แปลเพลง Insane Clown Posse - What is A Juggalo

ไม่พูดพร่ำทำเพลง Juggalo (อ่านว่า จั๊กเกอะโล ตามสำเนียงอังกฤษ) เป็นคำนิยาม ของแฟนคลับวงแร็ปกรุ๊ป Insane Clown Posse -- โดยลักษณะของแฟนคลับ จะแต่งตัวแบบ punk ขี้ยาบ้าง บางคนก็เอาสีทาหน้าให้ดูเหมือนสมาชิกในวง คนกลุ่มนี้ถึงจะดูมีพิษภัย แต่จริงๆแล้วมีอัธยาศัยดี เราสามารถพบเห็นพวกเขาเหล่านี้ได้ตามงาน Gathering of the Juggalo ซึ่งจะมีจัดขึ้นทุกปี พวกเขาจะขับรถมินิแวนหรือรถบ้านมาตั้งรกรากภายในงาน(ซึ่งกว้างมาก!!!!!) ปิ้งบาร์บิคิวกัน ชีวิตเหมือนคนขาวตั้งแคมป์มาก (ผมแบ่งแยกเชื้อชาติ เพราะการใช้ชีวิตมันแตกต่างกัน เรื่องแบบนี้มันละเอียดอ่อนมากในวงกว้าง ไม่รู้ทำไม ยังไงก็เข้าใจผมด้วยนะ) นั่นคือนิยามเท่าที่ผมนึกออก แต่ ICP ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมาขำๆ เพื่อให้คนทั่วไปได้รู้จัก Juggalo มากขึ้น ลงอัลบั้มที่ 4 -- The Great Milenko ที่แนวทางค่อยๆชัดเจน มีความเป็นแร็ปผสมเมทัล ก่อนจะไปชัดเจนในอัลบั้มถัดมา ฮะฮ้า

อย่าหวังว่าจะได้สาระอะไรจากเพลงนี้ เพราะเพลงของ ICP มันไม่ค่อยมีสาระอยู่แล้ว

[Violent J]
What is a juggalo?
Let me think for a second
Oh, he gets butt-naked
And then he walks through the streets
Winking at the freaks
With a two-liter stuck in his butt-cheeks

Juggalo มันเป็นแบบไหนกันนะ
ขอคิดซักแป๊บก่อนนะ
เอ้อ ใช่ เป็นพวกแก้ผ้าโชว์ตูด
จากนั้นก็เดินไปตามถนน
ขยิบตาให้พวกเพี้ยนๆ
โดยมีขวดใส่น้ำสองลิตรเสียบที่รูตูด (ชนกับง่ามก้น)

[Shaggy 2 Dope]
What is a juggalo? He just don't care
He might try to put a weave in his nut hair
Cuz he could give a fuck less what a bitch thinks
He tell her that her butt stinks, And all that

Juggalo เป็นแบบไหนน้อ เป็นพวกไม่แคร์สื่อ
เขาอาจจะพยายามถักเปียที่ขนหมอย
เพราะเขาอาจจะแคร์เล็กน้อย ถ้าใครสงสัย
แล้วบอกให้รู้ว่าเขาตูดเหม็น ก็แค่นั้น

[Violent J]
What is a juggalo? He drinks like a fish
And then he starts huggin people like a drunk bitch
Next thing, he's pickin fights with his best friends
Then he starts with the huggin again Fuck!

 Juggalo มันเป็นแบบไหนวะ เขาดื่มเหล้าพอๆกับปลา
จากนั้นก็เริ่มกอดคนไปทั่ว เหมือนผู้หญิงขี้เมา
แล้วไอ้พวกนี้ก็ชกต่อยกับเพื่อนสนิท
แล้วก็กอดกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ซะงั้น!!!

[Shaggy 2 Dope]
What is a juggalo? A fucking lunatic
Somebody with a rope tied to his dick
Then he jumps out a ten-story window
(wheeeeeeeee)
(CRASH) Oh!

Juggalo เป็นคนแบบไหน เป็นไอ้ติงต๊องคนหนึ่ง
ใครสักคนที่้เอาเชือกพันรอบๆกระเจี๊ยว
แล้วโดดตึกหน้าต่างชั้นที่ 10 ลงมา
ฟ้าว!!!! ตู้ม หำขาด โอ้ว (ผมเคยทำแค่ชั้นเก้าเอง อิจฉาจากใจ)

[Hook (2x)]
What is a juggalo?
A juggalo. That's what it is
Well, fuck, if I know
What is a juggalo?
I don't know
But I'm down with the clown
And I'm down for life, yo

Juggalo มันเป็นแบบไหน
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
แล้วอะไรมันคือ Juggalo
ไม่รู้เลย แต่ฉันแค่อยากเป็นบ้าง
ไปตลอดชีวิตเลย

Southwest? (we juggalos)
Down river? (we juggalos)
Jefferson? (we juggalos)
Fuckin everybody (we juggalos)
I'm that juggalugga locoroni
Get the fuck up
Get the fuck the out of here

(เป็นการ chant ซึ่งแปลไป ก็ไม่น่าจะเป็นประโยชน์อะไร)

[Violent J]
What is a juggalo? A dead body
Well, he ain't really dead, but he ain't like
Anybody that you've ever met before
He'll eat monopoly and shit out connect four

Juggalo เป็นแบบไหน คนตายไงเล่า
จริงๆก็ยังไม่ตายหรอก แต่ก็แค่
ไม่เหมือนคนอื่นๆที่คุณเคยพบเจอ
เขากินเกมกระดานแล้วขี้ออกมาเป็นเกม Connect Four

[Shaggy 2 Dope]
What is a jug-
What the fuck? Connect four?
Man that shit is whack!

Juggalo คือ....
ห้ะ ขี้ออกมาเป็น Connect Four?
โคตรแปลกเลย

[Violent J]
Don't worry about my shit
Just rap motherfucker

ช่างหัวมันเถอะ
แร็ปต่อไปก็พอ

[Shaggy 2 Dope]
What is a juggalo? He ain't a bitchboy
He'll walk through the hills, And beat down a rich boy
Walks right in the house when you're having supper
And dip his nuts in your soup, gloop!

Juggalo เป็นแบบไหน ไม่ใช่พวกเด็กดอก
วิ่งผ่านจากเนินเขา เพื่อต่อยกับคนรวย
เขาไปที่บ้านคุณ ตอนกินอาหารค่ำ
แล้วเอาอัณฑะจุ่มลงไปในซุป เอื้อก!!!

[Violent J]
What is a juggalo? Well, he ain't a phoney
He'll walk up and bust a nut in your macaroni
And watch you sit there, And finish up the last bit
Cuz your a stupid ass dumb fuckin idiot!

แล้วอะไรคือ Juggalo ไม่ใช่พวกหลอกลวง
เดินเข้ามาหาคุณ แล้วชักว่าวใส่มักกะโรนี
คอยดูคุณตอนนั่งกินมักกะโรนีนั่น จนคำสุดท้าย
เพราะว่าคุณโง่บัดซบไง ไอ้ควาย!!!!

[Shaggy 2 Dope]
What is a juggalo? He's a graduate
He graduated from...well
At least, he got a job. He's not a dumb putz
He works for himself scratching his nuts

อะไรหมายถึง Juggalo เขาเรียนจบแล้ว
เขาเรียนจบที่ เอ่อ ช่างแม่งเหอะ
อย่างน้อยก็หางานได้ ไม่ใช่พวกโง่เง่า
งานของเขาคือ นั่งเกาไข่ตัวเอง

[Violent J]
What is a juggalo? A Hulkamaniac
He powerbombs motherfuckers into thumbtacks
People like him till they find out he's unstable
He Sabu'd your momma through a coffee table

Juggalo เป็นแบบไหน เป็นพวกบ้าพลัง
ระเบิดพลังไอ้พวกนั้นบนสนามมวย
ทุกคนชอบเขา จนได้มารู้ความจริง
เขาทุ่มแม่ลงไปกระแทกโต๊ะกาแฟ (เฮ้ย!! ปวดมือจะว่าไง เอาไม้หน้าสามฟาดดีกว่า)

[Hook (1x)]

Juggalo มันเป็นแบบไหน

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

แล้วอะไรมันคือ Juggalo

ไม่รู้เลย แต่ฉันแค่อยากเป็นบ้าง

ไปตลอดชีวิตเลย

I'm a juggalugga lo
Get the fuck up
Get the fuck the out of here
I'm a juggalugga lo
I figured you wouldn't understand

ฉันเป็น Juggalo ไปไกลๆเลย ไปไกลๆเลย
เพราะคิดว่าคุณก็ยังไม่เข้าใจความหมายอยู่ดี

[Hook (2x)]

Detroit? (we juggalos)
Cleveland? (we juggalos)
St. Louis? (we juggalos)
Everybody? (we juggalos) (3x)
Fuckin everybody? (we juggalos)
Everybody? (we juggalos)
What is a juggalo?

นี่คือ Juggalo ซึ่งมีการแต่งหน้าที่เป็นเอกลักษณ์

ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.dcroninphoto.com/the-gathering-of-the-juggalos/ ครับ