แปลเพลง Pop Smoke - Mood Swing (Feat. Lil Tjay)

จุดเด่นหลักในอัลบั้ม Shoot For The Stars, Aim For The Moon ของ Pop Smoke ก็คือ มีเพลงร้องด้วย ไม่ว่าจะเป็น For the Night ที่ไปแจมกับ Lil Baby แต่ตอนนี้เอาเพลงนี้ก่อน -- Mood Swing เพลงจีบสาวนิสัยเอาแต่ใจ อารมณ์ขึ้นลงๆ ด้วยการพร้อมยอมที่จะตามใจทุกอย่าง ซื้อของที่เธออยากได้ ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ตาม แต่เพลงจะหนักเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้งเป็นหลัก อย่างเรื่องของเซ็กซ์ โดยเฉพาะท่อนๆหนึ่งของ Lil Tjay ที่จู่ๆก็กลายมาเป็นมีมซะเฉย ในท่อน She said she a virgin (It's hurtin) ซึ่งเป็นท่อนที่แสดงให้เห็นว่า หำของเขานั้นใหญ่มาก จนทำให้เธอรู้สึกเจ็บ ตอนมีอะไรกันครั้งแรก (พรุ่ด!!!) ล้อเล่นๆ จริงๆแล้วท่อนนี้หมายถึง Lil Tjay ได้เจอรักแท้กับสาวที่ไม่เคยผ่านมือใครมาก่อนต่างหากล่ะ

Pre-Vocabulary
- kiss and tell = ได้กันแล้ว แต่เอาไปเล่าให้คนอื่นฟัง
- mood swing = อารมณ์แปรปรวน
- boo = แฟน คนรัก
- rubber = ยางลบก็ได้ ถุงยางก็ดี แล้วแต่บริบท
- bigger picture = สถานการณ์ที่ดูชัดเจนขึ้น
- vibe = บรรยากาศ ความรู้สึก

[Intro: Pop Smoke & Lil Tjay]
(Mood swings)
Oh, you ain't know I could sing? (Oh, oh, oh)
Hahaha (Yeah)

ไม่รู้ล่ะสิ ว่าฉันก็ร้องเพลงได้เหมือนกัน
ฮ่าๆๆๆๆๆๆ

[Chorus: Pop Smoke & Lil Tjay]
Shorty a lil' baddie (She a lil' baddie)
Shorty my lil' boo thing (Boo thing)
And shorty got the fatty
Shorty be catching mood swings
Every time I fuck without a rubber
I nutted on the covers
And I kept it undercover
'Cause I don't kiss and tell (Kiss and tell)

แฟนฉัน เธอนิสัยร้ายนิดๆ
และฉันก็รักเธอด้วย
เธอหุ่นแน่นสุดๆ
แต่บางครั้ง เธอก็อารมณ์แปรปรวน
ทุกครั้งที่เรามีอะไรกันแบบสดๆ
ฉันก็จะชักมันออกมาแตกบนเตียง
สัญญาเลย ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
เพราะฉันไม่ชอบเอาไปบอกใครอยู่แล้ว

[Verse 1: Pop Smoke & Lil Tjay]
Every time I fuck, she call me daddy
My lil' mama nasty
I see the pussy through the panties (Whatever you want)
She taste like candy
She a queen, like Nefertiti
Uh oh, my lil' mama sittin' pretty
And we be shoppin' through the city (Oh, oh)
I gave her keys to the Bentley (Woah, woah)
Get off your knees, you don't gotta cry to me
I'm your best friend, baby, you don't gotta lie
I'll get you everything that you want and that you need from Chanel to Celine
It's on you to decide
Valentino, yeah, I put you in the best
Start liftin' up your dress, start kissin' on your neck (Oh no, no)
Start rubbin' on your butt, start massagin' your breasts
I ain't wanna give you a baby just yet, so I backed out and nutted on your breasts
I put you in a Uber (Uber) and sent you to your bed (Oh)
The very next day (Oh), you sent me a text (Oh)
You pulled up to the crib and we did it again (Oh, oh)

ทุกครั้งที่มีอะไรกัน เธอชอบเรียกฉันว่าป๋า
งั้นเธอก็เป็นแม่สาวสุดหื่นไปเลยละกัน
ฉันเห็นไอ้นั่นเธอทะลุผ่านกางเกงในด้วย วู้ว!!!
ไอ้นั่นเธอ รสชาติเหมือนลูกกวาดเลย
สำหรับฉัน เธอคือราชินี เธอคือ Nefertiti
ขนาดตอนนั่ง เธอยังดูน่ารักเลย จริงๆ
เราตระเวนซื้อของทั่วทั้งเมือง
แวะซื้อรถ Bentley ให้เธอขับ
เธอไม่จำเป็นต้องร้องไห้เลยนะ เลิกซบเข่าฉันได้แล้ว
ฉันนี่แหละคือเพื่อนสนิทเธอ อย่าโกหกตัวเองหน่อยเลยน่า
อยากจะเอาอะไรดีล่ะ บอกมา Chanel หรือ Celine
ก็แล้วแต่เธอจะตัดสินใจ
Valentino งั้นเรอะ? งั้นเดี๋ยวซื้อตัวที่แพงที่สุดให้
ฉันค่อยๆเลื่อนกระโปรงเธอ ก่อนจะค่อยๆจูบที่คอ
ลูบไล้ก้นเธออย่างแผ่วเบา บีบนวดเนินอก
ฉันแตกใส่อกเธอ เพราะไม่อยากจะมีลูกตอนนี้
และฉันก็ขึ้นแท็กซี่ไปบ้านเธอ พาเธอไปส่งถึงเตียง
วันรุ่งขึ้น เธอส่งข้อความมาหา
เธอมาที่บ้านฉันเหมือนเดิม และเราก็ทำกันต่ออีก อู้ว///

[Chorus: Pop Smoke & Lil Tjay]
Shorty a lil' baddie (She a lil' baddie)
Shorty my lil' boo thing (Boo thing)
And shorty got the fatty
Shorty be catching mood swings
Every time I fuck without a rubber
I nutted on the covers
And I kept it undercover
'Cause I don't kiss and tell (Ooh)

แฟนฉัน เธอนิสัยร้ายนิดๆ
และฉันก็รักเธอด้วย
เธอหุ่นแน่นสุดๆ
แต่บางครั้ง เธอก็อารมณ์แปรปรวน
ทุกครั้งที่เรามีอะไรกันแบบสดๆ
ฉันก็จะชักมันออกมาแตกบนเตียง
สัญญาเลย ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
เพราะฉันไม่ชอบเอาไปบอกใครอยู่แล้ว

[Verse 2: Lil Tjay & Pop Smoke]
You know, I never found love until I looked into your eyes (Until I looked into your eyes)
First time blushin', I ain't even gon' lie (Ain't even gon' lie)
Four rounds in, leavin' bruises on your thighs
You the only bitch could make me spin off on the guys
And the only bitch that make me wanna nut when I'm inside
It's your vibe, leave with me you gettin' high
Girl, ain't bitches fuckin' wit' you even if they tried
She a tsunami, I ain't never felt it dry
Close my eyes while I sleep, hope you be there when I wake
Honestly, I feel the vibe we have is great
And if there's something in your mind, you can tell me
And if I told you what's on mine, would you help me?
You gon' see the bigger picture, it's just gon' take time
Just because you mine, I'ma keep you lookin' like a dime
Ain't no imperfections, girl, you fine
Baby, what's your sign?
I hope you ain't against the slow grind
(Work, work, it's me and you) Me and you
Keep it silent, there ain't nothin' we can't do
Through the storm, baby, we can make it through
Why you actin' brand new? You know you my lil' boo, yeah
Got up on my Birkin, it's workin'
She said she a virgin (It's hurtin')
She my biggest fan, she always lurkin'
And she know I'm a man, I'ma put that work in
I know she can't stand me, I'm fancy
So I'ma bring her out when I get my Grammy
Late night sex, she can't find her panties
Couldn't hold it in, now she need a plan B

เธอรู้มั้ย ฉันไม่เคยพบรักแท้ จนกระทั่งได้เจอเธอ
เห็นเธอครั้งแรก แล้วแก้มแดงเลย ไม่ได้โกหกนะ
เราจัดกันบนเตียง 4 รอบ จนน่องเธอช้ำ
เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาแตะต้อง
และเธอก็เป็นคนเดียวด้วย ที่ฉันจะยอมแตกใน
มีอะไรกับฉัน เธอจะรู้สึกดีจนตัวลอยเลย
สาวๆคนอื่น ฉันไม่เอาเลยนะ
ตอนมีอะไรกัน เธอน้ำแตกเป็นคลื่นสึนามิเลย
หวังว่าตื่นขึ้นมา ฉันจะได้เจอหน้าเธอนะ
เอาจริงๆ ฉันรู้สึกดีกับเธอมากเลย
ถ้าเธอไม่สบายใจ เธอบอกฉันได้นะ
แต่ถ้าเกิดฉันไม่สบายใจบ้าง เธอจะช่วยฉันมั้ย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเวลาผ่านไป ทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นเอง
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว รับรองเลย เธอจะต้องดูดีกว่าใครๆ
ไม่ทำให้เธอต้องขายหน้าแน่ วางใจได้เลย
สาวน้อย เธอเกิดราศีอะไร
หวังว่าเธอจะไม่รังเกียจคนทำงานหนักอย่างฉันนะ
(ทำงาน ทำงาน มีแค่เธอกับฉันเท่านั้น)
ทำงานต่อไปแบบเงียบๆ ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้อยู่แล้ว
ท่ามกลางพายุโหมกระหน่ำ เราจะต้องฝ่ามันไปได้แน่
ทำไมเธอทำตัวเหมือนเพิ่งรู้จักฉันล่ะ เธอเป็นแฟนฉันแล้วนะ
ฉันซื้อกระเป๋า Birkin ให้เธอ เธอชอบซะด้วย
เธอบอกเธอยังซิง ตอนเสียบ เธอก็เลยร้องเจ็บ
เพราะรู้ว่าฉันคือลูกผู้ชายตัวจริง โอเค เดี๋ยวจัดให้
ฉันรู้ เธออดใจไม่ไหวอยู่แล้ว เพราะฉันรวยไง
ถ้าฉันได้ขึ้นไปรับรางวัลแกรมมี่ ฉันจะพาเธอไปด้วย
หลังจากมีอะไรกันคืนนั้น เธอหากางเกงในไม่เจอ
พอทนไม่ไหว ก็เลยต่อกับฉันรอบสอง

[Chorus: Pop Smoke & Lil Tjay]
Shorty a lil' baddie
She my lil' boo thing
And shorty got the fatty (Shorty got the fatty)
Shorty be catching mood swings
Every time I fuck without a rubber
I nutted on her covers
And I kept it undercover
'Cause I don't kiss and tell

แฟนฉัน เธอนิสัยร้ายนิดๆ
และฉันก็รักเธอด้วย
เธอหุ่นแน่นสุดๆ
แต่บางครั้ง เธอก็อารมณ์แปรปรวน
ทุกครั้งที่เรามีอะไรกันแบบสดๆ
ฉันก็จะชักมันออกมาแตกบนเตียง
สัญญาเลย ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
เพราะฉันไม่ชอบเอาไปบอกใครอยู่แล้ว
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ