แปลเพลง YoungBoy Never Broke Again

คาดเดาเอาเองว่าน่าจะเป็นมิกซ์เทปชิมลาง ก่อนที่หนังตัวเต็มจะฉายในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2564 สำหรับเรื่อง Fast And Furious ภาค 9 (คาดผู้กำกับน่าจะเป็นคนเดียวกับที่ทำเรื่อง "บ้านทรายทอง") ก็เหมือนกับอัลบั้มซาวด์แทร็กอื่นๆ ที่จะเอาคนดังในยุคนั้นมาร่วมแจม แล้วก็ทำเพลงแนว "เพื่อนไม่ทิ้งกัน" แบบนี้ (ตอนแรกนึกว่าจะเล่นใหญ่เหมือน See You Again เหมือน Go Off ไปๆมาๆ สไตล์เพลงมันก็เหมือนๆกับทุกเพลงของ NBA Youngboy เลยนี่หว่า แต่มันเป็นมิกซ์เทป ดังนั้นไม่เป็นไร)
----------------------------------------------------------------------
ภาคผนวก (Appendix)

- Started with a dream, I lost my brother, think about him daily (ทุกอย่างเริ่มต้นจากความฝัน ทุกวันฉันนึกถึงเพื่อนที่ตายไป)

ไม่แน่ใจว่าหมายถึงใคร บางคนบอกว่าน่าจะหมายถึง Lil' Dump เพื่อนสนิทของ NBA Youngboy เพราะเจ้าตัวนั้น เคยทำเพลงที่ชื่อ RIP Dump มาก่อน แต่บางคนก็บอกว่า น่าจะหมายถึง Juice WRLD เพราะทั้งคู่เอง ก็เคยมีโอกาสได้ร่วมงานกันในเพลง Bandit มาก่อนด้วย

(คนทางซ้าย) Lil Dump (คนทางขวา) YoungBoy Never Broke Again

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- My Trackhawk run off racing fuel, I'm drivin' like a fool (ฉันขับรถ Trackhawk แรงเต็มสปีดเหมือนคนขับไม่เป็น)
Trackhawk คือรถจี๊ปรุ่นใหม่ที่เพิ่งจะขายในปี 2020 ชื่อเต็มคือ Jeep Grand Cherokee Trackhawk สนนราคาในขณะนี้ที่ 2,765,523 บาท (จากราคา 88,895 ดอลล่าร์สหรัฐ)

- let my glizzy blows
ความหมายเดียวกับ let it bang หรือ let it continue นั่นก็คือ "ไปต่อ" นั่นเอง

รถ Jeep Grand Cherokee Trackhawk

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't going out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches, know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow

ถ้ามีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว ฉันจะตัดสินใจทำแน่นอน
ฉันจะไม่มีทางออกไปแล้ว ไม่มีใครรู้จัก
แต่ฉันจะออกไปพร้อมกับเพื่อนรวยๆ และสาวแจ่มๆ
ฉันข้ามพ้นขีดจำกัดตัวเองได้แล้ว และฉันจะไปต่อแน่นอน

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]
Started with a dream, I lost my brother, think about him daily
See the finish line in my eye, I pray to God I make it
My soul belongs to my family, I can't let 'em take it
So if I live or die, just know forever we the greatest
Modifications on the engine, I'ma hit it
Even if it save or take my life, yeah
I'ma go all out with the ones I came in with
We stand tall if it's wrong or right (Right)

ทุกอย่างเริ่มต้นจากความฝัน ฉันนึกถึงเพื่อนที่ตายไป
เห็นเส้นชัยอยู่ตรงหน้า ฉันขอพระเจ้าอยากคว้าไว้
ครอบครัวคือจิตวิญญาณ ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครพรากไป
ถ้าฉันต้องตายหรืออยู่ จงจำว่าเรานั้นยิ่งใหญ่
หลังจากปรับแต่งรถยนต์เสร็จ แล้วเราก็ออกไปซิ่งกัน
แม้ว่าฉันจะรอดได้ หรือว่าต้องตายเป็นหมอกควัน
ฉันจะไปพร้อมกับเพื่อน ที่เคยร่วมเดินด้วยกัน
เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ ไม่ว่าแกจะผิดถูกช่างมัน

[Pre-Chorus: YoungBoy Never Broke Again]
Bring 'em to the stand, have a shootout inside this club (Yeah)
I took too many Xans, I flipped this bitch who even mugged (Brrt)
She told me that she can't fuck with me, I approached her like a thug (Huh)
Plus she prolly looked up in my face and seen I'm full of drugs (Yeah)

หยิบปืนที่วางบนตู้ และยิงพวกมันในคลับ
ฉันซัดยาไปหลายเม็ด และเล่นงานคนที่จะปล้นกู
เธอบอกไม่อยากจะเด้า เพราะฉันมาแบบแก๊งสเตอร์
ตอนนั้นเธอมองหน้าฉัน และเห็นว่าฉันเมายา

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't going out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches, know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't goin' out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow

ถ้ามีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว ฉันจะตัดสินใจทำแน่นอน
ฉันจะไม่มีทางออกไปแล้ว ไม่มีใครรู้จัก
แต่ฉันจะออกไปพร้อมกับเพื่อนรวยๆ และสาวแจ่มๆ
ฉันข้ามพ้นขีดจำกัดตัวเองได้แล้ว และฉันจะไปต่อแน่นอน x2

[Verse 2: Lil Baby]
Tell me how I lost it when I ain't even found it yet
Try to ride my wave, wonderin' why they ain't drownin' yet
Choppa make a sound effect, grrat, grrat
I come from Section 8, got eight hundred around my neck
Hellcat take me to the jet, bought foreign cars so I can flex
A simple text can end with sex, I'm tryna set the mood
My Trackhawk run off racing fuel, I'm drivin' like a fool
They see my drip then hold they breath then dive in like a pool
If I got one shot then I'ma blow it (Blow it)
They want what I got, yeah, I'm knowin' (Yeah, I'm knowin')
Pull up in the drop while he snorin' (How he snorin')
And I got that thing on me (And I, and I)
And I hope that they don't think wrong (Bah)

ฉันเคยเสียบางสิ่งไป ชนิดที่ว่าเอากลับมาไม่ได้อีก
ทุกคนที่เกาะกระแสฉัน สมควรที่จะจมน้ำตายไปซะ
เพราะฉันทำปืนลั่นใส่พวกแกไง ปัง ปัง!!!!
ฉันมาจากเขต 8 ขนาดสร้อยคอยังจ่ายไป $800,000 เลย
ฉันขับรถหรูขึ้นเครื่องบินส่วนตัว แล้วไปซื้อรถนอกมาขับอวด
เธอส่งข้อความมาหา สุดท้ายเราก็เด้ากัน ฉันพยายามจะตั้งสติ
ขณะขับรถ Trackhawk แรงเต็มสปีด เหมือนคนขับไม่เป็น
ทุกคนถึงกับกลั้นหายใจ เมื่อเห็นฉันใส่แต่ของแพง
ถ้ามีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว ฉันจะตัดสินใจทำแน่นอน
ฉันรู้ พวกมันอยากจะมีแบบฉัน (ใช่ ฉันรู้)
ฉันมีรถสปอร์ตขับ ขณะที่พวกมันได้แต่นอนกรน
และฉันเองก็มีเพื่อนร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่แล้ว
หวังว่าพวกเขาจะไม่ผิดใจกับฉันไปซะก่อนนะ

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't going out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches, know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't going out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches, know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow

ถ้ามีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว ฉันจะตัดสินใจทำแน่นอน
ฉันจะไม่มีทางออกไปแล้ว ไม่มีใครรู้จัก
แต่ฉันจะออกไปพร้อมกับเพื่อนรวยๆ และสาวแจ่มๆ
ฉันข้ามพ้นขีดจำกัดตัวเองได้แล้ว และฉันจะไปต่อแน่นอน x2

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]
Hol' up, I just stepped out in Givenchy boots
I let my doors up, lil' cuz', you see that Draco in the coupe?
Young nigga froze up, with a ho from out the state look like Malu
I got the dough stuff, too many killers with me, comin' through
Make me blow your ass, you try to act, I show your ass
And I won't let you slide, you shouldn't have tried, I get you smashed
And I been on the rise, I'm goin' too high, don't wanna crash
Bitch, look up in my eyes, I don't give a fuck, I'm really that

ฉันเดินออกจากบ้าน พร้อมรองเท้า Givenchy
เปิดประทุนขับรถ ไอ้สัส เห็นปืนในรถมั้ย
พวกแกยืนตัวแข็ง เมื่อเห็นฉันควงสาวนอก
ฉันมีทั้งเงิน ทั้งเพื่อนมือปืน ที่ไปไหนไปด้วย
ถ้าเอ็งทำตัวอวดดี เดี๋ยวเพื่อนฉันจะจัดการ
อย่าพยายามเลยดีกว่า ไม่งั้นแกได้เละแน่
ที่ฉันไม่อยากจะมีเรื่อง ก็เพราะว่าฉันนั้นเหนือแก
ไอ้สัส มึงมองที่ตากู เพราะฉันไม่เคยสนใจแก

[Pre-Chorus: YoungBoy Never Broke Again]
Bring 'em to a stand, have a shootout inside this club
I took too many Xans, I flipped this bitch who even mugged
She told me that she can't fuck with me, I approached her like a thug
Plus she prolly looked up in my face and seen I'm full of drugs

หยิบปืนที่วางบนตู้ และยิงพวกมันในคลับ
ฉันซัดยาไปหลายเม็ด และเล่นงานคนที่จะปล้นกู
เธอบอกไม่อยากจะเด้า เพราะฉันมาแบบแก๊งสเตอร์
ตอนนั้นเธอมองหน้าฉัน และเห็นว่าฉันเมายา

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't going out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches, know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow
If they tell me that I got one shot, I'm on go
I ain't going out like no ho and these niggas know
I'm goin' out with these riches and these bitches, know
I'm goin' out past that limit, let my glizzy blow

ถ้ามีโอกาสเพียงแค่ครั้งเดียว ฉันจะตัดสินใจทำแน่นอน
ฉันจะไม่มีทางออกไปแล้ว ไม่มีใครรู้จัก
แต่ฉันจะออกไปพร้อมกับเพื่อนรวยๆ และสาวแจ่มๆ
ฉันข้ามพ้นขีดจำกัดตัวเองได้แล้ว และฉันจะไปต่อแน่นอน x2
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ