แปลเพลง Quando Rondo

เพลงเก่าของ Quando Rondo ที่มีคนฟังตั้งแต่สมัยเข้าวงการใหม่ๆ จนมาถึงตอนนี้ก็ยังมีคนฟังอยู่เช่นเคย กับคำย่อสุดงง ที่ไม่รู้ว่ามันย่อยังไงของมัน อย่าง ABG ที่ย่อมาจาก anybody can get it (มันย่อแบบนี้จริงๆนะ) ซึ่งแปลว่า ไม่ว่าใครก็เจอได้ และในที่นี้ คือหมายถึงกระสุนปืนแน่นอน 5555+ -- เบื้องลึกเบื้องหลังในเพลงนี้ มันอาจจะมีมากกว่าที่เพลงมันสนเท่ห์เอาไว้ ซึ่งใครล่ะจะรู้ แต่ที่แน่ๆคือ Quando Rondo ยังมี Pab กับ Leaky เพื่อนตัวเองคอยช่วยยิงคุ้มกัน เวลาไปมีเรื่องกับชาวบ้าน แม้เจ้าตัวจะบอกว่าใส่เดี่ยวได้ก็เถอะ แต่อนาคตของหมอนี่ บอกตามตรงว่ารู้สึกหวั่นใจชิบหาย แค่เห็นชื่ออัลบั้มล่าสุดก็รู้สึกหนาวไข่จะแย่อยู่แล้ว หวังว่าคงจะไม่ซี้ม่องเซ็กไปซะก่อนนะ (Still Taking Risk = ยังคงเสี่ยงตาย)

[Intro]
Through the cut, with Pab', we gon' bang on 'em
Leaky in the backseat with that chopper, we gon' swang on 'em
And all my drawers be Ralph Lauren
Twenty-three shots to his car, Michael Jordan
Brrt, bah, bah, bah
Mmh, mmh, mmh
Speak them facts, nigga, gang
My gang or no gang, yeah
Tell me what's the problem? We can handle that
Hit up Pab' and Leaky and I guarantee they cancel that
Hah, I guarantee they cancel that
Quando Rondo, nigga

มาถิ่นมึง พร้อมกับ Pab เพื่อมาฆ่าพวกมึง
Leaky อยู่หลังรถ พร้อมกับปืน เพื่อมาฆ่าพวกมึง
ลิ้นชักในบ้านกู มีแต่เสื้อ Ralph Lauren
กูยิงใส่รถถึง 32 นัด เหมือนไมเคิล จอร์แดน
กูพูดความจริง ไอ้สัส
กูจะมาทั้งแก๊ง หรือคนเดียวก็ได้
ถ้าเกิดมึงมีปัญหา เดี๋ยวเราจะจัดให้
แค่โทรหา Pab กับ Leaky สองคนก็ฆ่ามึงได้แล้ว
มั่นใจว่า ฆ่ามึงได้แน่
เพราะกู Quando Rondo ไงสัส

[Verse 1]
Leaky told me if you love your nigga, love him to the fullest
Don't put your trust up in these bitches, put 'em in the bullets
I told my brother Light that this that life before fame
I could do a hundred years and I still won't change
These other niggas in the streets, they just tryna make a name
He don't want that beef with me 'cause I'ma hit him with the flames
Murder on my mind, you must ain't heard my last song
I was locked up in that cell, readin' 23 of Psalms
He ain't 'bout that lifestyle that he puttin' in them songs
I'm ridin' for my niggas, I told 'em that's right or wrong
Ray Bans, this shit just don't seem right
All my niggas chase bands, we uppin' at the green light

Leaky บอก ถ้าจะรักใคร ก็รักให้มากที่สุด
อย่าไปเชื่อใจสาวๆ เชื่อใจแค่ปืนเท่านั้น
ฉันบอกกับเพื่อนตัวเอง ถึงชีวิตก่อนมีชื่อเสียง
ว่าต่อให้ดังเป็นร้อยปี ฉันก็จะไม่เปลี่ยนไปแน่นอน
เพื่อนๆในแก๊งฉันทุกคน พยายามจะมีชื่อเสียง
พวกมันไม่กล้ามีเรื่อง เพราะว่ากูเอาจริง
กูพร้อมฆ่าคนเสมอ ได้ยินเพลงล่าสุดรึยัง
ตอนนั้นกูติดคุก นั่งอ่านคัมภีร์ไบเบิ้ล
ชีวิตของพวกมัน ไม่ได้เก่งเหมือนในเพลงหรอก
กูรักเพื่อนๆกูเสมอ กูมักจะคอยตักเตือน
ไอ้ Ray Bans ไอ้สัส ที่มึงทำ ไม่ถูกต้อง
เพื่อนกูหาเงินทุกคน และเงินเข้าเหมือนไฟเขียว

[Pre-Chorus]
Tell me what it be and we gon' slide on 'em
Hop out on they street and put that fire on 'em
We gon' ride on 'em, nigga we gon' slide on 'em
Leaky in the backseat and he got that big four-five on him

บอกซิจะเอาไง เดี๋ยวมึงเจอพวกกูแน่
เรามาถึงที่แล้ว และมึงโดนยิงแน่
เราบุกไปยิงพวกมึง และเก็บชีวิตมึง
Leaky นั่งอยู่หลังรถ แถมพกปืนมาด้วย

[Chorus]
Quit all that flexin', nigga know he ain't with it
Catch his ass down bad, I send one to his fitted
Nigga, ABG, anybody can get it
Nigga, ABG, anybody can get it, yeah
Quit all that flexin', nigga know he ain't ridin'
Nigga say he in the streets but I know that he lyin'
Glock-21, I'ma up seventeen times
Glock-21, I'ma up seventeen times, yeah

มึงเลิกขี้อวดไอ้สัส มึงก็รู้ตัวดี
กูเองแหละที่ฆ่ามันตาย กระสุนปืนทะลุเสื้อ
ไอ้สัส มวจ หมายถึง ไม่ว่าใครก็เจอได้
ไอ้สัส มวจ หมายถึง ไม่ว่าใครก็เจอได้
มึงเลิกขี้อวดไอ้สัส เพราะมึงไม่เคยยิงใคร
มึงบอกตัวเองเป็นนักเลง แต่ว่าแม่งไม่จริงเลย
Glock-21 มึงเจอเข้าไป 17 นัด
Glock-21 มึงเจอเข้าไป 17 นัด

[Verse 2]
I made it off my block, I feel I graduated
I just got a pistol for Christmas, boy, don't get decorated
Never sober, always faded, feelin' that I'm overrated
Mama told me just like this, "You know you were born to be hated"
Instagram thuggin', that's gon' make me pull up
Hollow tips filled to the tip, yeah my clip filled up
Pressure hit, I'ma roll this kush up
60 Gang crippin', I'ma throw that neighborhood up, yeah
He say got them bands, well we got them racks too
Thirty in my glizzy, my clip longer than a Shaq shoe
You exposed 'cause your bros, he a rat too
If I swang your avenue, I'ma slide cross them tracks too

กูออกจากแดนเถื่อนได้ และรู้สึกโชคดี
กูซื้อปืนตอนคริสต์มาส อย่าคิดจะลองดี
ไม่เคยสร่าง กูเมาตลอด และตัวกูของจริง
ขนาดแม่กูยังรู้เลย ว่าต้องมีคนเกลียดกู
ในคอม มึงทำเป็นเก่ง เดี่ยวมึงเจอกูแน่
กระสุนปืนแบบกลวง กูใส่แบบเต็มแม็ก
ความกังวลเข้าหา กูแก้ด้วยกัญชา
60 Gang พวกกู พร้อมจะบุกไปฆ่ามึง
เห็นมันบอกว่ามันรวย พวกเราก็รวยเหมือนกัน
แผงกระสุนปืนกูยาวมาก เหมือนกับรองเท้ายักษ์
ที่มึงโดนเปิดโปง เพราะโดนเพื่อนมึงหักหลัง
ถ้าเกิดกูบุกไปย่านมึง กูจะฆ่าพวกมึงแน่

[Pre-Chorus]
Tell me what it be and we gon' slide on 'em
Hop out on they street and put that fire on 'em
We gon' ride on 'em, nigga we gon' slide on 'em
Leaky in the backseat and he got that big four-five on him

บอกซิจะเอาไง เดี๋ยวมึงเจอพวกกูแน่
เรามาถึงที่แล้ว และมึงโดนยิงแน่
เราบุกไปยิงพวกมึง และเก็บชีวิตมึง
Leaky นั่งอยู่หลังรถ แถมพกปืนมาด้วย

[Chorus]
Stop all that flexin', nigga know he ain't with it
Catch his ass down bad and I send one to his fitted
Nigga, ABG, anybody can get it
Nigga, ABG, anybody can get it, yeah
Stop all that flexin', nigga know he ain't ridin'
Nigga say he in the streets but I know that he lyin'
Glock-21, I'ma up seventeen times
Glock-21, I'ma up seventeen times, yeah

มึงเลิกขี้อวดไอ้สัส มึงก็รู้ตัวดี
กูเองแหละที่ฆ่ามันตาย กระสุนปืนทะลุเสื้อ
ไอ้สัส มวจ หมายถึง ไม่ว่าใครก็เจอได้
ไอ้สัส มวจ หมายถึง ไม่ว่าใครก็เจอได้
มึงเลิกขี้อวดไอ้สัส เพราะมึงไม่เคยยิงใคร
มึงบอกตัวเองเป็นนักเลง แต่ว่ามึงแม่งขี้โม้
Glock-21 มึงเจอเข้าไป 17 นัด
Glock-21 มึงเจอเข้าไป 17 นัด

[Verse 3]
Yop another bean, I'm finna crash out
I'ma sip this lean until it make a nigga pass out
Internet thuggin' ain't gon' do shit but make me spazz out
I can get your gang gang gone if we cash out
My whole campaign strong like a bag of loud
Once that beef on, pussy nigga, ain't no backin' out
On your street, we gon' creep with that ratchet out
On your street, we gon' creep with that ratchet out
One in the head, leave him dead by the stop sign
Pab' out the window with extendos then it's Glock-9
High speed chase, runnin' from two different cars
Beefin' with two different sides, swangin' on two different blocks
Aimin' at two different guys, uppin' with two different Glocks
Bitch, I'm uppin' with two different Glocks, yeah
Bitch, I'm uppin' with two different Glocks, grrah

Yop ซัดยาไปอีกเม็ด และกูอยากบ้าบ้าง
กูจะซัดลีน จนกว่าจะสลบกันไปข้าง
พวกปากดีทำอะไรกูไม่ได้ นอกจากกูอยากฆ่า
กูฆ่าพรรคพวกมึงได้ ถ้ากูจ้างเพื่อนไปฆ่า
เพราะแก๊งกูแรงมาก เหมือนกัญชาเกรดดี
ถ้าคิดอยากมีเรื่อง มึงจะกลับคำไม่ได้อีก
พวกกูจะบุกมาบ้านมึง พร้อมกับกระสุนปืน
พวกกูจะบุกมาบ้านมึง พร้อมกับกระสุนปืน
นัดหนึ่งเข้ากลางหัว กูปล่อยมันตายตรงป้ายหยุด
เปิดหน้าต่างรถมายิงมึง ด้วยกระสุนปืน Glock-9
กูเร่งสปีดรถ หนีรถสองคันที่ตามมา
มันอยากมีเรื่องทั้งสองแก๊ง กูก็เลยลุยทั้งสองแก๊ง
กูยิงคนสองคน ด้วยปืนคนละกระบอก
กูฆ่าคนด้วยปืนสองกระบอก
ไอ้สัส กูฆ่าคนด้วยปืนสองกระบอก

[Chorus]
Stop all that flexin', nigga know he ain't with it
Catch his ass down bad and I send one to his fitted
Nigga, ABG, anybody can get it
Nigga, ABG, anybody can get it, yeah
Stop all that flexin', nigga know he ain't ridin'
Nigga say he in the streets but I know that he lyin'
Glock-21, I'ma up seventeen times
Glock-21, I'ma up seventeen times, yeah

มึงเลิกขี้อวดไอ้สัส มึงก็รู้ตัวดี
กูเองแหละที่ฆ่ามันตาย กระสุนปืนทะลุเสื้อ
ไอ้สัส มวจ หมายถึง ไม่ว่าใครก็เจอได้
ไอ้สัส มวจ หมายถึง ไม่ว่าใครก็เจอได้
มึงเลิกขี้อวดไอ้สัส เพราะมึงไม่เคยยิงใคร
มึงบอกตัวเองเป็นนักเลง แต่ว่ามึงแม่งขี้โม้
Glock-21 มึงเจอเข้าไป 17 นัด
Glock-21 มึงเจอเข้าไป 17 นัด
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ