แปลเพลง Sleepy Hallow - Deep End Freestyle (Feat. Fousheé)
ภาคผนวก (Appendix)
- I don't think you wanna go off the deep end
ในท่อน go off the deep end ที่แปลว่า โกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้นั้น เป็นการแซมเปิ้ลเสียงร้องจาก Vocal Sample Pack ของ Fousheé อัลบั้ม Be Kind To Your Ears ที่มีแต่เสียงร้องสไตล์ R&B ล้วนๆ ซึ่งมันฟรี แต่ถ้าเอาเสียงของ Fousheé ไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ก็จะต้องให้เครติตด้วย (และ Fousheé ก็จะได้เงินจากส่วนแบ่งตรงนั้น)
- Fousheé
Fousheé เป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งขันรายการร้องเพลง The Voice Season 15 ของอเมริกา เริ่มต้นร้องจากเพลง Redbone ของ Childish Gambino แต่สุดท้ายไม่ได้เข้ารอบลึก เพราะดวลไมค์แพ้ผู้เข้าแข่งขันอีกคนในเพลง Growing Pain ของ Alessia Cara
[Intro: Fousheé]
Go off the deep end
I don't think you wanna go off the deep end
I don't think you wanna go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason
(Great John on the beat by the way)
โกรธมากขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกรธมากขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกรธมากขนาดนี้
และฉันก็ไม่คิดด้วยว่า เธอจะบอกเหตุผลกับฉัน
[Verse: Sleepy Hallow]
My body different
Shorty said she tryna kick it
I'm in her mouth, somethin' like a dentist
Cookin' up, I'm in the kitchen
Big bro wildin', tryna catch a victim
I took an L, but now I'm back, gang winnin'
Look, and I'm doin' well
Don't even ask how I'm livin' (Facts)
Niggas ain't real, they cap (Cap)
Ridin' round with the seat laid back
They told me to chill, I'm itchin' to clap
If I pull up, somebody get whacked
Boy, tie your laces, niggas tripping
Red lights, we gon' skip it
Fucked up a new V, we was dippin'
From the police, I was drillin'
But fuck it, let's skate on, huh
Run up a bag with my bro gods, huh (Bro)
Watch how I show off
Step in the room and she takin' her clothes off
I ain't even say much, huh
Ain't even do much
They like, "Sleepy, you too much"
Know I got a bag, right? Huh
Know I live a fast life
Said she fell in love, met her last night, Huh
Said she want this shit for life
Girl, you must be dumb, no, you not the type, huh (What?)
No, I'm not the type
I think I was lost in a past life
Came back, got my cash right
Say you want the sauce, I can get you right
But it's heavyweight, not light (Hold up, hold up)
Bro keep a strap, somethin' like a dyke
He be shootin', he don't like to fight
I could get you wrapped up like a gift
Smoked up like a spliff
Chopper tell 'em back up or get hit
Got my racks up, now I'm lit
I could get you packed up in this bitch
And my blood blue 'cause I'm Crips
Fanny pack full of hundreds (That's a fact)
I just reach on my waist, seen he runnin' (Fuck outta here)
Bitches say a nigga stuntin', huh (Nigga stuntin)
Know they hate how I came up from nothin'
Backed down, get to drummin' (Baow, baow)
I'ma show a nigga how I'm comin'
I was down, now I'm uppin' (Now I'm up)
They was hatin' on me, now they lovin' (Oh wait, hold on)
รถกูแพงกว่ามึง
สาวๆก็เลยอยากจะลิ้มลอง
ฉันเสียบเข้าไปที่ปากเธอ เหมือนกับหมอฟัน
นั่งปรุงยาอยู่หลังครัว
เพื่อนกูเดือดจัด พยายามจะเล่นงานมัน
ฉันเคยแพ้มาก่อน แต่ตอนนี้แก๊งเรากลับมาแล้ว
แล้วดูซิว่าพวกเรารวยแค่ไหน
ไม่ต้องถามด้วยนะว่า พวกเรากินอยู่กันยังไง
ไอ้พวกที่ไม่ใช่ของจริง มันได้แต่ขี้โม้ไปวันๆ
ในขณะที่ฉัน นั่งขับรถพิงเบาะอย่างสบายใจ
เพื่อนๆบอกให้ฉันใจเย็น แต่ฉันคันมืออยากใช้ปืนเต็มทีแล้ว
ถ้าฉันชักปืนขึ้นมาเมื่อไหร่ล่ะก็ จะต้องมีคนตายแน่นอน
ไอ้สัส ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นด้วย ฉันว่าแกหลอนแล้ว
ต่อให้ขึ้นไฟแดง ฉันก็ไม่หยุดไล่ตามแกหรอกโว้ย
ถล่มยิงรถ V12 แกจนเละ แล้วก็จากไป
ถามตำรวจได้เลย เพราะพวกเรายิงคนจริงๆ
แต่เราไม่สนใจพวกมันหรอก สุดท้ายก็ออกไปยิงคนต่อ
ฉันเคยขายยากับเพื่อนๆด้วย
คอยดูฉันให้ดี ไอ้สัส
แค่ฉันบุกไปที่ห้อง เธอก็ถอดเสื้อให้แล้ว
โดยที่ไม่ต้องพูดอะไรมาก
และไม่ต้องทำอะไรมากด้วย
พวกนั้นได้แต่พูด "เฮ้!!! สลีปปี้ มันจะมากเกินไปแล้วนะ"
เพราะพวกแกรู้ว่าฉันรวยใช่มั้ยล่ะ?
รู้ว่าฉันมีรถแรงๆขับใช่มั้ยล่ะ?
เธอชอบฉันสุดๆ ตอนนั้นฉันไปเจอเธอเมื่อคืน
เธอบอกเว้ยว่า อยากจะอยู่กับฉันตลอดไป
เธอจะต้องโง่แน่เลย เพราะฉันไม่ชอบคนอย่างเธอด้วยซ้ำ
ไม่ๆ ฉันก็ไม่ใช่คนดีขนาดนั้นหรอก
เพราะเมื่อก่อน ฉันก็เคยหาเงินแบบผิดๆ (ขายยา)
แต่ตอนนี้ ฉันหาเงินแบบถูกกฎหมายแล้ว (ทำเพลง)
เห็นแกบอกอยากจะได้ของดี แกน่ะขอถูกคนแล้ว
เพราะเพลงฉัน จัดหนักอยู่ตลอด ไม่เคยมาแบบเบาๆ
เพื่อนฉันพกปืนไว้กับตัว เหมือนกับเลสเบี้ยน
ฉันห่อศพแกแบบของขวัญได้เลย ไอ้สัส
ควันออกจากตัวแกเหมือนกับกัญชา
ไอ้สัส อยากจะหนีหรืออยากจะโดนยิง เลือกเอา
ฉันได้เงินมาเป็นก้อน ก็เลยรู้สึกเดือดสุดๆ
ฉันฆ่าแกทิ้งตรงนี้ยังได้เลย
และที่เลือดฉันสีฟ้า เพราะฉันอยู่แก๊งคริปไง
กระเป๋าเงินฉันมีแต่แบงค์ใหญ่เลย (แบงค์สีฟ้า)
ยังไม่ทันได้หยิบปืนออกจาซองเลย แม่งวิ่งหนีซะแล้ว (ไปไกลๆตีนเลย)
พวกเวรนี่ บอกว่ากูชอบขี้อวด
ที่พวกแม่งเกลียดฉัน ก็เพราะฉันไม่ได้จนอีกต่อไปไง
ดังนั้น มึงถอยออกไปซะ ไม่งั้นกูยิงจริงด้วย
ฉันจะแสดงให้พวกแกได้เห็นว่า ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ตอนนั้น ฉันเคยจนมาก่อน แต่ตอนนี้ดันรวยแล้ว
ไอ้พวกที่เคยเกลียดฉัน ตอนนี้กลับชอบฉันกันหมดซะงั้น
[Outro: Fousheé]
Go off the deep end
I don't think you wanna go off the deep end
I don't think you wanna go off the deep end
I don't think you wanna give me a reason
โกรธมากขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกรธมากขนาดนี้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกรธมากขนาดนี้
และฉันก็ไม่คิดด้วยว่า เธอจะบอกเหตุผลกับฉัน
----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น