แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

จำได้ว่าเคยมีคนมาขอเพลงนี้ด้วย แต่ตอนนั้นยังแปลภาษาอังกฤษยังไม่ค่อยได้ บางทีก็ใช้สรรพนามผิด ไม่เข้าใจศัพท์สแลง ก็เลยงดแปลเพลงชั่วคราว....ประมาณ 2 ปี ทั้งหมดเป็นเพราะผมลืมรหัสเข้าเว็บ exteen ครับ คาดว่าเจ้าตัวคงไปแปลเองแล้วล่ะ 555555 แต่สัญญาไว้ ก็ไม่ควรลืม ถ้าเจ้าตัวบังเอิญเข้ามาอ่าน ก็ขอโทษด้วยที่ช้ามากๆนะครับ แหะๆ --------------------------------------------------------------------------- [Intro] I'm saying, you know, like. All I ever told you to do was grow up, don't grow down. You know, like, you know, grow up. Don't grow down, grow out. You go from being a kid, just doing your thing, hanging out with your friends. Months later you're world famous. You're a gay rights activist, and you don't even know it. You know what, I don't wanna say it to you no more, Tyler. Fuck you, Tyler! ผมมีสิ่งที่อยากจะบอกทุกคนให้รู้ไว้ จงเติบโต อย่าล้าหลัง เข้าใจเปล่า อย่าล้าหลัง คุณเริ่มต้นจากเป็นเด็กตัวน้อย ทำในสิ่งที่อยากทำ เที่ยวเล่นกับเพื่อน แล้วเดือนต่อมา ...

อัลบั้ม Blue Line ของ Massive Attack นั้นหยิบขึ้นมาฟังกี่ครั้งก็ไม่มีเบื่อเสมอ มันมีองค์ประกอบของดนตรีอาร์แอนด์บียุค 70 ชัดเจน แต่ที่โดดเด่นจริงๆคือ การใส่จังหวะอิเล็กโทรนิกเข้าไป จนกลายเป็นเพลงเต้นไปแล้ว และนั่นได้ก่อร่างสร้างตัว Massive Attack ให้ชัดเจนขึ้นตั้งแต่ยุค 90 ต้นๆ สำหรับซิงเกิ้ลนี้ก็เช่นกัน ต้องยอมรับว่ามันได้รับความนิยมมากพอสมควรในอังกฤษ ด้วยน้ำเสียงที่ดูมีความมั่นใจ(แบบคยผิวสี) ของ Shara Nelson (เธอมีบทบาทสำคัญในอัลบั้ม Blue Line นี้ ซึ่งร้องไว้หลายเพลงเช่นเดียวกัน แน่นอนว่าจะเจอเธอในอัลบั้มถัดมาอีก) และความต้องการเพลงรักในหมู่นักฟังเพลง ทำให้เป็นที่น่าสนใจบ้าง ทว่าก็ยิ่งน่าจับตามองยิ่งขึ้น เมื่อจับแนวเพลงทั้งสองมารวมกัน [Verse 1: Shara Nelson] I know that I've been mad in love before And how it could be with you Really hurt me baby, really cut me baby How can you have a day without a night You're the book that I have opened And now I've got to know much more ฉันเคยลุ่มหลงกับความรักมาก่อน และฉันจะอยู่กับเธอได้อย่างไร ฉันเจ็บช้ำจริงๆนะ เหมือนโด...

ผมชอบแปลเพลงรักนะ มันแปลง่าย เฮ้ย!! ไม่ใช่ มันมีความหมายที่โรแมนติก ชวนให้อิ่มเอมหัวใจ ขนาดคนไม่มีแฟนอย่างผมยังอยากมีกับเขาบ้างเลย (พูดเล่น ตูชักว่าวกับซีดีน้องแน็ทดีกว่า) สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มที่ 4 -- Flower Boy ที่คนร้องแต่งตัวเหมือนอยากเล่นน้ำสงกรานต์เป็นเอามาก (และไทเลอร์เหมาะกับการไปสีลมมาก เหมาะกับคนที่แร็ป I've been kissing white boy since 2004 ดีแล้ว) แต่ก็อดพูดไม่ได้ว่านี่เป็นเพลงที่ Tyler the cockroach eater ชอบมากๆ น้ำเสียงนุ่มๆของ Kali Uchis เหมือนกับเค้กฟองน้ำไม่มีผิด ผมชอบมากจริงๆนะ ถ้าเธอครางชื่อผม ผมอาจจะขอเธอแต่งงานก็ได้ (แต่ผมฟันแล้วทิ้งแน่นอน) เอ่อ เอาเป็นว่าไปฟังกันดีกว่า You live in my dream state Relocate my fantasy I stay in reality You live in my dream state Anytime I count sheep That's the only time we make up You exist behind my eyelids, my eyelids I don't wanna wake up ฉันนั้นเก็บเธอไปฝัน ย้ายเธอไปอยู่ในโลกจินตนาการ ในโลกแห่งความเป็นจริง ฉันนั้นเก็บเธอไปฝัน ทุกเวลาที่ฉันหลับไปแล้ว นั่นคือเวลาที่เราอยู่ร่วมกัน มีตัวตนใ...

Tricky หรือ Adrian Thaws เป็นหนึ่งในสมาชิกยุคแรกๆของ Massive Attack ที่ออกจากวงมาทำอัลบั้มอิสระ (ติดตามเรื่องราวเพิ่มเติมใน แปลเพลง Tricky - Aftermath เพราะเรื่องราวมันเชื่อมโยงกันตั้งแต่จุดนี้) สำหรับเพลงนี้ อยู่ในอัลบั้มอย่างไม่เป็นทางการ ที่ชื่อ Nearly God ทั้งๆที่ไม่ใช่เพลงเด่นประจำอัลบั้ม แต่ผมก็อยากแปล เพราะชอบเสียงตีเป้งๆๆๆหลังจบท่อนเพลง มันตื่นใจมากๆ (เพราะเรื่องนี้เองเรอะ!!!) เพลงนี้ได้ Terry Hall ที่ย้ายวงตลอด สงสัยชอบควยใหม่ๆ และ Tricky ที่เพิ่งตื่นนอนรึไงก็ไม่ทราบ อาจเป็นผลข้างเคียงจากการดื่มน้ำยาล้างห้องน้ำก็เป็นได้ เด็กๆไม่ควรเลียนแบบนะจ๊ะ The first hundred years are the toughest On this bubble An open sky, flying high, take a bride Get some trouble ฉันจะต้องอยู่อย่างลำบาก ตลอดทั้งชีวิต ในฟองน้ำนี้ ท้องฟ้าเบิกกว้าง ล่องลอยไป มีคนรัก และแล้วก็มีปัญหา The first one will do I'm just passing through The second one needs more I've been here before I've been here before I've been here before สิ่งแรกที่จะเกิดขึ้น คือเพิ่งเผชิญกับความทุกข์ตร...

ถึงขาแร็ปอเมริกันจะบ่นกันว่าเพลงของ Insane Clown Posse นั้นห่วยแตก แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ในเรื่องไอเดียเพลงที่ควรจะฟังสนุกได้ทุกเมื่อ ดั่งเช่นสไตล์ของเพลงนี้ที่เป็นแบบ Sing-Along ก็เป็นการบังคับให้พวกมึงต้องร้องตามให้จงได้ (หากนึกไม่ออก เพลง ยกมือขึ้น ของ โจอี้เกย์ เป็นตัวอย่างที่ดี) แต่ส่วนตัวคิดว่า มันน่าจะฮาได้มากกว่านี้ (แล้วจะเอามาแปลทำซากทำไมฟะ!!!) แถมบีทก็โคตรจริงจังขัดกันมาก คือกูปรับอารมณ์ไม่ทัน (เป็นผมก็กดข้ามล่ะวะ) ยังไงก็ตาม จริงๆผมแค่อยากให้เพลงนี้เป็นแนวทางสำหรับ คนที่หัดเขียนเพลงน่ะครับ ว่าจะแต่งออกมาให้มันสนุกได้ยังไง ก็ลองเอาไปตำกันดู Why? Why do these questions come to mind the answer is just so far away? The questions I ask myself everyday ทำไม ทำไมถึงมีคำถามมากมายเข้ามาในหัวเต็มไปหมด เมื่อคำตอบนั้น ไม่ได้อยู่ใกล้ตัวเราเลย คำถาม ที่ถามตัวเองทุกๆวัน [Verse 1: Shaggy + J, back and forth] Why? Everytime I reach for the sky, I can only reach so high, Why? Why? Everytime I headbutt a brick wall, I always crack my skull, Why? Why? Everytime I stab somebody, I...

นี่เป็นอีกเพลงหนึ่งของ XXXTentacion ที่ดังเอาเรื่องอยู่ เพลงส่วนมากของ X มักจะไม่ได้วนกับแร็ปบ่อยๆ เจ้าตัวเป็นคนที่มีแนวทางการร้องเยอะมาก วันดีคืนดีร้องโฟล์คอคูสติก บางเพลงก็ร็อคเมทัล จนผมทึ่งเอามากๆเพราะ บางศิลปินคือมาสายแร็ปเท่านั้น นี่เป็นสิ่งที่ 2pac ไม่มีวันทำได้ และไม่ต้องทำเนียนบีบเสียงเหมือนเอเลี่ยนแบบ Kendrick Lamar ด้วย (ไม่เนียนสัสๆ) และนี่ก็คือเพลงรักอกหัก ซึ่งผมไม่เคยอกหัก วิธีง่ายๆก็คือ ไม่ต้องมีแฟนไง เจ๋งเปล่า มีเวลาชักว่าวใส่รูปน้องมันแกวด้วย แฮ่!! [Hook] I should’ve let you know, that you’re my only one I know you’re feeling numb, I'll fuck you 'til you cum Said, "I don’t understand, how you don’t got a man" You want me in your bed, 'cause I've been in your head ฉันอยากให้เธอรับรู้เหลือเกินว่า เธอคือคนเดียวเท่านั้นในใจฉัน ฉันรู้ว่าเธอคงไร้ความรู้สึกใดๆ เลยใช้โอกาสนี้ซั่มเธอจนน้ำแตก ไม่เข้าใจจริง ว่าทำไมคนสวยอย่างเธอถึงไม่มีแฟน คงอยากได้ฉันไปขึ้นเตียง เพราะเธอยังคิดถึงฉันไงเล่า [Verse 1] You’ve been up all night, so you don’...

ไม่พูดพร่ำทำเพลง Juggalo (อ่านว่า จั๊กเกอะโล ตามสำเนียงอังกฤษ) เป็นคำนิยาม ของแฟนคลับวงแร็ปกรุ๊ป Insane Clown Posse -- โดยลักษณะของแฟนคลับ จะแต่งตัวแบบ punk ขี้ยาบ้าง บางคนก็เอาสีทาหน้าให้ดูเหมือนสมาชิกในวง คนกลุ่มนี้ถึงจะดูมีพิษภัย แต่จริงๆแล้วมีอัธยาศัยดี เราสามารถพบเห็นพวกเขาเหล่านี้ได้ตามงาน Gathering of the Juggalo ซึ่งจะมีจัดขึ้นทุกปี พวกเขาจะขับรถมินิแวนหรือรถบ้านมาตั้งรกรากภายในงาน(ซึ่งกว้างมาก!!!!!) ปิ้งบาร์บิคิวกัน ชีวิตเหมือนคนขาวตั้งแคมป์มาก (ผมแบ่งแยกเชื้อชาติ เพราะการใช้ชีวิตมันแตกต่างกัน เรื่องแบบนี้มันละเอียดอ่อนมากในวงกว้าง ไม่รู้ทำไม ยังไงก็เข้าใจผมด้วยนะ) นั่นคือนิยามเท่าที่ผมนึกออก แต่ ICP ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมาขำๆ เพื่อให้คนทั่วไปได้รู้จัก Juggalo มากขึ้น ลงอัลบั้มที่ 4 -- The Great Milenko ที่แนวทางค่อยๆชัดเจน มีความเป็นแร็ปผสมเมทัล ก่อนจะไปชัดเจนในอัลบั้มถัดมา ฮะฮ้า อย่าหวังว่าจะได้สาระอะไรจากเพลงนี้ เพราะเพลงของ ICP มันไม่ค่อยมีสาระอยู่แล้ว [Violent J] What is a juggalo? Let me think for a second Oh, he gets butt-naked And then he walks through the str...