แปลเพลง Trippie Redd - Miss The Rage (Feat. Playboi Carti)

แม้จะเป็นเพลงหลุดที่เกิดเป็นกระแส และเป็นสนใจมากขึ้นโดยเฉพาะใน TikTok จนอาจหาญเพิ่มท่อน Playboi Carti เข้าไปเอง (จากกรณีเสียดายของแฟนเพลง ที่ Trippie ถอดเพลง They Afraid Of You ออกจากอัลบั้ม เพราะน้อยใจที่ท่อนเพลงของ Playboi Carti ได้รับความสนใจมากกว่า) -- Trippie Redd ผู้ไหวตัวทัน จึงไม่รอช้าที่จะปล่อยเพลงอย่างเป็นทางการ เดินตามรอย Blueberry Faygo ของ Lil Mosey และเพลง Myron ของ Lil Uzi Vert

The Rage ที่หมายถึงคนคลั่ง ก็คงจะสามารถสื่อได้ชัดเจนจากท่อนแรกของ Trippie ที่พูดถึง การพาพวกไปยิงคนอย่างบ้าคลั่งถึงตาย ในขณะที่ท่อนสองของ Playboi Carti ก็จะพูดถึงเรื่องเด้าสาวจนได้เรื่อง ส่วนที่มาที่ไปของชื่อเพลงนั้น ก็เกิดจากตัว Trippie ที่ไม่ได้ขึ้นคอนเสิร์ตในช่วงโควิด เพราะถูกยกเลิกกลางคัน ทำให้รู้สึกเสียดายที่ไม่ได้ขึ้นไปกระแทกไมค์ใส่ผู้ชมนับหมื่น เรียกได้ว่ารู้สึกคิดถึงความคลุ้มคลั่งบ้าระห่ำของตัวเองในช่วงเวลานั้นขึ้นมา -- ด้วยความวูบวาบของบีทที่มีกลิ่นอายของ Pi'erre Bourne และลูกคู่ที่แฟนๆต่างรอกันมานาน (ที่ในที่สุด ก็เริ่มขึ้นแบบจริงๆจังๆซักที) ก็ส่งผลทำให้เพลงนี้กลายเป็นซิงเกิ้ลแรกของสตูดิโออัลบั้มที่ 4 Trip At Knight ที่จะมาถึงในปี 2021 นี้ ได้ในที่สุด

[Chorus: Trippie Redd & Playboi Carti]
I can't see a damn thing if it ain't guap (Oh my, woah)
I can't see a damn thing if it ain't guap (Oh my God, guap), yeah
They like Stevie (Stevie), they can't see me (They can't see me)
They wanna be me (They wanna be me), I'm in that 'Ghini (In the Lamb' truck)
Whip like zucchini, water, Fiji (Yeah)
It ain't leave me (Yeah), she wanna please me (Yeah)
'Cause she needy (Yeah), ho like Mimi (Yeah)
Bitch like Mya, ho like Mimi
Bae like Mya (She like Carti), ho like Mimi
Bitch like Mya (She like Carti, yeah, yeah, yeah), ho like Mimi
Bae like Mya (She like Carti, haha, no bap, hahaha)

ถ้าเกิดไม่ใช่เงิน ฉันก็ไม่สนหรอก
ถ้าเกิดไม่ใช่เงิน ฉันก็ไม่สนหรอก
พวกมึงตาบอด ไม่มีวันเห็นกูหรอก
มึงอยากเป็นแบบกู เพราะกูมีแลมโบขับ
และรถฉันสีเขียว แถมยังดูแวววับ
เธอถึงไม่ทิ้งฉัน แถมทำให้ฉันทุกอย่าง
เพราะเธอต้องการฉัน เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya (และเธอชอบ Carti)

[Verse 1: Trippie Redd]
This like GTA, we shoot out helicopters (Brrt), monsters (Brrt)
We pull up with sticks and hella choppers (Bah), 'oppas (Bah)
We don't fuck with niggas, they the cops (Cops, bitch)
I put my heart and soul into the Glock (In the Glock)
Bitch, it's us, never them, you ain't that, bitch, I'm him
You get zapped if it's static (Static), keep that MAC, it go "Pew"
Smokin' gas, smell the fumes, I'm in that 'Vette, it go "Vroom"
I'm a vet, lil' dude, you a pet, do what I say, not what I do
Tell him "Sit," bitch, come here
I just seen some niggas down the block that ain't from here
Know I got a lot but I need some damn more, yeah
If I catch the opps, then I'm uppin' the damn score, yeah

เหมือนเกม GTA ฉันยิงคนจากเฮลิคอปเตอร์
ฉันมากับพรรคพวก และปืนอีกนับไม่ถ้วน
พวกเราไม่กล้ายุ่ง โดยเฉพาะพวกตำรวจ
ฉันมอบทั้งจิตวิญญาณ ให้กับปืนของตัวเอง
พวกเรามากันอย่างโหด แน่นอนว่าแกไม่ใช่
ถ้าแกเผลอนิ่งเมื่อไหร่ แกจะต้องโดนยิงตาย
ฉันดูดกัญชา อยู่ในรถความเร็วแสง
แกเป็นได้แค่ลูกหมา และควรทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันบอกให้แกนั่ง ไหนมานี่หน่อยซิ
ฉันเห็นมีกลุ่มแปลกปลอม ที่ไม่ใช่คนแถวนี้
จริงๆมีเยอะแล้ว จะเพิ่มอีกก็ไม่เสียหาย
ถ้าเกิดฉันฆ่าพวกแก ก็จะเพิ่มยอดคนตาย

[Chorus: Trippie Redd & Playboi Carti]
I can't see a damn thing if it ain't guap (Oh my, woah)
I can't see a damn thing if it ain't guap (Oh my God, guap), yeah
They like Stevie (Stevie), they can't see me (They can't see me)
They wanna be me (They wanna be me), I'm in that 'Ghini (In the Lamb' truck)
Whip like zucchini, water, Fiji (Yeah)
It ain't leave me (Yeah), she wanna please me (Yeah)
'Cause she needy (Yeah), ho like Mimi (Yeah)
Bitch like Mya, ho like Mimi
Bae like Mya (She like Carti), ho like Mimi
Bitch like Mya (She like Carti, yeah, yeah, yeah), ho like Mimi
Bae like Mya (She like Carti, haha, no bap, hahaha)

ถ้าเกิดไม่ใช่เงิน ฉันก็ไม่สนหรอก
ถ้าเกิดไม่ใช่เงิน ฉันก็ไม่สนหรอก
พวกมึงตาบอด ไม่มีวันเห็นกูหรอก
มึงอยากเป็นแบบกู เพราะกูมีแลมโบขับ
และรถฉันสีเขียว แถมยังดูแวววับ
เธอถึงไม่ทิ้งฉัน แถมทำให้ฉันทุกอย่าง
เพราะเธอต้องการฉัน เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya (และเธอชอบ Carti)

[Verse 2: Playboi Carti & Trippie Redd]
She like Carti (Yeah), man, I need it (Yeah, yeah)
She taste like water (Taste like water), ho, I need it (Taste like water)
Come get your daughter (Come get your daughter), she too greasy (Bitch)
She so meaty (She so meaty), I'm not vegan (I'm not vegan, vegan)
I'm gon' eat it (What? Yeah), I bet you I'll beat it (I bet you I'll beat it)
I put on the bust (Put on the bust), I have to see it (I have to see it, bust)
I put her on the bus (Put her on the bus), I'ma leave that ho bleedin' (Yeah, bust)
I'ma leave that ho geekin' (Blatt, bleedin'), have her gone by the weekend (Blatt, yeah)
Got too much water (Blatt, blatt), shit got me leakin' (Blatt, what?)
She got me leakin' (Blatt, blatt)
I'm on the deep end (Blatt, what? Yeah, blatt, what?)
I'm on the deep end (Yeah, yeah), yeah, haha

เธอบอกเธอชอบฉัน และฉันก็ชอบเธอ
ไอ้นั่นเธอแฉะมาก ฉันอยากจะเด้าเธอ
กูมาเด้าลูกสาวมึง ข้างในเธอลื่นมาก
หุ่นเธอโคตรเนื้อแน่น จนอยากเลิกกินผัก
เพราะฉันจะกินเธอ ทำเธอน็อกคาเตียง
ฉันแตกใส่อกเธอ แถมได้เห็นเต็มสองตา
ส่งเธอขึ้นรถเมล์ ฉันทำเธอเสียซิง
ปล่อยให้เธอได้ดีใจ ไปเลยทั้งสัปดาห์
ฉันแตกใส่เธอมาก จนล้นไอ้นั่นเธอ
จนล้นไอ้นั่นเธอ
เพราะกูเสียบสุดลำ
เพราะกูเสียบสุดลำ

[Chorus: Trippie Redd, Playboi Carti & Both]
I can't see a damn thing if it ain't guap (Oh my)
I can't see a damn thing if it ain't guap (Oh my God, guap), yeah (Oh my God)
They like Stevie (Stevie), they can't see me (They can't see me)
They wanna be me (They wanna be me), I'm in that 'Ghini (In the Lamb' truck)
Whip like zucchini, water, Fiji (Yeah)
It ain't leave me (Yeah), she wanna please me (Yeah)
'Cause she needy (Yeah), ho like Mimi (Haha, yeah)
Bitch like Mya (Yeah), ho like Mimi (Yeah)
Bae like Mya (Yeah), ho like Mimi (Yeah)
Bitch like Mya (Yeah), ho like Mimi (Yeah)
Bae like Mya

ถ้าเกิดไม่ใช่เงิน ฉันก็ไม่สนหรอก
ถ้าเกิดไม่ใช่เงิน ฉันก็ไม่สนหรอก
พวกมึงตาบอด ไม่มีวันเห็นกูหรอก
มึงอยากเป็นแบบกู เพราะกูมีแลมโบขับ
และรถฉันสีเขียว แถมยังดูแวววับ
เธอถึงไม่ทิ้งฉัน แถมทำให้ฉันทุกอย่าง
เพราะเธอต้องการฉัน เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya เธอสวยเหมือน Mimi
เพื่อนเธอเหมือน Mya ----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ