แปลเพลง Tyler The Creator

จำได้ว่าเคยมีคนมาขอเพลงนี้ด้วย แต่ตอนนั้นยังแปลภาษาอังกฤษยังไม่ค่อยได้ บางทีก็ใช้สรรพนามผิด ไม่เข้าใจศัพท์สแลง ก็เลยงดแปลเพลงชั่วคราว....ประมาณ 2 ปี ทั้งหมดเป็นเพราะผมลืมรหัสเข้าเว็บ exteen ครับ คาดว่าเจ้าตัวคงไปแปลเองแล้วล่ะ 555555 แต่สัญญาไว้ ก็ไม่ควรลืม ถ้าเจ้าตัวบังเอิญเข้ามาอ่าน ก็ขอโทษด้วยที่ช้ามากๆนะครับ แหะๆ
---------------------------------------------------------------------------

[Intro]
I'm saying, you know, like. All I ever told you to do was grow up, don't grow down. You know, like, you know, grow up. Don't grow down, grow out. You go from being a kid, just doing your thing, hanging out with your friends. Months later you're world famous. You're a gay rights activist, and you don't even know it. You know what, I don't wanna say it to you no more, Tyler. Fuck you, Tyler!

ผมมีสิ่งที่อยากจะบอกทุกคนให้รู้ไว้ จงเติบโต อย่าล้าหลัง เข้าใจเปล่า อย่าล้าหลัง คุณเริ่มต้นจากเป็นเด็กตัวน้อย ทำในสิ่งที่อยากทำ เที่ยวเล่นกับเพื่อน แล้วเดือนต่อมา ทั่วโลกก็รู้จักคุณ เป็นนักเคลื่อนไหวสังคมเพื่อชาวเกย์ รู้อะไรมั้ย ผมจะไม่พูดอะไรอีก ไปตายซะ ไทเลอร์

(ตรงนี้สำคัญมาก เพราะเป็นเบาะแสสำคัญจากปากเพื่อน (น่าจะเป็น Earl Sweatshirt) ที่แสดงให้เห็นว่า Tyler the Creator อาจเป็นพวกรักร่วมเพศ)

[Verse 1: Domo Genesis]
Watch me get this money, nigga; tired of being hungry, nigga
Nothing funny, sass me while I'm thrashing, I'mma punch you, nigga
Never made of plastic, I'm a savage -- you look lunch, my nigga
Passing all you hating fucking fags we don't discuss, my nigga
We ain't on no jolly shit and we don't pop no Mollies, bitch
I'm hocking, spitting got some niggas out here popping Ollie switch
Buncha novices, Odd Future the squad is thick
Them young niggas is back and brash, attacking with no common sense
We the last of a dying breed
And we don't give a fuck, so we cannot supply your needs
You stupid niggas who had said our hype is dying, please
My pockets solid, making profit off the highest tees
Bitch, merch twerk as I get on the verse, cursing
Nigga Dom so cool, I refer him in third person
Watch me get this money, I'm up when the birds chirping
Make actions, fuck rehearsing

มองดูผมเก็บเงินพวกนั้นนะ แล้วไส้แห้งต่อไป
ไม่มีตลกแน่ตอนฟาดพวกแก ฉันจะชกแกแน่นอน
ไม่ได้เหมือนพลาสติก กูป่าเถื่อนจนแดกพวกมึงเป็นมื้อเที้ยง
ปล่อยผ่านพวกเอาแต่เกลียด โดยไม่มีการอธิบาย
ไม่ใช่เด็กเคี้ยวเยลลี่ แต่พวกเราเคี้ยวกัญชาว่ะ

ถ่มน้ำลายใส่ไอ้พวกที่ยังย่ำอยู่กับที่

มีแต่พวกมือใหม่ แก๊ง Odd Future เราอยู่กันมานานแล้ว

ไอ้พวกมือใหม่มันสะเออะกลับมา โจมตีพวกเราแบบไม่มีสามัญสำนึก

เราเป็นพวกสุดท้ายที่อยู่รอด จะไม่แร็ปแต่เรื่องที่แฟนๆต้องการ

ขอทีเถอะกับพวกหน้าโง่ที่บอกว่า แร็ปโอล์ดสคูลกำลังจะตาย

เงินเต็มกระเป๋า เพราะได้กำไรจากการขายเสื้อไงเล่า (เกาะไทเลอร์ดังไม่ใช่เรอะ!!!!)

แล้วสาวๆก็เต้น เพราะเพลงของเราเหมือนต้องสาป

โดโมแม่งจริง จนได้เป็นบุคคลสำคัญ

มองดูฉันเก็บเงินพวกนั้น ขณะมีแต่พวกเสียงนกเสียงกา

อย่ามัวแต่คิด ลงมือทำสิ!!!

[Hook: Domo Genesis]
Nigga, summer, fall, wintertime, twenty-four, three-sixty-five
You niggas gon' give me mine, I don't have plenty time
Flying out at any time, getting money, any grind
You niggas gon' give me mine, you niggas gon' give me mine

ไม่ว่าจะฤดูไหน วันไหน ปีไหน

ให้เงินกูมาได้แล้ว ไม่มีเวลาจะเล่นด้วย

ต้องนั่งเครื่องบินตลอด หาเงินจากเพลงกูนี่

ให้เงินกูมาได้แล้ว ไม่มีเวลาจะเล่นด้วย

[Verse 2: Tyler, The Creator]
In a world where kids my age are popping Mollies with leather
Sitting on Tumblr, never outside or enjoying the weather
Can name a sweater, but not a talent or don't know if whether
Or not they got one, tried to change their life for the better
I was the drama club kid, I run where the fun did, my nuts itched
I was defiant, always said, "Fuck shit"
Hated the popular ones, now I'm the popular one
Also hated homes too, til I start coppin' me some
See I don't beez in the trap, nigga, I beez in the b's
And I be gassing up my buzz like some bees at a Shell
Fucking sick and getting bigger like I sneezed on Adele
And bitches getting touchy-feely like they reading some Braille
I bust quick like gun-holders with short tempers, and well
I tried to tell the kids, like fuck it, start being yourself
These fucking rappers got stylists cause they can't think for themselves
See, they don't have an identity, so they needed some help, but
Really, boy? Poseurs looking silly, boy
I'm in that past season 'Preme shit, older than Tity Boi
Not a diss, but same with ice cream, my shit is Diddy Riese
Na'kel Smith, Transworld page 64
Poppin' like oil ollie in fire flames
I'm harder than DJ Khaled playing the fucking quiet game
The fuck am I saying? Tyler's not even a violent name
About as threatening as stained windbreakers in hurricanes
But he rapes women, and spit wrong, like he hates dentists
God damn menace, 666 and he's not finished
And my shit's missing, he hates women, but love kittens
See y'all niggas tripping, man
Look at that article that says my subject matter is wrong
Saying I hate gays even though Frank is on 10 of my songs
Look at that Mom who thinks I'm evil, hold that grudge against me
Though I'm the reason that her motherfucking son got to eat
Look at the kid who had the 9 and tried to blow out his mind
But talk is money, I said, "Hi," I guess I bought him some time
Look at the ones in the crowd -- that shit is barnacles, huh?
They thought I wasn't fair until I threw a carnival, huh?
But then again, I'm an atheist that just worships Satan
And it's probably why I'm not getting no fucking album placements
And MTV could suck my dick, and I ain't fuckin' playing
Bruh, they never played it, I just won shit for they fucking ratings
"Analog" fans are getting sick of the rape
All the "Tron Cat" fans are getting sick of the lakes
But what about me, bitch? I'm getting sick of complaints
But I don't hate it when I'm taking daily trips to the bank
Oh but no but, shit, who really gives a fuck what I think?
My fans don't, they turning on me, shit, they're almost extinct
Fuck buying studio time, I'mma go purchase a shrink
Record the session and send all you motherfuckers a link, bitch

บนโลกใบนี้ที่เด็กอายุเท่าผม เสพยาและแต่งตัวเท่ๆ

เล่น Tumblr อยู่แต่บ้าน ไม่เคยออกไปไหน

รู้แต่ชื่อยี่ห้อเสื้อ แต่ไม่รู้จริงเวลาได้หรือไม่ได้ของจริงมา

พยายามทำให้ชีวิตตัวเองดีขึ้น

ฉันเคยเป็นเด็กดราม่า อยากทำอะไรก็ทำ แต่กลับไม่สนุกอย่างที่เป็น

เป็นเด็กต่อต้าน ที่ชอบใช้คำหยาบคาย

เคยเกลียดพวกคนดัง แล้วก็เป็นคนดังซะเอง

และเกลียดบ้านด้วย จนกระทั่งมีเงินซื้อบ้านอยู่เอง

ฉันไม่ได้ขายยา แต่ใช้ชีวิตในชานเมือง

สร้างกระแสเหมือนเสียงหึ่งของผึ้งในปั๊มเชลล์

ฉันแม่งเจ๋งและมีชื่อเสียง จนต้องจามใส่ Adele

แล้วพวกผู้หญิงรู้สึกถึงตัวฉันได้ เหมือนอ่านตัวอักษรเบรลล์

ฉันเลยจัดหนักกับเธอ เหมือนเหนี่ยวไกด้วยความใจร้อน

ฉันพยายามที่จะบอกกับพวกเด็กๆ เป็นตัวของของตัวเองเข้าไว้

แร็ปเปอร์มีช่างแต่งหน้าเป็นลูกมือ เพราะพวกนั้นคิดเองไม่เป็น

เพราะไม่มีเอกลักษณ์พอ เลยต้องพึ่งตัวช่วยไง แต่..

จริงเหรอ การแต่งตัวฉันดูโง่ไปเหรอ

แต่งแฟชั่นเก่าๆ ยี่ห้อซูพรีม มีมานานกว่า Tity Boi

(ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น ใส่เสื้อลายดอก กางเกงขาสั้น ถึงไม่ใช่แร็ปเปอร์ก็ดูโง่ว้อย!! มึงจะไปฮาวายรึไง)

ไม่ได้ตั้งใจจะข่มนะ เสื้อสีแบบไอศกรีมเหมือนกับ Diddy Riese

นาเคล สมิธ ลง Transworld หน้า 64

เหมือนน้ำมันเดือด กระโดดสเก็ตข้ามกองไฟ

ผมดังกว่า DJ Khaled ที่ชอบตะโกนชื่อตัวเองลงในเพลง

ตูพูดอะไรวะเนี่ย Tyler ไม่ได้เป็นชื่อน่ากลัวด้วยซ้ำ

ไม่ได้แย่ขนาดที่เสื้อแจ๊กเก็ตตัวโปรดคุณ ติดไปกับเฮอริเคนหรอก

แต่เขาข่มขืนผู้หญิง แร็ปเหมือนคนไม่อยากไปถอนฟัน

หัวรุนแรงพวกซาตาน และแม่งจะไม่จบ
ผมคงหลุดไปแล้ว เกลียดผู้หญิงแต่ชอบลูกแมว
ดูไอ้พวกนั่นเพ้อเจ้อนะ
ย้อนกลับไปอ่านพวกบทความผมที่เขียนหัวข้อผิดๆดู
ที่บอกว่ากูเกลียดเกย์ แต่ Frank Ocean ร้องแทร็คที่ 10 ทุกอัลบั้มกูเลย
มองดูแม่ที่คิดว่าผมเลว อาฆาตพยาบาทผม
ถึงแม้ผมจะเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้น้องชายมีอะไรกินก็เถอะ
แล้วดูเด็กที่กำลังเอาปืนยิงหัวตัวเองนั่นสิ
แค่ฉันทักทายพวกเขา ก็ซื้อเวลาได้ซักพักนึงแล้ว
แล้วดูคนกลุ่มนั้นสิ มีมากมายเลยใช่มั้ยเล่า
บอกว่า เพลงผมไม่ค่อยแฟร์ เลยเปิดสวนสนุกไปแบ่งกันเล่นเลย
แต่ในทางกลับกัน ผมไม่นับถือศาสนา แต่บูชาปีศาจ
บางทีนี่อาจจะเป็นเพราะว่า ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้เครดิตผมในเพลงเลย
และ MTV ดูดควยกูซะ นี่กูไม่ได้พูดเล่น
ไม่ออกอากาศเพลงใหม่กู ทั้งๆที่เพลงก่อนกู เรตติ้งสูงมาก
แฟนเพลง Analog ไม่ชอบกูแร็ปเรื่องข่มขืน
แต่แฟนเพลง Tron Cat ไม่ชอบแร็ปเรื่องจีบกันที่ทะเลสาบ
ส่วนกูก็เบื่อที่จะอธิบายแล้ว
แต่ก็ไม่ได้เกลียดหรอก เพราะยังได้เงินรายวันจากธนาคาร
แต่ โอ้ว!! คงไม่สนใจหรอกมั้งว่าผมคิดอะไรบ้าง
แฟนคลับผมนี่แหละ ทำผมของขึ้น คงจะใกล้สูญพันธ์ุแล้ว
ไม่ซื้อเวลาอัดเพลงแล้ว ฉันจะเอาไปลงกับจิตแพทย์
แล้วอัดเสียงให้พวกมึงโหลดไปฟัง ให้หายคิดถึงกูกันไปเลย ไอ้สัส!!!

ไม่ว่าจะฤดูไหน วันไหน ปีไหน

ให้เงินกูมาได้แล้ว ไม่มีเวลาจะเล่นด้วย

ต้องนั่งเครื่องบินตลอด หาเงินจากเพลงกูนี่

ให้เงินกูมาได้แล้ว ไม่มีเวลาจะเล่นด้วย

[Verse 3: Earl Sweatshirt]
This shit just like the nights I look forward to not remembering
So much for being sober, I hope that you can forgive me
But Momma, I'm close to the edge as possible (Why don't you jump, you fucking pussy?)
All I’m seeing is the drop in my ocular, jumping like they told me
That the 40's half off, like you know that cliff
Don't need a therapist to tell him he could float that shit (Fucking faggot)
Or get compared to fucking pair with all the program kids
So maybe a pair of pale bitches for the gonads lick (I'll show you)
Malt liquor filling me up, and all us not giving no fucks and
All of them sensitive chumps in awe when that pistol erupts (Pistol, I got one!)
Dirty one spitting that sumpy raw till his wrists in the cuffs
Brother the Pigeons is us
Bid you goodnight and good luck
(Oh, shut the fuck up)

เหมือนกับเวลากลางคืน ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อที่จะลืมบางสิ่ง

ติดเหล้าจนงอมแงม หวังว่าคุณจะให้อภัย

แต่แม่ ผมใกล้มาถึงจุดสูงสุด มันเป็นไปได้แล้ว
แต่ตอนนี้ ตาผมพร่าลง เมาเหมือนใครบางคนบอก
ดื่มเหล้า 40 เหมือนคุ้นเคยกับหน้าผานั่น
ไม่ต้องให้จิตแพทย์บอกหรอกว่า ผมควรจะดิ่งลงไป (ไม่โดดล่ะ ไอ้ตุ๊ด)
หรือไม่ก็เปรียบเทียบกับเด็กที่เป็นแบบเดียวกับผม
ไม่ก็เปรียบเทียบว่าใครจะเลียของเธอได้ดีกว่ากัน (จะทำให้ดู)
ดื่มเหล้ามอลต์เข้าไป และไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น
พวกอ่อนไหวนั่นกลัวผมตอนปะทุลั่นไกปืน (ดูปืนนี่สิ)
ผมจะเถื่อนแบบนี้แหละ จนกว่าจะโดนใส่กุญแจมือ
ทุกคน พวกเราเป็นนกพิราบ
ขอให้นายหลับฝันดีนะ

(Gunshot)

[Sam]
Samuel's here! Where's Wolf? Fucking faggot. Salem was mine, bitch! Was that good enough, you fucking pussy?

(ปัง!!!)

แซมูเอลมาแล้วว้อย!!! วูลฟ์อยู่ไหนวะ ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย ซาเลมเป็นของข้าว้อย ไอ้เวร สะใจมั้ยเล่า ไอ้หน้าหี!!!!