แปลเพลง Tricky - Bubble

Tricky หรือ Adrian Thaws เป็นหนึ่งในสมาชิกยุคแรกๆของ Massive Attack ที่ออกจากวงมาทำอัลบั้มอิสระ (ติดตามเรื่องราวเพิ่มเติมใน แปลเพลง Tricky - Aftermath เพราะเรื่องราวมันเชื่อมโยงกันตั้งแต่จุดนี้) สำหรับเพลงนี้ อยู่ในอัลบั้มอย่างไม่เป็นทางการ ที่ชื่อ Nearly God ทั้งๆที่ไม่ใช่เพลงเด่นประจำอัลบั้ม แต่ผมก็อยากแปล เพราะชอบเสียงตีเป้งๆๆๆหลังจบท่อนเพลง มันตื่นใจมากๆ (เพราะเรื่องนี้เองเรอะ!!!) เพลงนี้ได้ Terry Hall ที่ย้ายวงตลอด สงสัยชอบควยใหม่ๆ และ Tricky ที่เพิ่งตื่นนอนรึไงก็ไม่ทราบ อาจเป็นผลข้างเคียงจากการดื่มน้ำยาล้างห้องน้ำก็เป็นได้ เด็กๆไม่ควรเลียนแบบนะจ๊ะ

The first hundred years are the toughest
On this bubble
An open sky, flying high, take a bride
Get some trouble

ฉันจะต้องอยู่อย่างลำบาก ตลอดทั้งชีวิต
ในฟองน้ำนี้
ท้องฟ้าเบิกกว้าง ล่องลอยไป มีคนรัก
และแล้วก็มีปัญหา

The first one will do
I'm just passing through
The second one needs more
I've been here before
I've been here before
I've been here before

สิ่งแรกที่จะเกิดขึ้น
คือเพิ่งเผชิญกับความทุกข์ตรม
และสิ่งที่สองจะตามมา
ฉันอยู่แบบนั้นมาก่อน
ฉันอยู่แบบนั้นมาก่อน

Springtime falls, summer calls
You slip and slide until you hit December
Believe my eyes, they'll bleed you dry
If I was an ingenious, I'd lose my temper

ฤดูใบไม้ผลิอำลา เปลี่ยนเป็นหน้าร้อน
แต่คุณยังทุกข์ใจ จนกระทั่งใกล้สิ้นปี
เชื่อฉันสิ เธอจะรีดคุณหมดตัว
ถ้าเกิดฉันฉลาดพอ ฉันคงจะหัวเสีย

The first one will do
I'm just passing through
Second one needs more
Been here before
Been here before
Wanna make me weak while you cry
It's not such a thing as pass till you die
Gotta go, I get high
Gotta go, I get high
Deceiver deceived us
And I deceived them
Carry my troubles home
Married with the humble home

สิ่งแรกที่จะเกิดขึ้น

คือเพิ่งเผชิญกับความทุกข์ตรม

และสิ่งที่สองจะตามมา

ฉันอยู่แบบนั้นมาก่อน

ฉันอยู่แบบนั้นมาก่อน

เธออยากให้ฉันหมดเรี่ยวแรง เพียงแค่เธอร้องไห้

ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายเสียหน่อย

ฉันต้องไปแล้ว ลอยให้สูงลิบ

ฉันต้องไปแล้ว ลอยให้สูงลิบ

คนหลอกลวงที่หลอกลวงเรา

และฉันก็หลอกพวกเขากลับบ้าง

หอบหิ้วปัญหากลับมาบ้าน

และจะขออยู่กับบ้านเรือนน้อยหลังนี้...เพียงลำพัง