แปลเพลง NLE Choppa - Final Warning

ยังคงเดินตามรอยความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง จากเพลง First Day Out ที่เอาบีทเพลง Beat Box ของ SpotemGottem มาแรปใส่ จนกลับมามีชื่อเสียงแบบเปรี้ยงปร้างอีกครั้ง หลังจากไปสายคลีนแล้ว ชื่อเสียงดิ่งลงไปเยอะ -- มาคราวนี้ NLE Choppa กลับมาอย่างยิ่งใหญ่อีกครั้ง เพื่อมาเตือนแก๊งคู่อริ (และด่าตำรวจไปในตัวด้วย) ในเพลง Final Warning หลังจากที่ถูกตำรวจ Broward จับตัวในข้อหาพกอาวุธและยาเสพติด แต่กลับมีเงินประกันตัวออกมา (อึ้ม) ก่อนที่จะขับรถ SRT Hellcat กับเพื่อน แล้วชนต้นไม้พัง แทนที่จะเสียใจ ที่ไหนได้ ดันพาเพื่อนมาเต้นประกอบมิวสิกวิดิโอ First Day Out ซะหยั่งงั้น ฮ่วย!!! (แล้วใน MV เอ็งไปเอาปืนพ่นไฟมาจากไหนเฮ้ย!!?!) แถมยังมีเงินเหลือ ซื้อรถ Roll Royce คันใหม่มาขับอีกด้วย เฮ้อ!!! คนรวยนี่มันรวยจริงๆ

[Chorus]
Never send a threat on the internet just to prove a point
That dissin', don't get into that, we leavin' that to the informants
Don't inform me about who informing, that's yo' final warning
7.62s sting like a Bumblebee, he start transforming
Send yo' homies on the drill, but they ain't never make it back
Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact
My shooter, he a gym rat, but never mentioned who he crackеd
We put you on the news, and I bеt his family viewed that

กูไม่เคยขู่ใครในเน็ต แค่อยากให้แกรู้
คำด่ามึง ทำอะไรกูไม่ได้ เราส่งคนไปสืบ
อย่ามาถามว่าใครบอกกู นี่คือคำเตือนสุดท้าย
ปืนกูแรงเหมือนผึ้งต่อย แน่นอนว่าทำมึงตาย
มึงส่งเพื่อนมาฆ่ากู แต่มันไม่ฟื้นกลับมาอีก
เพราะว่ายิงปะทะกัน มันโดนเพื่อนกูยิงตาย
และมือปืนกูอย่างแกร่ง ยิงคนตายเสร็จแล้วลืม
ทำศพมึงออกทีวี หวังว่าครอบครัวมึงจะรู้ตัว

[Verse 1]
Slide by myself before I call a nigga
My fingernails dirty 'cause I'm still a gravedigger
And we ain't cappin', don't ask if we never pulled a trigger
And Goon steady putting Jimmy Glo up in his Swisher
Never been the one to save the day, I'm the one clutchin' on the Drac'
Make sure he don't get away, a opp the only thing I chase
In a full race the back of his neck, hit the ground to decay
Walk up to him, C Grape stood over, put one in his face
Murkin' what my soul say
I'm slidin' with this throwaway
My heater for a cold day, leave a nigga in disarray
Better stay up in the house like the nigga from That's So Raven
Catch that nigga walkin' out, we in the bushes, we been waiting

กูบุกไปหามึง ก่อนที่จะโทรเรียกเพื่อนมาช่วย
ที่นิ้วกูสกปรก เพราะกูฝังศพพวกมึง
พวกเราไม่ได้โม้ อย่าคิดว่าเราไม่เคยยิงใคร
Jimmy Glo เมากัญชา ก่อนที่จะไปยิงมึง
ถึงกูไม่ใช่ฮีโร่ แต่กูก็เก่งเรื่องปืน
หวังว่ามึงจะไม่วิ่งหนี เพราะกูจะไล่ตามมึง
กูยิงทะลุหลังคอ ทำมึงลงไปกองกับพื้น
เรากะฆ่ามึงให้ตาย C Grape ซัดอีกนัดที่หน้า
จิตวิญญาณกู สั่งให้ฆ่ามึง
กูบุกมาพร้อมกับปืน
ปืนกูเดือดแม้หน้าหนาว และทำให้มึงวุ่นวาย
มึงควรจะหลบอยู่ในบ้าน เหมือนเรื่อง That's So Raven
เราดักยิงมึงที่พุ่มไม้ และทำให้มึงหยุดเดิน

[Chorus]
Never send a threat on the internet just to prove a point
That dissin', don't get into that, we leavin' that to the informants
Don't inform me about who informing, that's yo' final warning
7.62s sting like a Bumblebee, he start transforming
Send yo' homies on the drill, but they ain't never make it back
Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact
My shooter, he a gym rat, but never mentioned til' we crashed
We put you on the news, and I bet his family viewed that

กูไม่เคยขู่ใครในเน็ต แค่อยากให้แกรู้
คำด่ามึง ทำอะไรกูไม่ได้ เราส่งคนไปสืบ
อย่ามาถามว่าใครบอกกู นี่คือคำเตือนสุดท้าย
ปืนกูแรงเหมือนผึ้งต่อย แน่นอนว่าทำมึงตาย
มึงส่งเพื่อนมาฆ่ากู แต่มันไม่ฟื้นกลับมาอีก
เพราะว่ายิงปะทะกัน มันโดนเพื่อนกูยิงตาย
และมือปืนกูอย่างแกร่ง ยิงคนตายเสร็จแล้วลืม
ทำศพมึงออกทีวี หวังว่าครอบครัวมึงจะรู้ตัว

[Verse 2]
Ayy, smilin' on my mugshot 'cause I know my bond money good
I ain't missed a heartbeat, I'm out the next day, it's understood
To the Broward County Police, lick my nuts and suck my wood
First day tray and nigga you start mugging, wish a nigga would
Doing donuts in the SRT, I crashed into a tree
Rolls truck the next week, money ain't been shit to me
Ridin' with a full clip, but the gas tank on E
Slidin' like a cruise ship, wet you up like a jet ski
Livin' to a hundred and three, that's the OG Grape in me
Auntie wanna pray for me, better pray for my enemies
Life ain't gave me lemons so I start clutchin' the lemon squeeze
Had a AR F15, and two Glocks, .223's

ที่กูยิ้มให้กล้อง เพราะกูรู้ว่ามีเงินประกันตัว
แต่กูไม่ลืมที่จะฆ่ามึง พรุ่งนี้เดี๋ยวก็รู้เลย
ถึงตำรวจที่ Broward เอาควยกูไปอมซะ
ถ้าเกิดมึงโดนจับบ้าง ก็หวังว่ามึงคงจะรอดนะ
กูขับรถ SRT แล้วทำรถชนต้นไม้พัง
แต่ว่าเงินกูมีเพียบ เลยซื้อรถ Roll Royce คันใหม่ขับ
ใส่กระสุนมาเต็มแม็ก แต่รถกูน้ำมันหมด
บุกมาหามึงเหมือนล่องเรือ สาดกระสุนเหมือนเจ็ทสกี
และกูจะอยู่เป็นร้อยปี เพราะ Grape ยังคงเคียงข้าง
น้าสวดให้ฉันรอดตาย ไปสวดให้พวกมันดีกว่า
ชีวิตกูไม่มีห่วย ก็เพราะว่ากูมีปืน
กูมีทั้งปืน AR F15 และปืน .223 สองกระบอก

[Chorus]
Never send a threat on the internet just to prove a point
That dissin', don't get into that, we leavin' that to the informants
Don't inform me about who informing, that's yo' final warning
7.62s sting like a Bumblebee, he start transforming
Send yo' homies on the drill, but they ain't never make it back
Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact
My shooter, he a gym rat, but never mentioned who he cracked
We put you on the news, and I bet his family viewed that

กูไม่เคยขู่ใครในเน็ต แค่อยากให้แกรู้
คำด่ามึง ทำอะไรกูไม่ได้ เราส่งคนไปสืบ
อย่ามาถามว่าใครบอกกู นี่คือคำเตือนสุดท้าย
ปืนกูแรงเหมือนผึ้งต่อย แน่นอนว่าทำมึงตาย
มึงส่งเพื่อนมาฆ่ากู แต่มันไม่ฟื้นกลับมาอีก
เพราะว่ายิงปะทะกัน มันโดนเพื่อนกูยิงตาย
และมือปืนกูอย่างแกร่ง ยิงคนตายเสร็จแล้วลืม
ทำศพมึงออกทีวี หวังว่าครอบครัวมึงจะรู้ตัว
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ