แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

อีกหนึ่งเพลงแรปเมาๆที่คาดว่าน่าจะเป็นฟรีสไตล์ของ Tecca (เสียงง่วงมาก เหมือนเพิ่งตื่น 5555+) Just woke up, I freestyle, nigga, man, this shit don't stop จริงๆ 5555+ --- เนื้อหาหลักๆก็น่าจะเดากันได้ อย่างเรื่องของ การอวดทุกสิ่งทุกอย่างที่แรปเปอร์รวยๆมี (ของแบรนด์ ยาเสพติด แฟนชาวบ้าน) แล้วก็ขู่แก๊งอื่นไปเรื่อยตามสูตรแก๊งสเตอร์ จะเอาปืนไปยิงไอ้พวกที่ปากดี ประมาณนี้ เห็นว่าจะออกอัลบั้มใหม่อยู่นะ ที่ชื่อ Virgo World อะไรซักอย่างนี่แหละ คิดว่าน่าจะได้ฟังกันเร็วๆนี้แหละมั้ง [Verse] Just woke up, I freestyle, nigga, man, this shit don't stop (Yeah, yeah) Yeah, rockin' Rick Owens on my bitch, she bad, got a Gucci crop top (Yeah, yeah) Run up on a nigga, get it lit like BIC if a nigga talkin' hot (Bitch) I just make new hit today, nigga mad 'cause I'm hot and you not (New hit) I just pour up a deuce of that cup Pour up a deuce of that Wock' (That Wock') And your bitch on my dick, gettin' top Bitch on my dick, gettin' top (Gettin' top) Whol...

Roddy Ricch มีโอกาสได้เป็นแขกรับเชิญแรปใส่บีทของ DJ Mustard ภายใต้อัลบั้มใหม่ Perfect Ten พร้อมชื่อเพลงที่ตรงประเด็นสุดๆ คือกะมาอวดรวยแน่นอน -- เนื้อเพลงส่วนมากของ Roddy Ricch ก็จะวนอยู่กับ rags to riches จากคนจนขายยาเพื่อยื้อชีวิต กลายเป็นคนรวยที่จะซื้ออะไรก็ซื้อได้ จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ทำให้เขาเลือกที่จะเลิกคบพวกๆเพื่อนที่กะจะมาหา เฉพาะตอนมีเงินเท่านั้น [Chorus: Roddy Ricch] I put the new Forgis on the Jeep I trap until the bloody bottoms is underneath 'Cause all my niggas got it out the streets I keep a hundred racks inside my jeans I remember hittin' the mall with the whole team Now a nigga can't answer calls 'cause I'm ballin' I was wakin' up, gettin' racks in the morning I was broke, now I'm rich, these niggas salty ฉันติดล้อรถ Forgis กับรถ Jeep และฉันก็จะขายยาต่อไป จนกว่าจะนอนตายจมกองเลือดไปข้าง เพราะมันทำให้เพื่อนๆฉัน มีเงินมากพอที่จะหลุดออกจากสังคมแย่ๆนี้ได้ ฉันพกเงินล้านไว้ในกางเกงยีนส์ เมื่อก่อนฉันเคยออกไปซื้อของแบรนด...

Bad Vibe Forever คืออัลบั้มที่ X ตั้งใจจะออก แต่ก็ดันมาเสียชีวิตซะก่อนจากการถูกยิง และผู้เกี่ยวข้องที่เหลือ ก็ต้องการที่จะสานต่อเจตนารมณ์ของ X ออกไป โดยใช้ทรัพยากรเพลงที่เหลือเพียงหยิบมือเท่านั้น ซึ่งส่วนมากเป็นแค่ท่อนสั้นๆที่ยังทำไม่เสร็จ และด้วยความครึ่งๆกลางๆนั้น จึงทำให้อัลบั้มต้องพึ่งพาแขกรับเชิญมากมาย ทั้งหน้าเก่าหน้าใหม่ เพื่อให้แต่ละเพลงมันออกมาดูเต็มที่สุดเท่าที่จะทำได้ Ex Bitch เพลงเด่นประจำอัลบั้ม พูดถึงความสัมพันธ์ที่แตกหักระหว่าง X กับแฟนเก่า Geneva Ayala (ที่ในเพลงถูกเรียกว่า Ex Bitch ซึ่งมาจากคำว่า ex-girlfriend หรือ แฟนเก่า นั่นเอง) ซึ่ง X ไปทำร้ายร่างกายฝ่าวสาว เพราะคิดว่า Ayala แอบไปคบชู้กับคนอื่น ส่งผลทำให้ติดคุกถึง 6 เดือนในเวลาต่อมา [Chorus] I just fucked my ex bitch Pull up on the next bitch Like, "What's up? Give neck, bitch" Please open your legs, bitch No, I'm not your daddy, bitch But I could be your daddy, bitch Got big legs like a caddy, bitch Really wanna fuck, send the addy, bitch Know your daddy proud of you Real bad bit...

หลังจากมีปัญหากับทางค่ายสังกัดเก่า Generation Now จนไม่ได้ปล่อยอัลบั้ม Eternal Atake ซักที แถมซิงเกิ้ลใหม่ก็ยังมาติดปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์แหลกลาญ -- Futsal Shuffle 2020 ถือเป็นซิงเกิ้ลแรกจริงๆของอัลบั้ม Eternal Atake ภายใต้สังกัดใหม่ Roc Nation เป็นเพลง dance ที่มีท่าเต้นประจำตัวที่ชื่อ Futsal Shuffle ซึ่งจะเน้น footwork ย่ำเท้าเป็นหลัก ค่อนข้างเต้นตามยาก เพราะต้องจำหลายสเต็ป -- เป็นเพลงบีทฟุตบอล ที่สวนทางกับเนื้อหาในเพลงที่เกี่ยวกับการถูกสาวเท แล้วไปคบกับแฟนใหม่ Uzi ก็เลยไปอวดรวยใส่สาวคนนั้นเพื่อแก้แค้น แล้วบอกว่าเธอน่ะหาคนที่ดีกว่านี้ได้อีกนะ คล้ายๆกับคอนเซ็ปต์อัลบั้ม Luv Is Rage 2 เลย Lil Uzi Vert ถือเป็นแรปเปอร์อีกคนหนึ่งที่มีแนวคิดซับซ้อน ถ้ามองข้ามความเป็น Mumble Rap ออกไป นอกจากชื่อที่สามารถย่อเป็น LUV (love) ได้แล้ว ถ้าพูดชื่อ Lil Uzi Vert เร็วๆ ก็จะออกเสียงเป็น ลูซิเฟอร์ (ตัวแทนของปีศาจ) ได้อีกด้วย (ซับซ้อนมั้ยล่ะ) อีกทั้งการเรียงลำดับเพลงในมิกซ์เทป The LUV Tape นั้นถ้าดึงเฉพาะตัวอักษรตัวหน้าทั้ง 10 เพลง ออกมา แล้วจะได้คำว่า Doomsayers (ผู้ที่สามารถทำนายภัยพิบัติได้) นั่นเอง...

6 Kiss เป็นการฟรีสไตล์ใส่บีทกันระหว่าง Trippie Redd, Juice WRLD แล้วก็ YNW Melly (อึ่ม... คนกลางนี่ไม่แปลกใจ) เนื้อเพลงก็จะวนๆอยู่กับไลฟ์สไตล์แก๊งสเตอร์โหดๆ และคนรวยที่ซื้อได้ทุกอย่างแม้กระทั่งแฟนชาวบ้าน แต่มันกลับเป็นหนึ่งในเพลงเด่นประจำอัลบั้ม ส่วนหนึ่งน่าจะเป็นเพราะกระแส YNW Melly แล้วก็บีทสมูธๆ Cloud Rap ผสม Trap ที่ใช้เสียงเอฟเฟ็กต์ วิ้ง!!! จากเรื่อง นารุโตะ -- เป็นลูกเล่นเด่นๆที่ถ้าใครได้ฟัง ก็น่าจะนึกถึงไอ้เสียงนี่เป็นอันดับแรกแน่ๆล่ะ ส่วนที่มาของชื่อ 6 Kiss นั่น น่าจะมาจากชื่ออัลบั้มของ Lil B (หรือ Based God) แรปเปอร์ใต้ดินยุค 2010 ต้นๆ (ในยุคที่ Cash Money Records ครองเมือง แล้วแรปเปอร์ พากันแรปสไตล์ Lil Wayne กันเกือบหมด) ที่ถือได้ว่าเป็นผู้บุกเบิกสไตล์เพลง Cloud Rap (แนวเพลงนี้ บีทจะเนิบๆ และทำนองเพลงจะให้ความรู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่บนฟ้า บางเพลงจะมีเสียงผู้หญิงเพราะๆร้องคลอเคล้าทำนองไปด้วย) -- สรุปก็คือ ที่มาของชื่อ 6 Kiss มาจากสไตล์บีท Cloud Rap ที่คล้ายๆอัลบั้ม 6 Kiss ของ Lil B นั่นเอง [Verse 1: Juice WRLD] Do whatever I want, don't give a fuck, live my l...

คำว่า down กับ below มีความหมายที่คล้ายๆกัน ก็คือ "ต่ำ" ดังนั้น พอเราย้อนกลับมาดูที่ชื่อเพลง ก็น่าจะเดากันได้แล้วว่า เพลงน่าจะพูดถึงชีวิตของคนๆหนึ่งที่เคยยากจนข้นแค้นมาก่อน (คล้ายๆกับ started from the bottom ของ Drake) ใช่แล้ว!!! เพราะเพลงนี้นั้น พูดถึงช่วงชีวิตที่ต่ำสุดในชีวิตของ Roddy ที่เคยใช้ชีวิตอย่างยากลำบากในบ้านจัดสรร เพราะต้องนอนบนพื้นในสภาพอากาศที่หนาวเหน็บ ไร้ซึ่งเตียงสูงๆ เงินก็กู้ไม่ได้ ก็เลยต้องอาศัยทางลัดโดยขายยาเสพติดเพื่อความอยู่รอดในแต่ละวัน โดยไม่ให้โดนตำรวจจับ จนกระทั่งถึงจุดสูงสุดในชีวิตจากการทำเพลงในเวลาต่อมา ซึ่ง Roddy ตั้งใจที่นำเงินที่ได้มาให้แม่ตัวเอง และช่วยเหลือเพื่อนๆให้มีกินมีใช้ต่อไป [Chorus] A nigga came from the bottom, down below 'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor Always dreamed about the Forgiatto feet, now they down below A nigga got so much money on me, I can't count no more ฉันเคยมาจากจุดที่ต่ำสุด ต่ำแทนจนไม่มีเงินใช้ ยังจำคำคืนอันเหน็บหนาว ที่ต้องนอนกับพื้นได้อยู่เลย เคยฝันว่าอยากจะมีล้อรถ For...

Battlecry พูดถึงชีวิตชาวแก๊งของตัวเองที่ต้องสูญเสียเพื่อนตลอดเวลา จนทำให้ต้องพึ่งยาเสพติด และหนีออกมาใช้ชีวิตหรูหรา เพื่อพยายามจะลืมเรื่องราวทั้งหมด ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ทำใจยอมรับได้ยากมากๆ สังเกตจากตลอดทั้งเพลง เราจะรู้สึกถึงน้ำเสียงแผ่วๆของ Polo G ที่มีความเจ็บปวดอยู่ในนั้น -- การต่อสู้กันไปกันมาระหว่างแก๊ง มันไม่ต่างจากสงคราม มีได้มีเสีย แต่ทุกคนก็พร้อมที่จะโหร้อง ต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีและเพื่อล้างแค้นให้กับเพื่อนที่ตายไปอยู่ตลอดเวลา [Chorus] I know these niggas never been a hundred, they let that fame switch 'em Did all that preachin' 'bout bein' solid, then you changed, nigga I'm from that 1300 block, I'm still the same nigga They know how I bleed, swear this shit up in my veins, nigga I looked my brother in his eyes, I seen the pain in 'em Boy, I won't play, I'll go to war about my gang members I was in the trenches slidin' with them grave diggers Chopper showers, he gon' fall once that rain hit him ฉันรู้ พวกมันหาเงินได้ไ...