แปลเพลง Machine Gun Kelly - Candy (Feat. Trippie Redd)
Candy ในที่นี้ก็คือ ยาระงับปวดแบบเม็ดที่ในเพลง MGK เสพมันเป็นจำนวนมาก เหมือนกินลูกกวาด เพื่อซ่อมแซมความรู้สึกแย่ๆของตัวเอง อย่างความกดดันจากการมีชื่อเสียงงี้ (Running from the fame like that/ On the front page like that/ I'ma go insane like...) แต่ก็ดูเหมือนยาระงับปวด จะทำให้ MGK รู้สึกเหมือนหน้าอกถูกฉีกเป็นชิ้นๆซะมากกว่า (ส่วน Trippie Redd ก็เปรียบ Candy เหมือนกับสาวที่ตัวเองชอบ)
ส่วนยาระงับปวดที่ MGK พูดถึงหลักๆในเพลงนี้คือ Adderall แอดเดอรอลล์ (จากท่อน Stay up, take addies, yeah) เป็นยาที่กินแล้วรู้สึกตื่นตัว กระฉับกระเฉง และมีสมาธิมากขึ้น แต่หลังใช้จะรู้สึกอ่อนเพลีย มียาเสพติดอย่าง แอมเฟตามีน และ เด็กซ์โตรแอมเฟตามีน เป็นส่วนผสม
Pre-Vocabulary
- stay up แปลว่า นอนดึก
- blacked out แปลว่า เมาจนไม่ได้สติ
- fanny แปลว่า อวัยวะเพศหญิง
- whip แปลว่า แส้ (แต่ศัพท์แสลง มันแปลว่า รถ)
[Chorus: Machine Gun Kelly]
Ayy, you know I keep that candy, yeah
I need more like Mandy, yeah
Stay up, take addies, yeah
I'm tryna fix this damage, yeah
You know I keep that candy, yeah
I need more like Mandy, yeah
Stay up, take addies, yeah
I'm tryna fix this damage, yeah
รู้มั้ยว่าฉันเสพยาเข้าไป
และฉันก็อยากจะได้มันอีก
นอนซะดึก แล้วก็เสพยาต่อ
เพื่อที่จะได้ใช้มัน ซ่อมแซมความรู้สึกตัวเอง x2
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
I'm in my head again, I took more medicine
Ripped up the parts from my heart and my chest again
จู่ๆก็นึกถึงมันอีก ฉันซัดยาเข้าไป
รู้สึกเหมือนทั้งหัวใจและหน้าอกโดนฉีกเป็นชิ้นๆอีกแล้ว
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Ayy, fuck it, I was raised like that
So I guess I never really changed like that
I be takin' shots to the brain like that
Blacked out drunk and I came like that
Helpin' me to get through all the pain like that
Yeah, driving through the rain like that
Running from the fame like that
On the front page like that
I'ma go insane like—
ช่างสิ ก็เพราะเธอทำแบบนั้นกับฉันไง
ยังไงฉันก็จะไม่กลับไปเป็นแบบนั้นอีกเด็ดขาด
ซัดเหล้าเข้าไป จนมันซึมเข้าสมอง
แล้วก็เมาจนไม่ได้สติอย่างที่เห็นนั่นแหละ
แต่มันก็ทำให้ฉันลืมความเจ็บปวดที่มีทั้งหมดได้
ใช่ ฉันขับรถฝ่าสายฝน
พยายามหนีให้พ้นจากชื่อเสียง
ที่ต้องโดนลงข่าวหน้าหนึ่งแบบนั้น
ฉันจะบ้าตาย จนต้อง....
[Chorus: Machine Gun Kelly]
You know I keep that candy, yeah
I need more like Mandy, yeah
Stay up, take addies, yeah
I'm tryna fix this damage, yeah
You know I keep that candy, yeah
I need more like Mandy, yeah
Stay up, take addies, yeah
I'm tryna fix this damage, yeah
รู้มั้ยว่าฉันเสพยาเข้าไป
และฉันก็อยากจะได้มันอีก
นอนซะดึก แล้วก็เสพยาต่อ
เพื่อที่จะได้ใช้มัน ซ่อมแซมความรู้สึกตัวเอง x2
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
I'm in my head again, I took more medicine
Ripped up the parts from my heart and my chest again
จู่ๆก็นึกถึงมันอีก ฉันซัดยาเข้าไป
รู้สึกเหมือนทั้งหัวใจและหน้าอกโดนฉีกเป็นชิ้นๆอีกแล้ว
[Verse 2: Trippie Redd]
Huh, my bitch taste like candy, yeah
Play with death like I'm Billy & Mandy, yeah
I keep the chopper in the fanny, yeah
Make a fuck nigga sleep like a Xanny, yeah
On the beach, chilling where it's sandy, yeah
I just bought a whip for my granny, yeah
I fuck a broad, hit her with the Plan B, yeah
Bitch, I'm hard, put that on my mammy, yeah
หึ้ม เธอช่างน่าลิ้มลองเหมือนลูกกวาดซะจริงๆ
เจอหยั่งงี้เข้า ฉันก็กล้าเสี่ยงตายล่ะวะ
แล้วฉันก็มีอะไรกับเธอ ซึ้ดอ้อๆ
ทำให้ไอ้พวกปากดีต้องหลับไป เหมือนกับเมายา
ในชายหาด ฉันนั่งชิลล์บนผืนทราย
และฉันก็เพิ่งจะซื้อรถให้ยายไปแล้วนี่เอง
และฉันได้กับสาวๆ แบบใส่ถุงยาง
เห็นมั้ยเล่า ว่าฉันนั้นเจ๋งแค่ไหน สาบานต่อหน้าแม่ได้เลย
[Chorus: Machine Gun Kelly]
You know I keep that candy, yeah
I need more like Mandy, yeah
Stay up, take addies, yeah
I'm tryna fix this damage, yeah
You know I keep that candy, yeah
I need more like Mandy, yeah
Stay up, take addies, yeah
I'm tryna fix this damage, yeah
รู้มั้ยว่าฉันเสพยาเข้าไป
และฉันก็อยากจะได้มันอีก
นอนซะดึก แล้วก็เสพยาต่อ
เพื่อที่จะได้ใช้มัน ซ่อมแซมความรู้สึกตัวเอง x2
[Post-Chorus: Machine Gun Kelly]
I'm in my head again, I took more medicine
Ripped up the parts from my heart and my chest again
จู่ๆก็นึกถึงมันอีก ฉันซัดยาเข้าไป
รู้สึกเหมือนทั้งหัวใจและหน้าอกโดนฉีกเป็นชิ้นๆอีกแล้ว
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น