แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

สำหรับเพลงภาคต่อของ 772 Love นี้นั้น ได้ถูกเขียนขึ้นในช่วงที่ YNW Melly ยังติดคุกคดีฆ่าเพื่อนของเขาอยู่เลย ทั้ง YNW Sakchaser และ YNW Juvy ซึ่งตอนนั้น กำลังอยู่ในช่วงพิจารณาคดีอยู่ว่าจะรอดหรือจะถูกประหารชีวิต เนื้อเพลงพูดถึง Melly ได้หลงรักผู้หญิงคนหนึ่งสุดหัวใจ (dangerously in love) ขนาดที่ว่า พร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเธอ ซื้อของแพงๆที่เธออยากได้ให้ และบอกด้วยว่าจะทำให้ไอ้นั่นของเธอ เปียกชุ่มกว่าที่ผ่านๆมาด้วย (55555+) แต่อุปสรรคระหว่างกันและกันในครั้งนี้คือ เขายังติดคุกอยู่นี่สิ!!! ('Cause I can not wait until they set me free/ So I finally can spend the rest of my days with you) แต่ในขณะเดียวกัน การที่เจ้าตัวบอกว่าจะทำนู่นนี่นั่นให้เธอทุกอย่าง มันก็สื่อให้เห็นว่า Melly กำลังจะชนะใจผู้หญิงคนนั้นอยู่ และยังไม่ได้มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน ( And I swear it get better and better/ Pussy wetter than ever) และอาจเป็นไปได้ว่า สาวเจ้าอาจจะยังไม่ได้มีใจให้เขาจริงๆ (Bitch, I'm on your ass/ Like where is you going) ก็เป็นได้ นอกจากจะเป็นเพลงที่ปล่อยออกมาก่อนอัลบั้มที่สอง We ...

หลังออกจากคุกในคดีทำร้ายร่างกายที่สวีเดนไปได้ไม่นาน A$AP Rocky ก็ได้ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่กับเพลง Babushka Boi หลังจากที่ปล่อยซิงเกิ้ล Sundress เมื่อ 10 เดือนที่แล้ว แต่ไอ้คำว่า Babushka ที่ว่านั่น มันคืออะไรล่ะ? ถึง Babushka นั้นจะแปลว่า ยายแก่ๆ (grandmother) ในภาษารัสเซีย แต่ในที่นี้ มันเป็นแฟชั่นในการใส่ผ้าโพกหัว ผูกปมไว้ที่ใต้คาง แบบเดียวกับที่เห็นในหน้าปกซิงเกิ้ลนั่นแหละ -- จุดเริ่มต้นระหว่าง A$AP Rocky กับแฟชั่น Babushka เริ่มขึ้นตั้งแต่เดือนกันยายน ที่แก้มล่างด้านขวาของเขาเกิดแผลขึ้นและเขาต้องใส่ Babushka สีเหลือง ปกปิดรอยแผลไว้ ซึงความบังเอิญนี้แหละ ที่ทำให้กลายมาเป็นโปรเจ็กต์ Babushka Boi ขึ้นในเวลาต่อมา -- ส่วนสาเหตุของแผลเป็นที่แก้มซ้ายของ Rocky นั้น มันมาจากการถูกฟาดด้วยปืนเข้าที่แก้มซ้ายตั้งแต่อายุ 15 และก็มีแผลที่แก้มขวาด้านล่างอีกข้างด้วย แต่แผลเป็นจะใหญ่กว่า ซึ่งเขาใช้มันเป็นแรงบันดาลใจในการมุ่งสู่ความสำเร็จแบบเดียวกับ Tony Montana ในหนังเรื่อง Scarface ที่มีแผลเป็นที่แก้มซ้ายเหมือนกัน แผลเป็นที่แก้มซ้ายของ A$AP Rocky ที่เหมือนกับ Tony Montana โดย โทนี่ มอน...

หนึ่งในซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม We Love You, Tecca พูดถึงชีวิต Bossanova ของตัวเองที่มีสาวๆมาพัวพัน  หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมากในวงการเพลง (แต่ส่วนมากคือ...มาแบบหลอกทั้งนั้น) อย่างท่อน My baby, she flexin' all up on my blessings (เธอเอาเงินฉันไปอวดคนอื่น) แล้วก็ท่อน She said that she love me, she fuck on my team (ปากบอกชอบฉัน แต่กลับไปมีอะไรกับคนในแก๊งฉันซะงั้น) ทำให้ Tecca ไม่พร้อมที่จะมีใจกับใครจริงๆ คงเป็นเพราะ Tecca เรียนไปด้วย ทำเพลงไปด้วย เหมือน Megan Thee Stallion ไม่ได้มีไลฟ์สไตล์ดรอปเรียนแล้วทำเพลงแบบแรปเปอร์ทั่วไป ที่รวยซะจนไม่ต้องใช้ใบปริญญาเพื่อหางานอีกต่อไปแล้ว แล้วก็หลายคนน่าจะงงกับแบงค์เขียวแล้วก็แบงค์ฟ้าอะไรนั่น ในสองท่อนแรกของท่อน Verse ว่ามันต่างกันยังไง จริงๆแล้วมันก็มีค่า 100 ดอลล่าร์เท่ากันนั่นแหละ เพียงแต่เขียวจะเป็นแบงค์เก่า และฟ้าจะเป็นแบงค์ที่ผลิตใหม่ตั้งแต่ปี 2013 เท่านั้นเอง (ซึ่งสังเกตได้ง่ายจากสีบนแถบเงิน) (Bossanova มาจากคำว่า Boss (คนที่รวยจนเป็นนายตัวเองได้) กับคำว่า Cassanova (ผู้ชายที่รักผู้หญิงหลายๆคน) รวมกัน) [Chorus] My baby, she flex...

ก่อนที่จะสงสัยว่าหายไปไหนมา มาพูดถึงเพลงนี้กันดีกว่า NLE Choppa แร็ปเปอร์สายฮาร์ดคอร์ ที่แรปเรื่องชีวิตชาวแก๊งและขู่แก๊งตรงข้ามได้เดือดพล่านพอๆกับยุค No Limit Records แล้ว Camelot คืออะไร? Camelot เป็นชื่อถนนแห่งหนึ่งในอเมริกา ที่เมือง Memphis รัฐ Tennessee ที่ Choppa พาพวกมาไล่ยิงกันในเพลงนี่แหละ (แล้ว NLE Choppa ก็เกิดที่เมืองเมมฟิสเหมือนกันด้วย) จริงๆแล้ว ตัวเพลงได้อัดไว้ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2019 แต่เพราะเจ้าตัวได้ถูกเซ็นสัญญากับทางค่ายวอร์เนอร์มิวสิค (WMG) ไปซะก่อนนี่สิ เจ้าตัวก็เลยกักเพลงเอาไว้ แล้วมาปล่อยในช่วงหลังๆนี่แหละ ก็ไม่ใช่เหตุผลอื่นใด ก็เพื่อไว้เป็นซิงเกิ้ลสำหรับอัลบั้มหลักนี่แหละ Pre-Vocabulary - opposition หรือ opps แปลว่า ฝ่ายตรงข้าม - some shots/ some drums แปลว่า กระสุนปืนหลายๆนัด - bando แปลว่า บ้านร้างที่มีคนไปขายยาเสพติดกันในนั้น - side nigga แปลว่า ตัวสำรอง (ใช้กับคนผิวสีเท่านั้น เพราะมีคำว่า nigga) - hollow แปลว่า กระสุนแบบกลวง - glizzy แปลว่า ปืน (มาจากคำว่า glock) - bitchin'/ naggin' แปลว่า บ่น - gettin' popped แปลว่า โ...

หลายคนน่าจะตกใจชิบหายที่จู่ๆเพลงก็ไม่มีบีท ร้องสดเฉย จะบอกว่าในเพลง Stand มันสื่อถึง การยืนไว้อาลัยให้กับคนฝั่งอื่นที่โดนยิงตายนั่นแหละ (แต่เป็นในแง่ทำให้อีกฝ่ายเจ็บใจ) ก็ไม่มีอะไรพิเศษนักหรอก (ขนาดตัวคนแรปยังใส่เสื้อสีดำเลย และลองสังเกตดูว่ามิวสิควิดีโอ จะเป็นภาพขาวดำด้วยเหมือนกัน) [Chorus] Smoke my dope, get face in my mansion (Yeah) I'm so fuckin' T'd, I'm in my living room dancin' (Oh yeah) XD in my pocket and got the TEC in my hand (Yeah) Walk 'round like that nigga, so they hate when I stand (Oh yeah) Smoke my dope, get face in my mansion (Yeah) I'm so fuckin' T'd, I'm in my living room dancin' (Oh yeah) XD in my pocket and got the TEC in my hand (Yeah) Walk 'round like that nigga, so they hate when I stand (Oh yeah) ฉันดูดกัญชา จนหน้าชาในบ้านหลังใหญ่ เมาสุดๆเลย แล้วก็เต้นแบบไม่รู้ตัวในห้องนั่งเล่น เหน็บปืน XD45 ไว้ในกระเป๋า แล้วมือก็ถือปืน Tec-9 เดินมาแบบคนดัง แค่เจอฉันยืนอยู่ ก็พากันไม่ชอบหน้าแล้ว x2 [Verse] Last nam...

Candy ในที่นี้ก็คือ ยาระงับปวดแบบเม็ดที่ในเพลง MGK เสพมันเป็นจำนวนมาก เหมือนกินลูกกวาด เพื่อซ่อมแซมความรู้สึกแย่ๆของตัวเอง อย่างความกดดันจากการมีชื่อเสียงงี้ (Running from the fame like that/ On the front page like that/ I'ma go insane like...) แต่ก็ดูเหมือนยาระงับปวด จะทำให้ MGK รู้สึกเหมือนหน้าอกถูกฉีกเป็นชิ้นๆซะมากกว่า (ส่วน Trippie Redd ก็เปรียบ Candy เหมือนกับสาวที่ตัวเองชอบ) ส่วนยาระงับปวดที่ MGK พูดถึงหลักๆในเพลงนี้คือ Adderall แอดเดอรอลล์ (จากท่อน Stay up, take addies, yeah ) เป็นยาที่กินแล้วรู้สึกตื่นตัว กระฉับกระเฉง และมีสมาธิมากขึ้น แต่หลังใช้จะรู้สึกอ่อนเพลีย มียาเสพติดอย่าง แอมเฟตามีน และ เด็กซ์โตรแอมเฟตามีน เป็นส่วนผสม Pre-Vocabulary - stay up แปลว่า นอนดึก - blacked out แปลว่า เมาจนไม่ได้สติ - fanny แปลว่า อวัยวะเพศหญิง - whip แปลว่า แส้ (แต่ศัพท์แสลง มันแปลว่า รถ) [Chorus: Machine Gun Kelly] Ayy, you know I keep that candy, yeah I need more like Mandy, yeah Stay up, take addies, yeah I'm tryna fix this damage, yeah You know I keep that candy, ye...

ในเพลง Die Young ซิงเกิ้ลดังของแรปเปอร์ชาวคอมป์ตัน Roddy Ricch แสดงถึงความรู้สึกกลัวที่จะต้องตายตั้งแต่ยังหนุ่ม ท่ามกลางสภาพสังคมแก๊งสเตอร์ที่ฆ่ากันตายเกือบทุกวัน จนต้องหาเพื่อนที่ไว้ใจได้มาคอยช่วยเหลือ ในขณะที่ตัวเองก็ต้องผลักดันตัวเองออกจากสังคมแบบนี้ให้ได้ จะด้วยอะไร? ก็ด้วยการหาเงินให้ได้มากที่สุด และย้ายไปตั้งหลักในที่ๆดีกว่ายังไงล่ะ [Chorus] I ain't tryna die young, so I gotta ride with one Stood ten toes down in my Balenciaga, ayy He ran down on a nigga, that’s a shotta, shotta Cold hearted nigga, wet tha blocka, blocka Gotta keep it on me, I don't wanna die young I rather be judged by twelve, than carried by six How am I gon' post bail? Just look at my wrist Tell me, why the legends always gotta die quick? ฉันจะไม่ตายตอนหนุ่มแน่ๆ ถึงได้พาเพื่อนมาด้วยไง และฉันก็ใส่รองเท้า Balenciaga อยู่ด้วยตอนนี้ ดูเพื่อนกู เล่นงานมันซะยับเลย โหดสัสมั้ยล่ะ มาแบบเลือดเย็น ทำให้ถิ่นมันต้องนองเลือด ที่ต้องเป็นแบบนี้ ก็เพราะฉันไม่อยากตายไวๆไงล่ะ ฉันยอมให้ลูกขุนทั้ง 12...