แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

จุดเด่นหลักในอัลบั้ม Shoot For The Stars, Aim For The Moon ของ Pop Smoke ก็คือ มีเพลงร้องด้วย ไม่ว่าจะเป็น For the Night ที่ไปแจมกับ Lil Baby แต่ตอนนี้เอาเพลงนี้ก่อน -- Mood Swing เพลงจีบสาวนิสัยเอาแต่ใจ อารมณ์ขึ้นลงๆ ด้วยการพร้อมยอมที่จะตามใจทุกอย่าง ซื้อของที่เธออยากได้ ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ตาม แต่เพลงจะหนักเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้งเป็นหลัก อย่างเรื่องของเซ็กซ์ โดยเฉพาะท่อนๆหนึ่งของ Lil Tjay ที่จู่ๆก็กลายมาเป็นมีมซะเฉย ในท่อน She said she a virgin (It's hurtin) ซึ่งเป็นท่อนที่แสดงให้เห็นว่า หำของเขานั้นใหญ่มาก จนทำให้เธอรู้สึกเจ็บ ตอนมีอะไรกันครั้งแรก (พรุ่ด!!!) ล้อเล่นๆ จริงๆแล้วท่อนนี้หมายถึง Lil Tjay ได้เจอรักแท้กับสาวที่ไม่เคยผ่านมือใครมาก่อนต่างหากล่ะ Pre-Vocabulary - kiss and tell = ได้กันแล้ว แต่เอาไปเล่าให้คนอื่นฟัง - mood swing = อารมณ์แปรปรวน - boo = แฟน คนรัก - rubber = ยางลบก็ได้ ถุงยางก็ดี แล้วแต่บริบท - bigger picture = สถานการณ์ที่ดูชัดเจนขึ้น - vibe = บรรยากาศ ความรู้สึก [Intro: Pop Smoke & Lil Tjay] (Mood swings) Oh, you ain't know I could sing? (Oh,...

DJ Khaled เปิดซิงเกิ้ลใหม่ต้อนรับอัลบั้ม Khaled Khaled ด้วยสองเพลงที่ได้ร่วมงานกับ Drake เริ่มจากเพลง POPSTAR ที่ Drake ขี่บีทสไตล์ Pierre Bourne ไหลไปตามเพลง อวดไลฟ์สไตล์คนดัง ที่มีแต่สาวๆมาเกาะแกะ ตลอดทั้งเพลง เราจะเห็น Drake มาอวดบัตรเครดิต อวดยอดขายเพลง ไม่เว้นแม้กระทั่งนาฬิกาแพงๆที่ตัวเองสะสมเอาไว้เป็นโรงงาน (ในไทยมีอยู่คนนึง) [Chorus: Drake] Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop From the plane to the fuckin' helicopter, yeah Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah I'm a popstar, not a doctor Bitches callin' my phone like I'm locked up, nonstop From the plane to the fuckin' helicopter, yeah Cops pullin' up like I'm givin' drugs out, nah, nah I'm a popstar, not a doctor สาวๆโทรหาฉันตลอด เพราะคิดว่าฉันกำลังกักตัว แม้แต่ตอนอยู่บนเครื่องบิน ก็ยังจะโทรหา ตำรวจขับตาม เพราะคิดว่าฉันมาส่งยา ไอ้สัส ฉันเป็นคนดังต่างหาก ไม่ใช่หมอซักหน่อย x2 [Verse 1: Drake] Ayy, shawty with the long text, I don't talk, ayy...

Pop Smoke แรปเปอร์ที่เสียงแหบอันเป็นจุดเด่นแบบเดียวกับ DMX ผู้บุกเบิกแนวเพลง UK Drill กรุยทางให้กับแรปเปอร์หน้าใหม่อีกหลายคนได้แจ้งเกิดทั้ง Fivio Foreign, Sheff G, 22Gz, Sleepy Hallow (รวมทั้ง Drake ก็เอากับเขาด้วย) ได้เสียชีวิตจากการถูกฆาตกรรมในบ้านของตัวเอง ในวัย 21 ปี ดังนั้นอัลบั้มแรก Shoot For The Stars, Aim For The Moon (ไม่รวมมิกซ์เทป) จึงกลายมาเป็นอัลบั้มสั่งลาไปโดยปริยาย (rest in peace น่อ) Pop Smoke มีโอกาสได้ร่วมงานกับแรปเปอร์ในตำนาน 50 Cent หลายต่อหลายครั้ง อย่างเพลงนี้ก็ใช้เพลง Wish Death (Many Men) มาแซมเปิ้ลในส่วนของท่อนคอรัส -- จากบทสัมภาษณ์ของ Steven Victor ผู้จัดการของ Pop Smoke ได้บอกเรื่องที่ 50 Cent ได้เข้ามามีส่วนร่วมในอัลบั้ม และกำชับให้ Pop Smoke เลิกใช้ชีวิตแบบแก๊งสเตอร์ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป (แต่ Pop Smoke ก็ไม่ฟัง) พื้นเพเดิมของเพลง Wish Death (Many Men) เป็นการย้อนรำลึกถึงบาปของตัวเอง ในฐานะที่เป็นแก๊งสเตอร์ขายยาฆ่าคน จนกระทั่งถูกยิงไป 9 นัด แต่ไม่ตาย (ซึ่งส่งผลทำให้อัลบั้มแรกที่แท้จริงในปี 2000 -  Power Of The Dollar ไม่ได้ออกวางแผงด้วย) ด้วยความสำ...

ในขณะที่ Ty Dolla Sign รู้สึกสูญเสียความเป็นตัวเอง (ego death) เพราะถูกสาวหักอก -- Kanye West ก็ไปทลายความมั่นใจพวกนักเลงคีย์บอร์ดและสื่อที่คิดจะโจมตี ด้วยเงินและชื่อเสียง มาพร้อมรางวัลแกรมมี่ที่ได้มาถึง 21 ครั้งด้วยกัน งงเด้ งงเด้ ในช่วงท้าย มีการใช้แซมเปิ้ลเนื้อร้องจากเพลง Come Into My House ของ Queen Latifah (ในท่อนที่บอกว่า "ไอ้พวกที่อยากมีเรื่อง จะโดนระเบิดไปแดก") และนอกจากนั้น ก็มีศิลปินดังๆร่วมแจมมากมายอย่างเช่น FKA Twig ที่มาร้องเสียงนุ่มๆช่วงท้ายเพลง, serpentwithfeet (ชื่อเห้อะไรวะนั่น!!?!) ที่มาร้องในท่อน Your joy isn't tied to me และ Skrillex ศิลปินในตำนานที่ไว้ทรงผมขัดใจแม่ ก็มาช่วยทำบีทให้ด้วย [Intro: Ty Dolla $ign, Xaviera Gold] You used to know how to love me right You used to know how to love me right Ooh, yeah เธอเคยรู้ดีว่าจะรักฉันอย่างไร เธอเคยรู้ดีว่าจะรักฉันอย่างไร อู้ว เย้!!!! [Verse 1: Ty Dolla $ign] You've got some things on your mind I would hate to see you cry Ego death is where you find happiness That’s the only place you find happiness Off ...

คาดเดาเอาเองว่าน่าจะเป็นมิกซ์เทปชิมลาง ก่อนที่หนังตัวเต็มจะฉายในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2564 สำหรับเรื่อง Fast And Furious ภาค 9 (คาดผู้กำกับน่าจะเป็นคนเดียวกับที่ทำเรื่อง "บ้านทรายทอง") ก็เหมือนกับอัลบั้มซาวด์แทร็กอื่นๆ ที่จะเอาคนดังในยุคนั้นมาร่วมแจม แล้วก็ทำเพลงแนว "เพื่อนไม่ทิ้งกัน" แบบนี้ (ตอนแรกนึกว่าจะเล่นใหญ่เหมือน See You Again เหมือน Go Off ไปๆมาๆ สไตล์เพลงมันก็เหมือนๆกับทุกเพลงของ NBA Youngboy เลยนี่หว่า แต่มันเป็นมิกซ์เทป ดังนั้นไม่เป็นไร) ---------------------------------------------------------------------- ภาคผนวก (Appendix) - Started with a dream, I lost my brother, think about him daily   (ทุกอย่างเริ่มต้นจากความฝัน ทุกวันฉันนึกถึงเพื่อนที่ตายไป) ไม่แน่ใจว่าหมายถึงใคร บางคนบอกว่าน่าจะหมายถึง Lil' Dump เพื่อนสนิทของ NBA Youngboy เพราะเจ้าตัวนั้น เคยทำเพลงที่ชื่อ RIP Dump มาก่อน แต่บางคนก็บอกว่า น่าจะหมายถึง Juice WRLD เพราะทั้งคู่เอง ก็เคยมีโอกาสได้ร่วมงานกันในเพลง Bandit มาก่อนด้วย (คนทางซ้าย) Lil Dump (คนทางขวา) YoungBoy Never Broke Again ---...

โดดเด่นตั้งแต่แรกฟัง กับบีทที่คละเคล้าไปกับท่อน I don't think you wanna go off the deep end ไปจนจบเพลง เหมือนคอยถามคนฟังซ้ำไปซ้ำมาว่า ทำไมถึงโกรธ Sleepy Hallow เพียงเพราะเขารวยกว่า และมีชีวิตที่ดีกว่า ภาคผนวก (Appendix) - I don't think you wanna go off the deep end ในท่อน go off the deep end ที่แปลว่า โกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้นั้น เป็นการแซมเปิ้ลเสียงร้องจาก Vocal Sample Pack ของ Fousheé อัลบั้ม Be Kind To Your Ears ที่มีแต่เสียงร้องสไตล์ R&B ล้วนๆ ซึ่งมันฟรี แต่ถ้าเอาเสียงของ Fousheé ไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ก็จะต้องให้เครติตด้วย (และ Fousheé ก็จะได้เงินจากส่วนแบ่งตรงนั้น) - Fousheé Fousheé เป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งขันรายการร้องเพลง The Voice Season 15 ของอเมริกา เริ่มต้นร้องจากเพลง Redbone ของ Childish Gambino แต่สุดท้ายไม่ได้เข้ารอบลึก เพราะดวลไมค์แพ้ผู้เข้าแข่งขันอีกคนในเพลง Growing Pain ของ Alessia Cara [Intro: Fousheé] Go off the deep end I don't think you wanna go off the deep end I don't think you wanna go off the deep end I don't think you wanna give me a reason...

แรงบันดาลใจในการทำเพลง Wishing For A Hero นั้น เกิดขึ้นจาก Polo G ได้ฟังเพลง Changes ของ 2Pac ในช่วงที่ไปออกทัวร์หน้าร้อน แล้วรู้สึกอยากทำเวอร์ชั่นรีมิกซ์ขึ้นมา สุดท้ายก็เลยไปลาก BJ The Chicago Kid นักร้องสาย R&B คนบ้านเดียวกัน มาช่วยร้องท่อนคอรัส That's just the way it is ให้ ในช่วงท้ายเพลง ที่มีการร้องประสานเสียงคล้ายๆกับเพลงของ Kanye West ในช่วง Sunday Service คุกรุ่น Wishing For A Hero ขยับขยายเนื้อหา จากการแรปถึงชีวิตแก๊งสเตอร์เพื่อนตาย เจาะลึกไปถึงสาเหตุที่พวกเขาไม่สามารถออกไปจากชีวิตแบบนี้ได้ นั่นเป็นเพราะรัฐบาลไม่ได้สนับสนุนคนผิวสีตั้งแต่แรก (Stuck in the system, they just watchin' us fail while they sittin' back) ทำให้คนดำส่วนมากต้องตกอยู่ในภาวะว่างงาน จนคนเหล่านี้นั้น ต้องขายยากันใน trap (บ้านร้าง) หรือที่เรียกกันในเพลงว่า "กับดัก" แบบตรงตามตัวอักษร เพื่อเอาชีวิตรอดให้ได้ในแต่ละวัน [Verse: Polo G] Well respected in this hip-hop, lil' Polo be spittin' facts A lot of rappers doin' way more stuntin' than givin' back You ain't my ...