แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เมาแล้วขับ (switching lane) ไปพร้อมกัน กับเพลงประกอบภาพยนตร์หนังรถแข่งภาคใหม่จากซีรีส์ Fast & Furious ในชื่อ F9 The Fast Saga ที่ได้ข่าวว่าจะทำแข่งกับบ้านผีปอบฝั่งเรา เพราะมันเยอะชิบหาย  -- สำหรับเพลงนี้ ทางสังกัด Atlantic ก็ได้ขนสายเมากันมาทั้งขบวน ด้วยสไตล์เพลงฝั่ง Memphis ยุค 90 แบบ Three 6 Mafia (เพราะมีสมาชิกในวง Juicy J กับ Project Pat มาร่วมด้วย) ที่หลายๆคนน่าจะติดอกติดใจกันมาบ้าง -- แม้ในซาวด์แทร็กฮิปฮอปชุดนี้จะไม่มี Ludacris หรือ Wiz Khalifa มาเป็นตัวหลัก เหมือนกับทุกครั้งที่ผ่านมา แต่อย่างน้อยก็ถูกแทนที่ด้วยแรปเปอร์รุ่นใหม่ใสกิ๊งจากยุค 2010 หลายคน อย่างเช่นเพลงนี้ ก็จะมี A$AP Rock, Skepta และ Pop Smoke ผู้ล่วงลับ มาร่วมสวิงกิ้งกันด้วย [Chorus: Project Pat] I'm a lane switcher, big tank, drank filler Real killer, die for my gang member Gun driller, dope man, dope dealer Gorilla, bang, bang, lane switcher กูชอบเมาแล้วขับ ซัดลีนในรถใหญ่ เป็นนักฆ่าตัวจริง ตายเพื่อแก๊งตัวเองได้ กูทำมาหมดแล้ว ทั้งยิงคน ทั้งขายยา และตอนเมาแล้วขับ กูโหดเหมือนกอริลล่า [Verse 1: Skepta & Po...

หนึ่งในซิงเกิ้ลหลักจากมิกซ์เทป Free Dem Boyz ของ 42 Dugg แรปเปอร์ฝั่งดีทรอยด์ และยังคงอยู่สังกัด 4PF ของ Lil Baby และ CMG ของ Yo Gotti -- ถูกปั้นจนดังภายในระยะเวลาไม่นาน จากการร่วมฟีทกันกับ Lil Baby ในเพลง We Paid กับ Grace ด้วยน้ำเสียงแหลมเฟี้ยวแบบ Kodak Black ที่ชวนให้ลุ้นว่า จะมีใครแรปสไตล์นี้อีกมั้ย เพราะมันเยอะชิบหาย -- แม้ในเพลง Maybach จะพูดถึงรถไมบัคเป็นส่วนน้อย (หรือแทบจะไม่ได้แตะมันเลย) แต่เพลงก็ยังพูดถึงเรื่องความสำเร็จของตัวเองที่สามารถไปถึงฝั่งฝันได้ นอกจากนั้นก็พูดถึงไลฟ์สไตล์แรปเปอร์รวยๆทั่วไป สำหรับงานนี้ ก็ได้ Future มาร่วมฟีทด้วยแบบไม่ต้องสงสัย เพราะพี่แกโผล่มาแทบจะทุกอัลบั้มจริงๆ (ในมิวสิกวิดีโอ เห็น 42 Dugg ใส่ฮู้ดหนามด้วย โคตรเท่ เลยอยากรู้ว่าหาซื้อได้ที่ไหน ไม่เชื่อลองไปดูในมิวสิกวิดึโอเอาเองแล้วกัน) [Intro: 42 Dugg] (Dee, you poppin' your shit, nigga) (G, I think we got one) Only love I ever felt was for my mama, on my mama Miss my grandma, miss my uncle Rest in peace Neff and Rece Cash out, thick bitch from the Westside Cash, dawg, no, this is not a S-Class ...

ยังคงเดินตามรอยความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง จากเพลง First Day Out ที่เอาบีทเพลง Beat Box ของ SpotemGottem มาแรปใส่ จนกลับมามีชื่อเสียงแบบเปรี้ยงปร้างอีกครั้ง หลังจากไปสายคลีนแล้ว ชื่อเสียงดิ่งลงไปเยอะ -- มาคราวนี้ NLE Choppa กลับมาอย่างยิ่งใหญ่อีกครั้ง เพื่อมาเตือนแก๊งคู่อริ (และด่าตำรวจไปในตัวด้วย) ในเพลง Final Warning หลังจากที่ถูกตำรวจ Broward จับตัวในข้อหาพกอาวุธและยาเสพติด แต่กลับมีเงินประกันตัวออกมา (อึ้ม) ก่อนที่จะขับรถ SRT Hellcat กับเพื่อน แล้วชนต้นไม้พัง แทนที่จะเสียใจ ที่ไหนได้ ดันพาเพื่อนมาเต้นประกอบมิวสิกวิดิโอ First Day Out ซะหยั่งงั้น ฮ่วย!!! (แล้วใน MV เอ็งไปเอาปืนพ่นไฟมาจากไหนเฮ้ย!!?!) แถมยังมีเงินเหลือ ซื้อรถ Roll Royce คันใหม่มาขับอีกด้วย เฮ้อ!!! คนรวยนี่มันรวยจริงๆ [Chorus] Never send a threat on the internet just to prove a point That dissin', don't get into that, we leavin' that to the informants Don't inform me about who informing, that's yo' final warning 7.62s sting like a Bumblebee, he start transforming Send yo' homies on the drill, bu...

เพลงเก่าของ Quando Rondo ที่มีคนฟังตั้งแต่สมัยเข้าวงการใหม่ๆ จนมาถึงตอนนี้ก็ยังมีคนฟังอยู่เช่นเคย กับคำย่อสุดงง ที่ไม่รู้ว่ามันย่อยังไงของมัน อย่าง ABG ที่ย่อมาจาก anybody can get it (มันย่อแบบนี้จริงๆนะ) ซึ่งแปลว่า ไม่ว่าใครก็เจอได้ และในที่นี้ คือหมายถึงกระสุนปืนแน่นอน 5555+ -- เบื้องลึกเบื้องหลังในเพลงนี้ มันอาจจะมีมากกว่าที่เพลงมันสนเท่ห์เอาไว้ ซึ่งใครล่ะจะรู้ แต่ที่แน่ๆคือ Quando Rondo ยังมี Pab กับ Leaky เพื่อนตัวเองคอยช่วยยิงคุ้มกัน เวลาไปมีเรื่องกับชาวบ้าน แม้เจ้าตัวจะบอกว่าใส่เดี่ยวได้ก็เถอะ แต่อนาคตของหมอนี่ บอกตามตรงว่ารู้สึกหวั่นใจชิบหาย แค่เห็นชื่ออัลบั้มล่าสุดก็รู้สึกหนาวไข่จะแย่อยู่แล้ว หวังว่าคงจะไม่ซี้ม่องเซ็กไปซะก่อนนะ (Still Taking Risk = ยังคงเสี่ยงตาย) [Intro] Through the cut, with Pab', we gon' bang on 'em Leaky in the backseat with that chopper, we gon' swang on 'em And all my drawers be Ralph Lauren Twenty-three shots to his car, Michael Jordan Brrt, bah, bah, bah Mmh, mmh, mmh Speak them facts, nigga, gang My gang or no gang, yeah Tell me wh...

ถือเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จของ Polo G ที่ในที่สุดก็มีโอกาสได้ร่วมงานกับ Lil Wayne หนึ่งในแรงบันดาลใจหลักของเจ้าตัว ที่ทำให้อยากเข้าสู่วงการแรป -- ส่วนเนื้อหาเพลงนั้น GANG GANG พูดถึงวิถีแก๊งปืนโหด ที่เต็มไปด้วยการเสพยา ฆ่าคน ในแบบชนิดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ รวมไปถึงความสำเร็จเรื่องเงินๆทองๆ ตามประสาแรปเปอร์ที่มักจะชอบเอาปึกเงินแนบหน้า แล้วถ่ายลงโซเชียล -- ความล้ำเหนืออนาคตของบีทในเพลงนี้ เห็นได้ชัดว่า ได้บรรยากาศแบบเดียวกับอัลบั้ม Wunna ของ Gunna ซึ่งก็ถือเป็นเรื่องแปลกพอสมควร สำหรับเพลงของ Polo G ที่มีอะไรแบบนี้ GANG GANG เป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลหลักของสตูดิโออัลบั้มที่ 3 ที่ชื่อ Hall of Fame ซึ่งมีหลายเพลงในอัลบั้มนี้ จะเริ่มมีคนมาร่วมงานมากขึ้น และจะออกไปทางป๊อบมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด อย่างทีจะได้ฟังกันในเพลง No Return ที่เห็นได้ชัดในท่อนฮุค และ For The Love Of New York ที่ได้ Nicki Minaj มาร่วมแจมด้วย [Chorus: Polo G] So used to them gray clouds, I might fuck around, drop the top in the rain For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range He just preten...

เพราะบีทมันส์สะใจ จนถูกนำไปรีมิกซ์ซ้ำหลายต่อหลายครั้ง ทำให้มิกซ์เทป Final Destination ที่ปล่อยตั้งแต่เดือนธันวาคม 2020 ถึงกับทะยานขึ้นสู่บิลบอร์ดชาร์ตอย่างต่อเนื่อง และนี่ก็คือต้นฉบับเจ้าของเพลง Beat Box ที่แท้จริง -- SpotemGottem ผู้ไว้ทรงผมแบบเหนือโลก (ยังดีที่ไม่เลยเถิดเท่า Coolio) ซึ่งเดินตามรอย Kodak Black ไปเกือบทุกอย่าง ทั้งทรงผมและเสียงที่ใช้แรป -- ที่มาที่ไปของชื่อเพลง Beat Box เกิดจากเสียงกระอักเลือดตอนโดนยิง เหมือนเสียงตอนกำลังทำบีทบ็อกซ์ น่าจะประมาณ อุ่ก ล่ะมั้ง ใครเคยโดนยิงมาก่อน ช่วยมาเป็นวิทยาทานให้ฟังหน่อยว่าประมาณนี้จริงๆรึเปล่า) [Chorus] Bur— Bur— Burn away a carbon beam, knock your legs off Tried to get away from me, had a standoff Hit him in the spine, knock his dreads off My woadie just caught a body, I nicknamed him Randy Moss Thuggin' in my Reeboks, riding with a G-SHOCK Shh, I heard he shot, Draco make 'em beat box He made that sharp turn, woadie spot 'em, peeled the car Had a mask on, Draco make 'em beat box กูยิงที่ขามัน ทำมันล้มลงกับพื้น มันพย...

แม้จะเป็นเพลงหลุดที่เกิดเป็นกระแส และเป็นสนใจมากขึ้นโดยเฉพาะใน TikTok จนอาจหาญเพิ่มท่อน Playboi Carti เข้าไปเอง (จากกรณีเสียดายของแฟนเพลง ที่ Trippie ถอดเพลง They Afraid Of You ออกจากอัลบั้ม เพราะน้อยใจที่ท่อนเพลงของ Playboi Carti ได้รับความสนใจมากกว่า) -- Trippie Redd ผู้ไหวตัวทัน จึงไม่รอช้าที่จะปล่อยเพลงอย่างเป็นทางการ เดินตามรอย Blueberry Faygo ของ Lil Mosey และเพลง Myron ของ Lil Uzi Vert The Rage ที่หมายถึงคนคลั่ง ก็คงจะสามารถสื่อได้ชัดเจนจากท่อนแรกของ Trippie ที่พูดถึง การพาพวกไปยิงคนอย่างบ้าคลั่งถึงตาย ในขณะที่ท่อนสองของ Playboi Carti ก็จะพูดถึงเรื่องเด้าสาวจนได้เรื่อง ส่วนที่มาที่ไปของชื่อเพลงนั้น ก็เกิดจากตัว Trippie ที่ไม่ได้ขึ้นคอนเสิร์ตในช่วงโควิด เพราะถูกยกเลิกกลางคัน ทำให้รู้สึกเสียดายที่ไม่ได้ขึ้นไปกระแทกไมค์ใส่ผู้ชมนับหมื่น เรียกได้ว่ารู้สึกคิดถึงความคลุ้มคลั่งบ้าระห่ำของตัวเองในช่วงเวลานั้นขึ้นมา -- ด้วยความวูบวาบของบีทที่มีกลิ่นอายของ Pi'erre Bourne และลูกคู่ที่แฟนๆต่างรอกันมานาน (ที่ในที่สุด ก็เริ่มขึ้นแบบจริงๆจังๆซักที) ก็ส่งผลทำให้เพลงนี้กลายเป็นซิงเกิ้ลแรกของส...