แปลเพลง Roddy Ricch

ในเพลง Die Young ซิงเกิ้ลดังของแรปเปอร์ชาวคอมป์ตัน Roddy Ricch แสดงถึงความรู้สึกกลัวที่จะต้องตายตั้งแต่ยังหนุ่ม ท่ามกลางสภาพสังคมแก๊งสเตอร์ที่ฆ่ากันตายเกือบทุกวัน จนต้องหาเพื่อนที่ไว้ใจได้มาคอยช่วยเหลือ ในขณะที่ตัวเองก็ต้องผลักดันตัวเองออกจากสังคมแบบนี้ให้ได้ จะด้วยอะไร? ก็ด้วยการหาเงินให้ได้มากที่สุด และย้ายไปตั้งหลักในที่ๆดีกว่ายังไงล่ะ

[Chorus]
I ain't tryna die young, so I gotta ride with one
Stood ten toes down in my Balenciaga, ayy
He ran down on a nigga, that’s a shotta, shotta
Cold hearted nigga, wet tha blocka, blocka
Gotta keep it on me, I don't wanna die young
I rather be judged by twelve, than carried by six
How am I gon' post bail? Just look at my wrist
Tell me, why the legends always gotta die quick?

ฉันจะไม่ตายตอนหนุ่มแน่ๆ ถึงได้พาเพื่อนมาด้วยไง
และฉันก็ใส่รองเท้า Balenciaga อยู่ด้วยตอนนี้
ดูเพื่อนกู เล่นงานมันซะยับเลย โหดสัสมั้ยล่ะ
มาแบบเลือดเย็น ทำให้ถิ่นมันต้องนองเลือด
ที่ต้องเป็นแบบนี้ ก็เพราะฉันไม่อยากตายไวๆไงล่ะ
ฉันยอมให้ลูกขุนทั้ง 12 คน ตัดสินว่าผิดจริง ดีกว่าให้คน 6 คน มาแบกโลงศพฉัน
หลังจากประกันตัวไปแล้ว ชีวิตฉันจะเป็นยังไงนะ ฉันได้แต่มองดูนาฬิกาข้อมือ
ช่วยบอกหน่อยซิว่า ทำไมคนที่เป็นตำนาน ถึงต้องตายไวกันนะ

[Verse 1]
When I'm in traffic gotta slide with the beam on me
'Cause I keep 'bout ten racks bussin' out the jeans on me
Niggas be hatin', I'm rich, it's all about the cream, homie
If I ever get caught lackin', they gon' slide
Ever since I got the Rollie, I ain't got the time
Flawless diamonds, niggas can't never block the shine
They know I'm ballin' in the city like DeRozan
Gotta keep my niggas 'round me, I can't do the wrong friends
I was knockin' down walls, now they closin' in
Hopped off the porch, and then I hopped inside the Porsche, ayy
Fuck being the side nigga, I'ma be the main course
Whipped the Rolls like a young nigga made for it

ไม่ว่าจะทำอะไร ก็ต้องพกปืนไว้กับตัว
เพราะฉันพกเงินติดตัวไว้ในกางเกงยีนส์ตั้ง 10,000$ น่ะสิ
เพราะงี้ไง คนก็เลยพากันเกลียดฉัน เพราะฉันรวยไง
และถ้าเกิดพวกมันจับฉันได้ล่ะก็ มีหวังได้โดนพวกมันยิงเละแน่ๆ
ตั้งแต่ที่ฉันซื้อนาฬิกา Rolex ได้ด้วยตัวเอง ก็เริ่มไม่มีเวลาให้กับอย่างอื่นแล้ว
เอาเป็นว่า อย่างน้อยก็ไม่มีใครสามารถบดบังความแวววับของเพชรพวกนี้ได้แน่ๆ
ใครๆก็รู้ ในเมืองนี้ ฉันรวยแค่ไหน
ฉันพยายามมากับเพื่อนให้เยอะๆ แล้วก็ไม่คบเพื่อนมั่วซั่ว
ฉันเคยพยายามจะหลุดออกมาจากสังคมค้ายา แต่ตอนนี้มีแฟนเพลงรุมล้อมเรียบร้อย
กระโดดออกจากจากระเบียงบ้าน แล้วขึ้นรถ Porsche
ตอนนี้ ฉันเบื่อที่จะเป็นตัวสำรองแล้ว ยังไงฉันก็จะเป็นตัวจริงเท่านั้น
เพราะฉันสามารถหาเงินซื้อรถ Rolls Royce มาขับได้ตั้งแต่ยังหนุ่มเลยนะ

[Chorus]
I ain't tryna die young, so I gotta ride with one
Stood ten toes down in my Balenciaga, ayy
He ran down on a nigga, that’s a shotta, shotta
Cold hearted nigga wet that blocka, blocka
Gotta keep it on me, I don't wanna die young
I rather be judged by twelve, than carried by six
How am I gon' post bail? Just look at my wrist
Tell me, why the legends always gotta die quick?

ฉันจะไม่ตายตอนหนุ่มแน่ๆ ถึงได้พาเพื่อนมาด้วยไง
และฉันก็ใส่รองเท้า Balenciaga อยู่ด้วยตอนนี้
ดูเพื่อนกู เล่นงานมันซะยับเลย โหดสัสมั้ยล่ะ
มาแบบเลือดเย็น ทำให้ถิ่นมันต้องนองเลือด
ที่ต้องเป็นแบบนี้ ก็เพราะฉันไม่อยากตายไวๆไงล่ะ
ฉันยอมให้ลูกขุนทั้ง 12 คน ตัดสินว่าผิดจริง ดีกว่าให้คน 6 คน มาแบกโลงศพฉัน
หลังจากประกันตัวไปแล้ว ชีวิตฉันจะเป็นยังไงนะ ฉันได้แต่มองดูนาฬิกาข้อมือ
ช่วยบอกหน่อยซิว่า ทำไมคนที่เป็นตำนาน ถึงต้องตายไวกันนะ

[Verse 2]
Tryna get my bag, I had to go and make it happen
Me and my dogs, we was bussin' out them bandos
Count out them hunnids, then we throw it in the mattress
Wrap it in plastic, and throw it in the attic
I be in the streets, nigga, I stand ten toes
Any nigga in my situation would've been fold
We was trappin' out the basement, made it back tenfold
Gotta stay out the way, that's why I'm always behind the tint for
We was fightin' fed cases, 'member I was 2 and 0
Nigga was fightin' depression, sippin' syrup, I was movin' slow
I was down below, but still, I always kept my head up
Nigga gotta get my bread up, I don't wanna die young
No, no, no

ฉันจะต้องหาเงินเยอะๆให้ได้
ฉันกับเพื่อน เคยไปนั่งเสพยากันในบ้านร้างด้วยนะ
ฉันนับแบงค์ร้อยพวกนั้น แล้วเก็บไว้ใต้ที่นอน
ห่อเงินกับพลาสติก แล้วเก็บไว้ในห้องใต้หลังคา
ฉันยืนหยัดอยู่กับชีวิตชาวแก๊ง เต็มสองเท้า
ไม่ว่าใคร เจอกับสถานการณ์แบบนี้
เคยขายยาที่ห้องใต้ดิน ได้เงินกลับมาเป็นสิบเท่า
เราเคยต้องต่อสู้กับหลายๆคดี ตั้งแต่ฉันอายุ 20
ต่อสู้กับความเศร้าทั้งหมดด้วยลีน แล้วก็เมา จนรู้สึกเหมือนขยับตัวช้าทุกที
ถึงแม้จะต้องเจอกับความย่ำแย่แค่ไหน แต่ฉันก็กลับมาสู้ได้ตลอด
ดังนั้นฉันจะต้องหาเงินต่อไป แต่จะไม่ตายตอนหนุ่มแน่ๆ
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

[Chorus]
I ain't tryna die young, so I gotta ride with one
Stood ten toes down in my Balenciaga
He ran down on a nigga, that’s a shotta, shotta
Cold hearted nigga wet that blocka, blocka
Gotta keep it on me, I don't wanna die young
I rather be judged by twelve, than carried by six
How am I gon' post bail? Just look at my wrist
Tell me, why the legends always gotta die quick?

ฉันจะไม่ตายตอนหนุ่มแน่ๆ ถึงได้พาเพื่อนมาด้วยไง
และฉันก็ใส่รองเท้า Balenciaga อยู่ด้วยตอนนี้
ดูเพื่อนกู เล่นงานมันซะยับเลย โหดสัสมั้ยล่ะ
มาแบบเลือดเย็น ทำให้ถิ่นมันต้องนองเลือด
ที่ต้องเป็นแบบนี้ ก็เพราะฉันไม่อยากตายไวๆไงล่ะ
ฉันยอมให้ลูกขุนทั้ง 12 คน ตัดสินว่าผิดจริง ดีกว่าให้คน 6 คน มาแบกโลงศพฉัน
หลังจากประกันตัวไปแล้ว ชีวิตฉันจะเป็นยังไงนะ ฉันได้แต่มองดูนาฬิกาข้อมือ
ช่วยบอกหน่อยซิว่า ทำไมคนที่เป็นตำนาน ถึงต้องตายไวกันนะ
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ