แปลเพลง Polo G - GANG GANG (Feat. Lil Wayne)

ถือเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จของ Polo G ที่ในที่สุดก็มีโอกาสได้ร่วมงานกับ Lil Wayne หนึ่งในแรงบันดาลใจหลักของเจ้าตัว ที่ทำให้อยากเข้าสู่วงการแรป -- ส่วนเนื้อหาเพลงนั้น GANG GANG พูดถึงวิถีแก๊งปืนโหด ที่เต็มไปด้วยการเสพยา ฆ่าคน ในแบบชนิดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ รวมไปถึงความสำเร็จเรื่องเงินๆทองๆ ตามประสาแรปเปอร์ที่มักจะชอบเอาปึกเงินแนบหน้า แล้วถ่ายลงโซเชียล -- ความล้ำเหนืออนาคตของบีทในเพลงนี้ เห็นได้ชัดว่า ได้บรรยากาศแบบเดียวกับอัลบั้ม Wunna ของ Gunna ซึ่งก็ถือเป็นเรื่องแปลกพอสมควร สำหรับเพลงของ Polo G ที่มีอะไรแบบนี้

GANG GANG เป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลหลักของสตูดิโออัลบั้มที่ 3 ที่ชื่อ Hall of Fame ซึ่งมีหลายเพลงในอัลบั้มนี้ จะเริ่มมีคนมาร่วมงานมากขึ้น และจะออกไปทางป๊อบมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด อย่างทีจะได้ฟังกันในเพลง No Return ที่เห็นได้ชัดในท่อนฮุค และ For The Love Of New York ที่ได้ Nicki Minaj มาร่วมแจมด้วย

[Chorus: Polo G]
So used to them gray clouds, I might fuck around, drop the top in the rain
For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range
He just pretend, he not with the gang
'Member back then, ask an opp what he bang
Runnin' from the jakes, block hot like I'm Wayne
Spend a quarter mil' on the watch and the chain
I'm just tryna put a lock on the game
Hot shit from this Glock when it flame

เราชินแล้วเรื่องฆ่าคน บุกไปถิ่นชาวบ้าน ยิงผ่านรถเปิดประทุน
เพราะแก๊งพวกเราไม่เล่นด้วย ไล่ยิงพวกมึงในระยะประชิด
ไอ้พวกที่เสเสร้ง กูไม่เอาเป็นเพื่อน
พวกมันบุกเข้ามา มึงเล่นกับใครอยู่
เราหนีตำรวจ เพราะรู้ ย่านเราเถื่อน
เสียเงินเป็นล้าน ซื้อสร้อยเพชรเส้นใหม่
ฉันก็แค่อยากจะคุมเกมนี้
ขนาดกระสุนปืนกู ยังเดือดทุกครั้งที่ยิงเลย

[Verse 1: Polo G]
Young nigga up now, 'member back then niggas clowned on me
Now from the Heaven gates only way a nigga lookin' down on me
Keep at least two hundred thou' on mе, keep at least like thirty rounds on me
With my niggas 'til thе wheels fall off, don't care if my ride on E
Gucci slides, Versace robes, palm trees, exotic hoes
Snitchin', he can't right his wrongs once he play that writin' role
Slime shit, we wipe his nose, feds watchin', might strike a pose
Do a hit, take flight, we gone, we just take the dice and roll

ตอนนี้กูรวยแล้ว ทั้งที่เมื่อก่อนเคยถูกคนสบประมาท
ตอนนี้กูอยู่บนสวรรค์ จ้องมองคนที่เคยดูถูก
กูพกเงินติดตัวไป $200,000 พร้อมกับปืนพก 30 นัด
กูจะรักเพื่อนกูไปจนตาย ไม่แคร์ชีวิต เพราะพวกเราเมายา
กูใส่รองเท้า Gucci เสื้อ Versace มีแพ็คกัญชา พร้อมกับสาวเซ็กซี่
ไอ้พวกที่หักหลัง มึงแก้ตัวไม่ได้ เพราะมึงทำไปแล้ว
แก๊งกูพร้อมจะฆ่ามึง ตำรวจมา เราทำเป็นไม่รู้
ฆ่าคน ขึ้นเครื่องบินหนี แน่นอน เราทำเป็นเล่นทอยเต๋า

[Chorus: Polo G]
So used to them gray clouds, I might fuck around, drop the top in the rain
For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range
He just pretend, he not with the gang
'Member back then, ask an opp what he bang
Runnin' from the jakes, block hot like I'm Wayne
Spend a quarter mil' on the watch and the chain
I'm just tryna put a lock on the game
Hot shit from this Glock when it flame

เราชินแล้วเรื่องฆ่าคน บุกไปถิ่นชาวบ้าน ยิงผ่านรถเปิดประทุน
เพราะแก๊งพวกเราไม่เล่นด้วย ไล่ยิงพวกมึงในระยะประชิด
ไอ้พวกที่เสเสร้ง กูไม่เอาเป็นเพื่อน
พวกมันบุกเข้ามา มึงเล่นกับใครอยู่
เราหนีตำรวจ เพราะรู้ ย่านเราเถื่อน
เสียเงินเป็นล้าน ซื้อสร้อยเพชรเส้นใหม่
ฉันก็แค่อยากจะคุมเกมนี้
ขนาดกระสุนปืนกู ยังเดือดทุกครั้งที่ยิงเลย

[Verse 2: Lil Wayne]
Soon as I touch down, them pussy feds be hot on me (Woo)
Heard niggas got money all on my head, tell 'em come crown the king (Huh)
Let the work thaw out for fourteen days, that's quarantine (Yeah)
I'll pour my heart out before my lean, baby, no R&B (Yeah)
Six-six-deuce, MOB Piru, big SooWoo, slime my group
Slatt, slatt, slatt, a-achoo, wipe his nose, God bless you
Blatt-blatt-blatt, I'm not through
Bratt-tat-tat, duck, duck, goose
Two big guns on me for the smoke
That's Uncle Snoop and Martha Stew'
Call me Capalotty (Woo), Big Slimalini (Yeah), Lil' Slime Gotti (Uh)
That ain't the 'Ghini, lil' bitch that's the 'Gatti (Skrrt)
Promethazine, need a P, I'm the wild me
I hide fettuccine from the federales
I'm like Rick Pitino or John Calipari
I'm leadin' my team, yeah, right to the finals
That money talking and we talkin' private
I'm not correspondin', hold on
Gucci slides and Versace robes (Ooh)
I'll slide a nigga, I'll slide a ho (Ooh)
I banged on anybody gang
And I ball with all my slime-inos
On gang gang, on Hollygrove
No plain jane, I smoke Zario
And when the rain came I put the top down
Under the dark clouds, I'm shining gold

ตั้งแต่ที่กูรวย ก็มีแต่ตำรวจคอยมาเพ่งเล็ง
แถมมีแต่คนอยากจะฆ่ากู ถ้าอยากได้มงกุฎนัก ก็มาเอาสิ
งานกูหายไป 14 วัน เพราะว่ากูต้องกักตัวอยู่แต่บ้าน
กูมอบทั้งใจให้กับแก๊งก่อนลีน แต่ไม่ได้หมายถึงเพลง R&B นะ
662, Mob Piru, Soowoo นี่แหละแก๊งกูทั้งนั้น
ถ้ามึงโดนพวกกูรุมยิง ก็ขอให้รอดตายแล้วกัน
ปัง ปัง ปัง กูยังไม่จบแค่นี้
ปัง ปัง ปัง มึงควรจะหลบให้ดี
ปืนสองกระบอกนี้ กูเอามาเพื่อฆ่ามึง
นั่น Snoop Dogg มากับ Martha Stew
เรียกกู Capalotty, Big Slimalini, Lil' Slime Gotti ซะ
มันไม่มีรถแลมโบ มันมีแค่รถ Bugatti
แค่เสพยาเข้าไปเม็ดเดียว ก็ทำกูคลั่งได้แล้ว
กูซ่อนเงินให้ห่างจากรัฐบาล
กูเหมือนกับโค้ชบาสเกตบอล
คุมคนทั้งทีม จนไปถึงรอบสุดท้าย
แค่มีเงิน ก็ซื้อความเป็นส่วนตัวได้แล้ว
แต่กูไม่เหมือนมึงหรอกนะ ใจเย็นๆ
กูใส่รองเท้า Gucci พร้อมเสื้อ Versace
พอจัดการแกเสร็จ ก็ไปจัดการสาวต่อ
แก๊งเราพร้อมยิงแก๊งตรงข้าม
แถมรวยกันหมดทุกคนด้วย ไอ้สัส
เราอยู่ที่บ้านเกิด Hollygrove
ไม่เคยดูดของกระจอก ดูดแต่ของดี
ถ้าพวกมันบุกมา กูจะเปิดประทุนยิง
และภายใต้ฟ้ามืด กูยังคงเปล่งประกาย

[Chorus: Lil Wayne]
Used to the gray clouds, I might fuck around and drop the top in the rain (Yeah, yeah)
For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range (Top close range)
He just pretend, he not with the gang
'Member back then, ask an opp what he bang
Runnin' from the jakes, block hot like I'm Wayne
Spend a whole mil' on the watch and the chain
I'm just tryna put a lock on the game
Hot shit from this Glock when it flame, yeah

เราชินแล้วเรื่องฆ่าคน บุกไปถิ่นชาวบ้าน ยิงผ่านรถเปิดประทุน
เพราะแก๊งพวกเราไม่เล่นด้วย ไล่ยิงพวกมึงในระยะประชิด
ไอ้พวกที่เสเสร้ง กูไม่เอาเป็นเพื่อน
พวกมันบุกเข้ามา มึงเล่นกับใครอยู่
เราหนีตำรวจ เพราะรู้ ย่านเราเถื่อน
เสียเงินเป็นล้าน ซื้อสร้อยเพชรเส้นใหม่
ฉันก็แค่อยากจะคุมเกมนี้
ขนาดกระสุนปืนกู ยังเดือดทุกครั้งที่ยิงเลย
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ