แปลเพลง 42 Dugg - Maybach (Feat. Future)

หนึ่งในซิงเกิ้ลหลักจากมิกซ์เทป Free Dem Boyz ของ 42 Dugg แรปเปอร์ฝั่งดีทรอยด์ และยังคงอยู่สังกัด 4PF ของ Lil Baby และ CMG ของ Yo Gotti -- ถูกปั้นจนดังภายในระยะเวลาไม่นาน จากการร่วมฟีทกันกับ Lil Baby ในเพลง We Paid กับ Grace ด้วยน้ำเสียงแหลมเฟี้ยวแบบ Kodak Black ที่ชวนให้ลุ้นว่า จะมีใครแรปสไตล์นี้อีกมั้ย เพราะมันเยอะชิบหาย -- แม้ในเพลง Maybach จะพูดถึงรถไมบัคเป็นส่วนน้อย (หรือแทบจะไม่ได้แตะมันเลย) แต่เพลงก็ยังพูดถึงเรื่องความสำเร็จของตัวเองที่สามารถไปถึงฝั่งฝันได้ นอกจากนั้นก็พูดถึงไลฟ์สไตล์แรปเปอร์รวยๆทั่วไป สำหรับงานนี้ ก็ได้ Future มาร่วมฟีทด้วยแบบไม่ต้องสงสัย เพราะพี่แกโผล่มาแทบจะทุกอัลบั้มจริงๆ (ในมิวสิกวิดีโอ เห็น 42 Dugg ใส่ฮู้ดหนามด้วย โคตรเท่ เลยอยากรู้ว่าหาซื้อได้ที่ไหน ไม่เชื่อลองไปดูในมิวสิกวิดึโอเอาเองแล้วกัน)

[Intro: 42 Dugg]
(Dee, you poppin' your shit, nigga)
(G, I think we got one)
Only love I ever felt was for my mama, on my mama
Miss my grandma, miss my uncle
Rest in peace Neff and Rece
Cash out, thick bitch from the Westside
Cash, dawg, no, this is not a S-Class
Maybach, I been turnin' up for my city
I been turnin' up for my city

สิ่งเดียวที่ฉันรัก นั่นคือแม่ของตัวเอง
ฉันคิดถึงทั้งย่า ทั้งลุงของตัวเอง
ไปสู่สุขตินะ ทั้ง Neff ทั้ง Rece
ฉันออกไปใช้เงิน พร้อมกับสาว Westside
กูมีเงิน ไอ้สัส นี่ไม่ใช่รุ่น S-Class
เหมือนรถ Maybach กูยังคงขับเคลื่อนให้บ้านเกิด
กูยังคงขับเคลื่อนให้บ้านเกิด

[Verse 1: 42 Dugg]
Richie Rich, fuck her, then I leave, bitch, ain't no, "Give me kiss"
All or nothin', freak bitch call me Dugg and I don't call her number
She finessin', baby, I need a dime
Baby, I need a, yeah, leave a message
Dawg, you known for doggin' hoes
Bae, I can't fuck all them hoes
Take her shoppin', she bе fly
Hermes, Chanel, and Prada
Gucci coat matchin' my mama's
'21, brand nеw, no mileage
Fuck me before I start wildin'
Calm me down
Sixes, brown, tickin' bomb
Sippin' Dom Pérignon
Bitches fine, glizzy, nine
Play and get shot
I'm still missin' my pops
When is you gettin' out?
I been turnin' up for my city (Turn me up)
I been turnin' up for my city

เพราะกูรวย ฟันเธอแล้วทิ้ง ไม่อยากจะจูบเธอ
เธอเรียกฉันว่า Dugg ฉันถึงได้ไม่โทรหาเธอ
เธอต้องการเงิน ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
สาวน้อย ฉันต้องการ.... เดี๋ยวฝากข้อความไปละกัน
ใครๆก็รู้ ฉันชอบออกไปเด้าสาว
และฉันจะเด้ากับใครก็ได้
พาไปซื้อของแบรนด์ ทำให้เธอดูดี
ทั้ง Hermes, Chanel รวมไปถึง Prada
ฉันซื้อเสื้อ Gucci กะจะเอาไปฝากแม่
แฟนฉัน อายุ 21 ไม่เคยผ่านมือใครด้วย
ตอนเธอเด้าฉัน เธอทำฉันใจเต้น
ฉันจะต้องใจเย็น
เพราะตอนนี้ ใจฉันเต้นเหมือนกับลำโพง
ฉันจิบไวน์ Dom Pérignon
มากับสาวสวย และปืนพกคู่ใจ
ถ้ามึงคิดลองดี มึงจะโดนยิงตาย
ฉันยังคงคิดถึงพ่อตัวเองอยู่เลย
เมื่อไหร่พ่อจะออกจากคุกซักทีนะ
กูยังคงขับเคลื่อนให้บ้านเกิด
กูยังคงขับเคลื่อนให้บ้านเกิด

[Verse 2: Future & 42 Dugg]
Tell Dess make me some noodles
Turn my young bitch to a shooter
Damn, I miss OG Double, taught me how to pimp and hustle
I go and hit a lick, you can go and ask Bubba
Big blocks, tote real choppers
Whole lotta shooters, you don't want no problems
R.I.P. Junebug, taught me in the broad day
Tryna pay this lawyer for my lil' ones, gon' be a cold case
Magic City, I'm the owner
Tell Steve Harvey I don't want her
One thing I never seen was a bitch that leave
Every time I crank the car, I don't use a key
Push-start, foreign whip
Two glizzies, extended clips
I don't go a day bein' sober
Pour a lotta dope in my soda
Magic City, I'm the owner
Tell Steve Harvey I don't want her
Sixes brown, tickin' bomb, sippin' Dom Pérignon
Big ridin', really, I'm a don
Made these bitches wait in line
I done came out the muddy
I done put the most white diamonds on the blackest hoes

ฉันบอกกับ Dess ช่วยทำบะหมี่ให้กินหน่อย
ฉันทำให้แฟนฉัน กลายเป็นมือปืนขาโหด
ฉันคิดถึง OG Double ที่เคยสอนเรื่องหาเงิน
ฉันหาเงินจากสาวๆ ไม่เชื่อถาม Bubba ดู
ถิ่นพวกเราใหญ่ และใช้ปืนกันทั้งแก๊ง
แก๊งมือปืนกูโหดมาก มึงคงไม่อยากมีเรื่อง
ไปสู่สุขตินะ Junebug นายเคยสอนฉันเอาไว้
ว่าถ้าเกิดให้ทนายช่วย ก็จะสามารถยื้อคดีได้
Magic City ฉันคือเจ้าของ
บอก Steve Harvey ไม่อยากได้ลูกสาวแก
สิ่งเดียวที่ฉันไม่เคยเห็น คือการที่ถูกสาวทิ้ง
รถฉันใช้แบบรีโมต ไม่เคยใช้แบบกุญแจ
รถนอก ฉันขับออกไป
ปืนสองกระบอก ใส่กระสุนพิเศษ
ฉันไม่เคยออกนอกบ้าน โดยที่ไม่ได้เมายา
ใส่ยาลงไปเพียบ ลงไปในน้ำอัดลม
Magic City ฉันคือเจ้าของ
บอก Steve Harvey ไม่อยากได้ลูกสาวแก
หัวใจเต้นแรง เหมือนระเบิดเวลา ฉันเลยจิบไวน์ Dom Pérignon
รถคันใหญ่ กูมีเงินซื้อ
สาวๆถึงได้ต่อคิวมาเจอฉัน
นั่นก็เพราะฉันออกจากความจนได้
แถมยังมีเงินซื้อเพชร ให้สาวๆใส่ด้วยนั่นไงล่ะ

[Outro: 42 Dugg, Future & Both]
I'm just turnin' up for my city (Turn me up)
I'm just turnin' up for my city
I'm just turnin' up for my city (Turn me up)
I been turnin' up for my city
Grandma, daddy, mama, sister, I been through so much lately
Run it up and stash it, damn near two million on that mattress
CMG, that's who I signed to, but I like my pockets full
I got my game from the streets, I barely went to school
I know nine Dugg, slow down, shawty
Four times, I don't really like to squash
On my daddy, on my mama
I don't really like to squash

กูยังคงขับเคลื่อนให้บ้านเกิด x4
ถึงย่า พ่อ แม่ น้องสาว ฉันผ่านอะไรมาเยอะมาก
แต่ก็ยังหาเงินได้ เงินสองล้านยังเก็บใต้ที่นอนอยู่เลย
ฉันเซ็นสัญญากับ CMG เพราะอยากมีเงินเต็มกระเป๋า
เคยใช้ชีวิตแก๊งข้างถนน แถมยังไม่เคยไปโรงเรียน
แต่ก็รู้เรื่องปืน ดังนั้นมึงใจเย็น
4 ครั้งแล้วนะ ฉันไม่ปล่อยให้มันจบแค่นี้แน่
สาบานต่อหน้าพ่อแม่เลย
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้มันจบแค่นี้แน่
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ