แปลเพลง Lil Tecca - Bossanova
แล้วก็หลายคนน่าจะงงกับแบงค์เขียวแล้วก็แบงค์ฟ้าอะไรนั่น ในสองท่อนแรกของท่อน Verse ว่ามันต่างกันยังไง จริงๆแล้วมันก็มีค่า 100 ดอลล่าร์เท่ากันนั่นแหละ เพียงแต่เขียวจะเป็นแบงค์เก่า และฟ้าจะเป็นแบงค์ที่ผลิตใหม่ตั้งแต่ปี 2013 เท่านั้นเอง (ซึ่งสังเกตได้ง่ายจากสีบนแถบเงิน)
(Bossanova มาจากคำว่า Boss (คนที่รวยจนเป็นนายตัวเองได้) กับคำว่า Cassanova (ผู้ชายที่รักผู้หญิงหลายๆคน) รวมกัน)
[Chorus]
My baby, she flexin' all up on my blessings
I get a flash, nigga with baguettes (Yeah)
We just seen a opp and we sent 'em to heaven (Yeah)
And it been so long, so the vibe so distant
She say I'm Lil' Tecca, so she let me hit it (Uh, uh)
Ain't respond to the text, nigga but I read it
She told me she love me, nigga had to dead it (Yeah, yeah)
Yeah, run to the pack, lil' nigga gotta get it
I don't know, are you gang, slime?
I don't know your gang sign
I don't know your intentions wit' my energy, see you later
She said "oh my God" like Lil Keed (Oh my)
And you givin' me stress, baby I don't need (Oh my)
She said that she love me, she fuck with my team (Oh my, oh my)
How you say that you love me and fuck on my team? (Oh my)
ไม่ทันไร แฟนก็เอาเงินฉันไปอวดซะแล้ว
ตัวฉันวิบวับ ก็เพราะเพชรที่ใส่มาด้วย
ตอนฉันเจอหน้าพวกมัน พวกเราส่งแม่งไปสวรรค์ทันทีเลย
กระแสฉันนี่ไปไกลจริงๆ นานมาจนถึงตอนนี้เลย
พอบอกว่าฉันเป็น Lil Tecca เธอก็ยอมให้เอาด้วยซะแล้ว
ฉันอ่านข้อความที่เธอส่งมาแล้วนะ แต่แค่ไม่ตอบเท่านั้นแหละ
แฟนแกน่ะบอกชอบฉัน ดังนั้นชีวิตรักของแก มันจะต้องจบซะแล้ว
โว้ว ดูฉันสิ อายุแค่นี้ แต่หาเงินได้เพียบเลยนะ
โธ่ ไม่รู้จริงๆเลยเพื่อน แกเป็นแก๊งจริงๆรึเปล่าวะ
เพราะฉันไม่รู้จักสัญญาณมือ แบบชาวแก๊งที่แกทำเลย
ฉันไม่รู้เจตนาของแกจริงๆว่าจะเอาไง ถ้างั้น ไว้มาใหม่อีกทีแล้วกันนะ
เธอบอก "โอ้ว!!! พระเจ้า" เมื่อเจอฉัน
นี่เธอกำลังทำฉันเครียดนะเนี่ย ไม่เอาแบบนี้ได้มั้ย
ปากบอกว่าชอบฉัน แต่ก็มาซั่มกับแก๊งฉันเฉย
ไหนบอกว่าชอบฉันไง แล้วไหงมาซั่มกับคนในแก๊งฉันซะได้ ?
[Verse]
I'm countin' the cash, yeah I count the green (Green, cash)
I'm countin' the cash, yeah I count the blue (Count the blue)
I got no pressure, nigga game two
You know that you poppin' if they hate you
I use it as motivation, 'cause I know that I'm going to be greatness (Motivation)
Spin the block like tornado
You a lost nigga, you are outdated
Put me in Olympics, I run to that sack (Sack)
I feel like a doctor she give me that back
I said, "Yo Wave, pass the MAC" (MAC)
Finnessin' that pack and I might get it back (Finesse)
Always grindin', nigga I cannot slack
I fucked your bitch, ha, that's a fact (Thotty)
I fucked yo' ho, nigga that's a fendi (Schemin')
I mixed the Prada nigga wit' the Fendi
I fuck on yo' bitch her name Betty (Betty)
You fall in love then it's deady (Deady)
'Cause I don't need no one, I don't know if I'm ready
I ain't goin' to the party baby, we goin' to the getty
I ain't tryna' touch you baby, shawty you jus' met me
ฉันนับแบงค์เขียว ใช่แล้ว ฉันนับแบงค์เก่าอยู่
แล้วก็นับแบงค์ม่วงอยู่ด้วย ใช่แล้ว ฉันนับแบงค์ใหม่อยู่
ฉันไม่ได้กดดันอะไรเลย ต่อให้ต้องล้ม ก็ยังมีรอบสองรออยู่
แกก็รู้ คนอย่างแกจะดังได้ ก็ต่อเมื่อมีคนเกลียดเท่านั้น
และฉันก็ใช้มันเป็นแรงบันดาลใจด้วยล่ะ เพราะฉันรู้ดีว่าซักวันฉันจะยิ่งใหญ่
ซัดพวกแกลงไปกอง เหมือนกับคลื่นทอร์นาโด
แกน่ะมันแค่ของเก่า คนอื่นเขาลืมแกกันหมดแล้ว
ส่งฉันไปแข่งโอลิมปิกสิ เดี๋ยวจะเอากระสอบเงินกลับมาให้ดู
ฉันนี่เหมือนกับหมอเลยเนอะ จู่ๆเธอก็หันหลังให้ฉันซั่มซะอย่างงั้น
แล้วทีนี้ ฉันก็บอก โย่!!! เวฟ มาซั่มเธอแทนชั้นทีซิ
ขนาดฉันใช้เงินซื้อของแพงๆ ก็ยังได้กลับมาเท่าเดิมอยู่เลย
ฉันหาเงินอยู่ตลอดเวลา จะมาขี้เกียจได้ซะที่ไหน
แล้วเรื่องที่ฉันซั่มกับเมียแก นี่ก็เรื่องจริงด้วยนะเว้ย
โว้ว!!! ไอ้สัส ฉันซั่มกับเมียแกจริงๆนะโว้ย
ฉันใส่ของแบรนด์ เอายี่ห้อ Prada มาผสมกับ Fendi
ได้ฉันก็ซั่มกับเมียแกที่ชื่อ เบ็ตตี้
เธอตกหลุมรักฉัน แต่ฉันก็ไม่สน ทิ้งเธอไป
เพราะตอนนี้ฉันไม่ต้องการใครจริงๆ ไม่รู้ด้วยว่าจะพร้อมตอนไหน
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้นะ สาวน้อย เพราะเรามีปาร์ตี้ย่อมๆของเราอยู่แล้ว
และจะไม่แตะเนื้อต้องตัวเธอเด็ดขาด ก็เราเพิ่งจะเจอกันนี่หน่า
[Chorus]
My baby, she flexin' all up on my blessings
I get a flash, nigga with baguettes
We just seen a opp and we sent 'em to heaven
And it been so long, so the vibe so distant
She say I'm Lil' Tecca, so she let me hit it
Ain't respond to the text, nigga but I read it
She told me she love me, nigga had to dead it
Yeah, run to the pack, lil' nigga gotta get it
I don't know, are you gang, slime?
I don't know your gang sign
I don't know your intentions wit' my energy, see you later
She said "Oh my God" like Lil Keed (Oh my)
And you givin' me stress, baby I don't need (Oh my)
She said that she love me, she fuck on my team (Oh my)
How you say that you love me and fuck on my team? (Oh my)
ไม่ทันไร แฟนก็เอาเงินฉันไปอวดซะแล้ว
ตัวฉันวิบวับ ก็เพราะเพชรที่ใส่มาด้วย
ตอนฉันเจอหน้าพวกมัน พวกเราส่งแม่งไปสวรรค์ทันทีเลย
กระแสฉันนี่ไปไกลจริงๆ นานมาจนถึงตอนนี้เลย
พอบอกว่าฉันเป็น Lil Tecca เธอก็ยอมให้เอาด้วยซะแล้ว
ฉันอ่านข้อความที่เธอส่งมาแล้วนะ แต่แค่ไม่ตอบเท่านั้นแหละ
แฟนแกน่ะบอกชอบฉัน ดังนั้นชีวิตรักของแก มันจะต้องจบซะแล้ว
โว้ว ดูฉันสิ อายุแค่นี้ แต่หาเงินได้เพียบเลยนะ
โธ่ ไม่รู้จริงๆเลยเพื่อน แกเป็นแก๊งจริงๆรึเปล่าวะ
เพราะฉันไม่รู้จักสัญญาณมือ แบบชาวแก๊งที่แกทำเลย
ฉันไม่รู้เจตนาของแกจริงๆว่าจะเอาไง ถ้างั้น ไว้มาใหม่อีกทีแล้วกันนะ
เธอบอก "โอ้ว!!! พระเจ้า" เมื่อเจอฉัน
นี่เธอกำลังทำฉันเครียดนะเนี่ย ไม่เอาแบบนี้ได้มั้ย
ปากบอกว่าชอบฉัน แต่ก็มาซั่มกับแก๊งฉันเฉย
ไหนบอกว่าชอบฉันไง แล้วไหงมาซั่มกับคนในแก๊งฉันซะได้ ?
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น