แปลเพลง Chief Keef - Faneto

เคยเดือดจัดจนทำให้พื้นในงานปาร์ตี้ชั้นสองถล่มกันมาแล้ว กับหนึ่งในเพลงที่สร้างชื่อให้กับ Chief Keef จนถึงทุกวันนี้ อย่าง Faneto ที่มาจากคำว่า finesse หรือ hit a stain ซึ่งแปลว่า การหาเงินในทางที่ผิด (และในที่นี้ก็คือการปล้นดีๆนี่เอง) พูดถึงวิถีแก๊งสเตอร์ที่พาพวกบุกไปยิงคู่อริถึงที่ และปล้นเงินชาวบ้านอีกทีนึง เป็น backend หรือรายได้เสริม

[Chorus]
I'm a gorilla in a fuckin' coupe, finna pull up to the zoo, nigga
Who, nigga? Who the fuck is you? I don't know, nigga
No, nigga, pull up on your block, we gon' blow, nigga
Go, nigga, run, nigga, run for the po', nigga (Police, nigga)
Gas what I smoke, nigga (Nigga, smoke)
Feds at my door, jump out the window, nigga (The window)
No, you can't get no money, silly ho (Silly ho)
I just hit a stain, faneto (Faneto)

กูเหมือนกอริลล่า ขับรถสองประตู บุกไปถึงถิ่นมึง
ไอ้สัส มึงเป็นใครวะ ไอ้สัส กูไม่รู้จัก
เพราะทันทีที่มาถึง เราจะถล่มยิงมึงให้กระจุย
วิ่งหนีไปซะ ไอ้สัส แน่จริงก็ฟ้องตำรวจเลยสิ
นี่แหละกัญชาที่กูดูด
ตำรวจบุกมาถึงบ้าน กูโดดออกนอกหน้าต่างหนี
มึงจะไม่มีเงินใช้ ไอ้หน้าโง่
เพราะโดนพวกกูปล้นไง แค่นี้แหละ

[Post-Chorus]
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, faneto

ปล้นมึงไอ้สัส

[Verse 1]
Talkin' out his neck, pistol to his throat (To his throat, bang)
Blow this motherfucker, he gon' choke (Rawr, bang)
On the ground, on the floor
Someone pick him up, take him to the morgue (To the fuckin' thang)
I'm ridin' through New York (Skrrt-skrrt, bang, bang)
Finna go and shoot New Jersey up (Bang, bang, bang, bang)
Tryna take my chain, I ain't goin' (I ain't goin', nigga)
We gon' come and blow New Jersey up (Bang, bang, bang)
You want something? Hurry up (Bang, nigga)
Buy, try to rob, bitch, we 30'd up (30d up, bang, bang)
Just left Wokcano, bitch, I'm Curried up (Curried up, gang, gang)
Cheese in my pockets, Velveeta (Velveeta)

มึงเจอกูซัดกระสุนเข้าไปที่ลำคอ
มึงต้องตายแน่ เพราะกูทำมึงกระอักเลือด
ร่างมึงลงไปกองบนพื้น
ใครก็ได้ ช่วยส่งมันไปที่ห้องดับจิตที
ไอ้สัส กูขับรถไปทั่วนิวยอร์ก
กะจะไปยิงมึงถึงนิวเจอร์ซีด้วย
คิดจะชิงสร้อยกูงั้นเหรอ มึงทำไม่ได้หรอก
อยากจะได้งั้นเรอะ ก็มาเอาสิ รีบๆหน่อยนะ
เพราะงานนี้ พวกเราพกปืนมาคนละ 30 นัด
กูเพิ่งซัดแกงเผ็ดไป งานนี้ต้องเดือดแน่
เงินกูเต็มกระเป๋า ไอ้สัส และเงินกูเป็นตั้งด้วย

[Chorus]
I'm a gorilla in a fuckin' coupe, finna pull up to the zoo, nigga
Who, nigga? Who the fuck is you? I don't know, nigga
No, nigga, pull up on your block, we gon' blow, nigga
Go, nigga, run, nigga, run for the po', nigga (Police, nigga)
Gas what I smoke, nigga (Nigga, smoke)
Feds at my door, jump out the window, nigga (The window)
No, you can't get no money, silly ho (Silly ho)
I just hit a stain, faneto (Faneto)

กูเหมือนกอริลล่า ขับรถสองประตู บุกไปถึงถิ่นมึง
ไอ้สัส มึงเป็นใครวะ ไอ้สัส กูไม่รู้จัก
เพราะทันทีที่มาถึง เราจะถล่มยิงมึงให้กระจุย
วิ่งหนีไปซะ ไอ้สัส แน่จริงก็ฟ้องตำรวจเลยสิ
นี่แหละกัญชาที่กูดูด
ตำรวจบุกมาถึงบ้าน กูโดดออกนอกหน้าต่างหนี
มึงจะไม่มีเงินใช้ ไอ้หน้าโง่
เพราะโดนพวกกูปล้นไง แค่นี้แหละ

[Verse 2]
I just hit a stain, fanagoe (Finesse)
I just hit a stain, faneto (Finesse)
I just got twenty for a fuckin' four (Twenty bands, nigga)
I spent that shit on a fuckin' coat (On my motherfuckin' coat)
Ripped my ear, now I got one earlobe (Bling, bling)
But I'ma still put some diamonds on it (Gang, gang, bling, bling)
Baby girl, these diamonds are not phony (They not phony, huh?)
This car I got, it came from Barcelona (Barcelona, huh?)
These shoes I got, came from fuckin' Paris (Fifteen hun'?)
This bitch mad 'cause I don't do marriage (I don't want no marriage)
Let a nigga slide, no we don't do scary (Skrrt-skrrt, dah)
We tote pistols, no we don't do worry (Bang-bang, bang, bang, bang, bang)

กูเพิ่งจะปล้นเงินคนไป แค่นี้แหละ
กูเพิ่งจะปล้นเงินคนไป แค่นี้แหละ
กูได้เงินมา $20,000 จากการขายยา
เลยถลุงเงินที่ได้ ซื้อเสื้อโค้ทตัวใหม่
ติ่งหูโดนดึงขาด กูเลยมีแค่ข้างเดียว
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวกูเอาเพชรมาต่อก็ได้
ฉันซื้อรถคันใหม่จากบาร์เซโลน่า
ซื้อรองเท้าใหม่จากปารีส
เธอโมโหใส่ฉัน เพราะฉันไม่ยอมแต่งงานด้วย
มึงจะมาก็มาเลย พวกเราไม่กลัวมึงหรอก
ไม่มีอะไรต้องห่วง เพราะพวกกูมีปืนไอ้สัส

[Chorus]
I'm a gorilla in a fuckin' coupe, finna pull up to the zoo, nigga
Who, nigga? Who the fuck is you? I don't know, nigga
No, nigga, pull up on your block, we gon' blow, nigga
Go, nigga, run, nigga, run for the po', nigga (Police, nigga)
Gas what I smoke, nigga (Nigga, smoke)
Feds at my door, jump out the window, nigga (The window)
No, you can't get no money, silly ho (Silly ho)
I just hit a stain, faneto (Faneto)

กูเหมือนกอริลล่า ขับรถสองประตู บุกไปถึงถิ่นมึง
ไอ้สัส มึงเป็นใครวะ ไอ้สัส กูไม่รู้จัก
เพราะทันทีที่มาถึง เราจะถล่มยิงมึงให้กระจุย
วิ่งหนีไปซะ ไอ้สัส แน่จริงก็ฟ้องตำรวจเลยสิ
นี่แหละกัญชาที่กูดูด
ตำรวจบุกมาถึงบ้าน กูโดดออกนอกหน้าต่างหนี
มึงจะไม่มีเงินใช้ ไอ้หน้าโง่
เพราะโดนพวกกูปล้นไง แค่นี้แหละ

----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ