดเอาทนายมา
เธอบอกว่ารักฉัน แต่จริงๆแล้ว อยากจะเผาฉันซะมากกว่า

[Chorus: Kid Cudi & Philip Bailey]
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm, hmm-hm
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (that's not who you are)
Hmm-hmm (stop tryna be God)
Hmm-hmm (that's just not your job)
Hmm-hmm (stop tryna be God, God)

อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แกเป็น
นั่นไม่ใช่งานที่แกต้องทำ
อย่าพยายามที่จะเป็นพระเจ้าดีกว่า

[Bridge: James Blake]
Is it the complex of the saint
That's keepin' you so, so, so still?
Is it a coat of old paint
That's peelin' every day against our will?
Is it too long
Since the last open conversation you had? Oh, no
And did you see the void in the past?
And can you ever see it comin' back?
Well, can you always be a step ahead of it for me?
Well, can you always be a step ahead of it for me?

หรือว่าคุณจะคิดว่า ตัวเองนั้นถูกเสมอ
คุณถึงยังทำตัวแบบนั้น
หรือจะเป็นเสื้อโค้ทย้อมสีเก่า
ที่ลอกออกทุกวัน ตรงข้ามกับความตั้งใจที่มี
มันนานเกินไปรึเปล่า
ตั้งแต่คำสุดท้ายที่นายได้พูดไป ไม่ๆๆ
ได้เห็นความว่างเปล่าในวันวานรึเปล่า
แล้วคิดว่ามันจะกลับมามั้ย
คุณจะเดินไปข้างหน้าเพื่อฉันได้ตลอดรึเปล่า
คุณจะเดินไปข้างหน้าเพื่อฉันได้ตลอดรึเปล่า