แปลเพลง Polo G - Battlecry
[Chorus]
I know these niggas never been a hundred, they let that fame switch 'em
Did all that preachin' 'bout bein' solid, then you changed, nigga
I'm from that 1300 block, I'm still the same nigga
They know how I bleed, swear this shit up in my veins, nigga
I looked my brother in his eyes, I seen the pain in 'em
Boy, I won't play, I'll go to war about my gang members
I was in the trenches slidin' with them grave diggers
Chopper showers, he gon' fall once that rain hit him
ฉันรู้ พวกมันหาเงินได้ไม่ถึงร้อยด้วยซ้ำ ก็เลยทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
เคยแรปสอนคนอื่นให้เป็นคนจริง แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ซะเอง
แต่กูมาจากเขต 1300 และยังเป็นคนเดิมอยู่ตลอด
ใครๆก็รู้ ว่าฉันจะทำให้นองเลือดได้ไง สาบานได้ มันอยู่ในสายเลือดฉันไปแล้ว
ฉันมองลึกเข้าในตาเพื่อน เห็นความเจ็บปวดอยู่ในนั้น
ฉันจะไม่ล้อเล่นอะไรอีกแล้ว จะบุกเข้าไปยิงแก พร้อมกับเพื่อนๆฉัน
กูมาจากแดนเถื่อน พร้อมบุกไปหามันด้วยแก๊งมือปืน
จากนั้น พวกเราก็ระดมยิงมันเหมือนสายฝน จนมันลงไปกอง
[Verse 1]
Addicted to this ecstasy, I like how it feel
It's like I been poppin' X ever since I tried a pill
Shit got me through some hard times, I lost my mind for real
Lot of shit happened way too fast, I ain't have time to heal
Ed was gon' make it on that court but he died in the field
I was still hangin' in the hood before I signed a deal
Posted on Hudson, jakes ridin' past, I had my nine concealed
Hot 'nem do no talking, they just spark shit when it's time to drill
Lil Stank so reckless, he ride fast when he behind the wheel
My shorties hot, keep bending blocks, they gon' slide with the steel
We lost some soldiers in that war so they been tryin' to kill
I be dolo with my ice on, I been tryin' to chill
ฉันเคยติดยาอี เพราะชอบฤทธิ์ของมัน
และตั้งแต่ที่ฉันได้ลองเสพ ฉันก็เลิกไม่ได้เลย
ฉันเคยผ่านเรื่องสาหัสมามายมาย จนเสียสติไปเลยจริงๆตอนนั้น
เพราะทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก จนไม่มีเวลาฟื้นฟูตัวเองเลย
Ed เกือบจะได้ขึ้นศาล แต่สุดท้ายก็มาโดนยิงตายซะก่อน
ฉันเคยอยู่กับเพื่อนๆพวกนี้ ก่อนที่จะได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงซะอีก
ฉันอยู่ที่ Hudson เห็นตำรวจขับผ่านมา ก็เลยซ่อนปืนเอาไว้กับตัว
แต่ฝ่ายตรงข้ามก็บุกเข้ามายิงซะก่อนโดยไม่พูดอะไร ได้เวลาจัดการพวกมันแล้ว
Lil Stank แม่งก็บ้าชิบหาย ขับรถหนีตำรวจโคตรไว
เพื่อนๆฉันก็พกปืน ขับรถวนอยู่แถวนั้น เพื่อรอดักยิงพวกมัน
เราเสียเพื่อนไปมากมายจากการถูกยิง เพราะพวกมันพยายามจะฆ่าเรา
ฉันก็เลยออกมาอยู่ตัวคนเดียว ฝืนทำตัวสบายๆกับเพชรที่สวมอยู่พวกนี้
[Chorus]
I know these niggas never been a hundred, they let that fame switch 'em
Did all that preachin' 'bout bein' solid, then you changed, nigga
I'm from that 1300 block, I'm still the same nigga
They know how I bleed, swear this shit up in my veins, nigga
I looked my brother in his eyes, I seen the pain in 'em
Boy, I won't play, I'll go to war about my gang members
I was in the trenches slidin' with them grave diggers
Chopper showers, he gon' fall once that rain hit him
ฉันรู้ พวกมันหาเงินได้ไม่ถึงร้อยด้วยซ้ำ ก็เลยทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
เคยแรปสอนคนอื่นให้เป็นคนจริง แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ซะเอง
แต่กูมาจากเขต 1300 และยังเป็นคนเดิมอยู่ตลอด
ใครๆก็รู้ ว่าฉันจะทำให้นองเลือดได้ไง สาบานได้ มันอยู่ในสายเลือดฉันไปแล้ว
ฉันมองลึกเข้าในตาเพื่อน เห็นความเจ็บปวดอยู่ในนั้น
ฉันจะไม่ล้อเล่นอะไรอีกแล้ว จะบุกเข้าไปยิงแก พร้อมกับเพื่อนๆฉัน
กูมาจากแดนเถื่อน พร้อมบุกไปหามันด้วยแก๊งมือปืน
จากนั้น พวกเราก็ระดมยิงมันเหมือนสายฝน จนมันลงไปกอง
[Verse 2]
Ain't no playin' both sides over here, please make your mind up and choose
Bitches cheerleadin' and then they sneak dissin', I think they sort of confused
Please stop runnin' your mouth, that's how brothers go missin' and niggas get put on the news
You goin' through it, you losin' it, huh? My shorties eager to tighten your screws
Them blickers go off like alarms, but you ain't wakin' up if you snooze
Niggas be clowns, puttin' on shows for the media, I don't be shit but amused
I won't forget 'bout that lil' shit you said, we gon' get you for frontin' your move
My shootas some hell-raisers, come through clappin' broad, they don't give a fuck 'bout the rules
I played the block, went on them drills by my lonely, I had the four-oh up in school
Fightin' anxiety so I kept spendin' my last on all of the drugs I abuse
Down on my ass, they ain't give a fuck about me, I felt like I ain't have nothin' to lose
Now I'm in my bag, just tryna run up these millis 'cause I ain't got nothin' to prove
ไม่ได้พูดเล่น มีสองแก๊งอยู่ตรงหน้าให้มึงตัดสินใจ มึงเลือกดีๆล่ะ
ไอ้พวกนี้ แม่งเอาใจฉันแล้วก็มาด่าลับหลัง กูว่าแม่งสับสนแล้วนะ
เลิกปากดีได้แล้ว ไอ้สัส ไม่งั้นแกจะได้ตายแบบพี่แก แล้วก็ได้ออกทีวี
พวกมึงเคยผ่านมาเยอะ เคยเสียอะไรเหมือนฉันแล้วเรอะ? ให้เพื่อนกูช่วยขันน็อตในหัวมึงให้มั้ย?
ปืนพวกกู ดังเหมือนนาฬิกาปลุก แต่ก็ทำแกหลับไม่ตื่นได้เลยนะ
มีแต่พวกตลกๆทั้งนั้น ทำเป็นเก่งใส่ฉันบนโลกโซเชี่ยล น่าขันเป็นบ้า
ฉันจะจำเอาไว้ และจากนั้น ฉันก็จะพาพวกไปจัดการแก
พรรคพวกมือปืนกู ส่งตรงจากนรกกันหมด ยิงพวกแกแบบไม่สนกฎหมาย
จำได้ ฉันเคยบุกไปหาแก๊งมันด้วยตัวคนเดียว เคยพกปืนออโต้ไปโรงเรียน
แล้วก็เคยต่อสู้กับความกังวลในใจ จนต้องใช้เงินก้อนสุดท้ายไปกับยาเสพติด
ตอนนั้นรู้สึกแย่ไปหมด ไม่มีใครสนใจกูจริงๆ รู้สึกตัวเองไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันมีเงินแล้ว และจะหาเงินเป็นล้านต่อไป เพราะฉันไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นอีกแล้ว
[Chorus]
I know these niggas never been a hundred, they let that fame switch 'em
Did all that preachin' 'bout bein' solid, then you changed, nigga
I'm from that 1300 block, I'm still the same nigga
They know how I bleed, swear this shit up in my veins, nigga
I looked my brother in his eyes, I seen the pain in 'em
Boy, I won't play, I'll go to war about my gang members
I was in the trenches slidin' with them grave diggers
Chopper showers, he gon' fall once that rain hit him
ฉันรู้ พวกมันหาเงินได้ไม่ถึงร้อยด้วยซ้ำ ก็เลยทำทุกอย่างเพื่อชื่อเสียง
เคยแรปสอนคนอื่นให้เป็นคนจริง แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ซะเอง
แต่กูมาจากเขต 1300 และยังเป็นคนเดิมอยู่ตลอด
ใครๆก็รู้ ว่าฉันจะทำให้นองเลือดได้ไง สาบานได้ มันอยู่ในสายเลือดฉันไปแล้ว
ฉันมองลึกเข้าในตาเพื่อน เห็นความเจ็บปวดอยู่ในนั้น
ฉันจะไม่ล้อเล่นอะไรอีกแล้ว จะบุกเข้าไปยิงแก พร้อมกับเพื่อนๆฉัน
กูมาจากแดนเถื่อน พร้อมบุกไปหามันด้วยแก๊งมือปืน
จากนั้น พวกเราก็ระดมยิงมันเหมือนสายฝน จนมันลงไปกอง
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น