แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

สตูดิโออัลบั้มใหม่ของ Lil Yachty ในรอบนี้ รอนานกว่าที่คิด แต่เจ้าตัวก็สัญญาว่าจะมาภายในปี 2023 แน่นอน พร้อมกับการโปรดิวซ์ของ F1LTHY ซึ่งเคยเป็นกำลังหลักสำคัญในการทำบีทให้กับอัลบั้ม Whole Lotta Red ของ Playboi Carti  และล่าสุดกับเพลงหลุด Poland ที่โคตรจะมีมอันนี้ ก็ไม่ได้มีเนื้อหาอะไรเป็นพิเศษนอกจาก กูเอายาแก้ไอไปประเทศโปแลนด์ด้วย ซึ่งยาแก้ไอที่ว่านี้ นั่นก็คือยี่ห้อ Wockhardt หรือที่หลายคนมักจะเรียกกันสั้นๆว่า Wock ที่เอาไว้ใช้ทำลีน ซึ่งเป็นยาเสพติดที่ทำให้รู้สึกเมา -- แน่นอนว่าในเพลง Yachty ดื่มมันเพราะรู้สึกไม่สบายใจที่ไม่รู้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นได้ชอบเขาจริงๆหรือเปล่า [Chorus] I took the Wock' to Poland I took the Wock' to Poland I took the Wock' to Poland ฉันพกยาแก้ไอไปโปแลนด์ x3 [Verse] Uh (Phew, phew), ha I been fiending (Uh), like I'm Kenan Ride around with a Kel-Tec (Phew, Wock') If you mean it, baby girl, do you mean it? I been leaning, baby girl, I been leaning (Yeah, Wock') Phew, phew, phew (Wock') Phone still ringing, battling all my demons (Yeah) ...

เคยเดือดจัดจนทำให้พื้นในงานปาร์ตี้ชั้นสองถล่มกันมาแล้ว กับหนึ่งในเพลงที่สร้างชื่อให้กับ Chief Keef จนถึงทุกวันนี้ อย่าง Faneto ที่มาจากคำว่า finesse หรือ hit a stain ซึ่งแปลว่า การหาเงินในทางที่ผิด (และในที่นี้ก็คือการปล้นดีๆนี่เอง) พูดถึงวิถีแก๊งสเตอร์ที่พาพวกบุกไปยิงคู่อริถึงที่ และปล้นเงินชาวบ้านอีกทีนึง เป็น backend หรือรายได้เสริม [Chorus] I'm a gorilla in a fuckin' coupe, finna pull up to the zoo, nigga Who, nigga? Who the fuck is you? I don't know, nigga No, nigga, pull up on your block, we gon' blow, nigga Go, nigga, run, nigga, run for the po', nigga (Police, nigga) Gas what I smoke, nigga (Nigga, smoke) Feds at my door, jump out the window, nigga (The window) No, you can't get no money, silly ho (Silly ho) I just hit a stain, faneto (Faneto) กูเหมือนกอริลล่า ขับรถสองประตู บุกไปถึงถิ่นมึง ไอ้สัส มึงเป็นใครวะ ไอ้สัส กูไม่รู้จัก เพราะทันทีที่มาถึง เราจะถล่มยิงมึงให้กระจุย วิ่งหนีไปซะ ไอ้สัส แน่จริงก็ฟ้องตำรวจเลยสิ นี่แหละกัญชาที่กูดูด ตำรวจบุกมาถึงบ้าน กู...

เพลงแจ้งเกิดจาก Yeat แรปเปอร์ใส่ผ้าโพกหัว ที่มีชื่อเสียงจากการใส่เสียงระฆังลงไปในบีทแทรปวิดีโอเกมยุค 90 หรือที่หลายๆคนมักจะเรียกกันว่า Rage Music เข้าตาคนดูครั้งแรกจากการโพสต์ตัวอย่างเพลงลงไปใน Instagram Story จนทำให้หลายคนตั้งตารอเพลงจริงๆ และหลังจากที่เพลงออก มันก็ไปดังใน TikTok อีก แถมยังไปเข้าตา Drake อีกด้วย จนทำให้ Yeat จึงกลายเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียงขึ้นมาในทันที ส่วนเนื้อหาเพลงหลักๆ ก็จะพูดถึงเรื่องของตัวเองที่ยุ่งจัดๆ เพราะมัวแต่เสพยา และใช้ชีวิตแบบคนรวย ยุ่งชิบหาย มีคำศัพท์บางคำในเพลงที่เป็นคำย่อ อย่างเช่นคำว่า you not my twin ซึ่ง twin ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าคู่แฝด แต่มันย่อมาจาก that's what I need หรือแปลว่า สิ่งที่ฉันต้องการ ต่างหาก [Chorus] Yeah, pull up now, we finna get busy, yeah, yeah (Ayy, ayy, ayy) Pull up now, we finna get busy, yeah (Ayy, ayy, ayy) Yeah, pull up now, we finna get busy (Yeah, yeah) Got surround sound inside this tizzy (Whew) I, I got Tose' on the way, finna get dizzy (Tose', yeah) Bitch want white inside her nose, finna get Lizzy (...

$ilkMoney หนึ่งในสมาชิกแรปเปอร์วง Divine Council ที่ถูก Andre 3000 และ Tyler The Creator พยายามช่วยดันหลายครั้ง แต่ก็ไม่ดังซักที จนกระทั่งเพลง My Potna Dem (ที่แปลว่า เพื่อน) ในอัลบั้ม G.T.F.O.M.D (Get The Fuck Off My Dick) ที่ไม่ได้รับการโปรโมต กลับได้รับความนิยมในแอป TikTok โดยไม่รู้ตัว จนมีคนเอาไปเต้นมากมาย เจ้าตัวก็เลยมีทุนเอาไปทำมิวสิกวิดิโอเพื่อไว้ใช้โปรโมตเพลงในรอบหลายปีอย่างที่เห็น (ซึ่งในทวิตเตอร์ เจ้าตัวก็ไม่ได้ดีใจกับความสำเร็จนี้ซักเท่าไหร่ เพราะเหมือนหลายๆคนจะฟังตามกระแสกันซะมากกว่า โดยเฉพาะกลุ่มเด็กๆ) -- ส่วนในเพลง $ilkMoney ก็ได้พูดถึงแก๊งของเขาที่ชื่อ DB$B ซึ่งย่อมาจาก DirtBag$hawtyBwoys รวมไปถึงคำย่อสุดงงมากมาย ที่แรปเองเข้าใจเองคนเดียวอย่าง ABB หรือ all about bread ที่แปลว่า ทำเพื่อเงิน ซึ่งเงินที่ว่าก็คือเงินที่ได้จากการขายยานั่นเอง นอกจากนั้นในท่อนอื่น ก็จะพูดถึงเรื่องเพื่อนปลอมที่ปล่อยเอาไว้ไม่ได้ เพราะย้ายไปอยู่แก๊งฝั่งศัตรู ต้องฆ่ามันให้ตาย พร้อมกับกำชับคนฟังให้ระวังจะเจอซะเองด้วย Pre-Vocabulary - potna dem = เพื่อน - squash = เลิกมีเรื่อง - prerogative = สิทธ...

เพลงรักสุดเมาที่จะทำให้คุณอยากจิบซักแก้ว ไฮไลท์เด็ดจากอัลบั้ม A Gangsta's Pain ของ Moneybagg Yo พูดถึงตัวเองที่กำลังตกหลุมรักสาวคนหนึ่งแบบสุดหัวใจ ในแบบชนิดที่ถอนตัวไม่ขึ้น ซึ่งเขาเองก็พยายามที่จะขอเลิกผู้หญิงให้ได้ หลังจากที่พบว่ายิ่งคบก็ยิ่งทำให้ตัวเองอยู่ในสภาพที่แย่ลงเรื่อยๆ ซึ่งสาวที่ว่านั่นก็คือ lean นั่นเอง โดยรวมก็เป็นเพลงที่เปรียบเทียบความสัมพันธ์ระหว่างแฟนกับลีน ซึ่งแท้จริงแล้วมันแทบจะไม่ต่างกันเลย เพราะทั้งคู่ ล้วนเกิดมาจากแรงปรารถนาเหมือนกัน [Intro: Lil Wayne] Yeah, I kinda put the cup down for a minute but umm But honestly, it ain't nobody's business what's in my cup, what's in your cup, what's in they cup It's your cup, drink it So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was got more popular, more successful Than a lot more things that I've ever done, I probably should pick that cup back up (Haha) ใช่แล้ว ฉันวางแก้วใบนั้นร่วมนาทีได้ แต่ อึม... พูดตามตรงเลยนะ ไม่มีใครสนหรอกว่าในแก้วของแต่ละคนมีอะไร แต่ไม่ว่าในแก้วฉันจะมีอะไร...

เพลงรักจาก Playboi Carti ที่คิดไปไกลถึงขอแต่งงานนี้ อาจจะมีนัยยะสำคัญไปถึงแฟนเพลงที่ติดตามผลงานของเขามาโดยตลอด แม้จะไม่ได้ปล่อยอัลบั้มมาเกือบ 2-3 ปีก็ตาม ซึ่งจะเห็นได้ชัดในช่วงอินโทรจากพอดแคสต์ของ DJ Akademiks ที่ถูกใส่เข้ามาก่อนเริ่มเพลงแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ขนาดถึงขั้นยอมขายวิญญาณเพื่อให้ได้ข่าวใหม่ๆจาก Playboi Carti กันเลยทีเดียว แต่ถ้าจะเอาเนื้อหาหลักๆจากเพลงจริงๆ มันก็คือเพลงที่ Carti ยอมทำทุกอย่างเพื่อผู้หญิงที่ตัวเองรักแบบทุ่มสุดตัว ด้วยวิถีนักเลงผู้มีอันจะกิน สั้นๆแต่หวานจับใจ ยกให้เป็นหนึ่งในเพลงที่ชอบเป็นการส่วนตัวจากอัลบั้ม Whole Lotta Red ไปเลย [Intro: DJ Akademiks & Playboi Carti] Where my Carti fans at? One of the most loyal, most dedicated fanbases I've seen in a while They wait patiently, patiently, patiently, patiently I had to damn near sell my soul for this information The Illuminati owns part of me What I also found out, Kanye West is the executive producer Along with Matthew Williams who work at Givenchy So maybe that will make sense, some of the pictures he b...

เรียกได้ว่าแม้ตัวจะตาย แต่เพลงก็ยังมีคนฟังจนถึงทุกวันนี้ -- Lil Loaded แรปเปอร์ที่ดังจากช่อง YouTube โดยไม่รู้ตัว จากคลิป "Reaction มิวสิกวิดีโอเพลงแรปที่ไม่มีคนดู" ของ Tommy Craze น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตจากการยิงตัวตายในวัยเพียง 20 ปีเท่านั้น เพราะถูกแฟนทิ้ง และถูกกล่าวหาว่าฆ่าเพื่อนตัวเองโดยเจตนา ส่วนเนื้อหาก็ Lil Loaded และผองเพื่อนแก๊งชาว Crip กระหน่ำยิงคู่อริที่กล้าบุกเข้ามาถึงที่อย่างโหดเหี้ยม อย่างการเอาปืนยิงไปที่ฟัน เรียกได้ว่าไม่ตายก็เจ็บอย่างทรมาน ซึ่งในเพลง 6locc 6a6y (หรือ block baby) เวอร์ชั่น Remix นี้เอง ก็ได้ NLE Choppa แรปเปอร์จากฝั่ง Crip มาร่วมวงขนาบข้างด้วยเช่นกัน [Chorus] Catch me on the block, block baby, block baby, what? Catch me on the block, block baby, uh (Bitch) Thirty-two shot, Glock baby, Glock baby, what? Thirty-two shot, Glock baby, uh (Glock baby) Catch me on the block, block baby, block baby, what? Catch me on the block, block baby, uh (Bitch) Thirty-two shot, Glock baby, Glock baby, what? Thirty-two shot, Glock baby, ayy (Glock baby) เจอก...