แปลเพลง Roddy Ricch - Down Below
[Chorus]
A nigga came from the bottom, down below
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor
Always dreamed about the Forgiatto feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can't count no more
ฉันเคยมาจากจุดที่ต่ำสุด ต่ำแทนจนไม่มีเงินใช้
ยังจำคำคืนอันเหน็บหนาว ที่ต้องนอนกับพื้นได้อยู่เลย
เคยฝันว่าอยากจะมีล้อรถ Forgiatto จนตอนนี้หาเงินซื้อได้แล้ว
เพราะมีเงินเยอะมาก จนนับแทบไม่หวาดไม่ไหว
[Verse 1]
'Member I was in the project walls, couldn't even get a loan
Now these niggas got they hands out, if I ain't give it, I'd be wrong
'Member I was in the county jail none of these bitches wasn't pickin' up the phone
Now they bangin' my line, I ain't got time no more
A nigga started from the bottom, now I'm livin'
Early morning, uncle whippin' in the kitchen
Some people said I couldn't do it and then I did it
Look at my bank account, I'm runnin' up the digits
I ain't into all that "Doin'-that-facade" shit
I walk it, I talk it, I live it
Come to the bird house, look at the garage, nigga
My Bentley coupe got a couple pigeons
I was down on my ass, had to go a new direction
Bought mom a Gucci purse, gave her 10 racks, told her you ain't gotta stress it
It ain't even an emergency and a nigga 'bout to pull up in a 911
Just to feed my dawgs, I told God it's a blessin' (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันเคยอยู่ที่พักคนจน จะกู้เงินมาใช้ยังไม่ได้เลย
แต่ตอนนี้พอมีเงิน ก็ต้องให้เงินเพื่อน เพราะถ้าไม่ให้ ฉันก็ผิดอีก
ฉันเคยอยู่ในคุก ไม่มีเพื่อนมาเยี่ยมซักคน
แต่พอฉันรวย ก็มีแต่เพื่อนๆโทรหา แต่ฉันไม่ว่างรับสายแล้วไง
ฉันเคยอยู่ในจุดที่ต่ำสุด จนกระทั่งมีเงินใช้ตลอด
ตั้งแต่เช้า ลุงของฉันจะสกัดยาเสพติดในครัว
ใครๆก็บอกว่า ฉันจะไม่มีวันสำเร็จได้ แต่ตอนนี้ ฉันก็มาถึงจุดนั้นได้
ตัวเลขในบัญชีตอนนี้ ขึ้นมาไม่รู้ตั้งกี่หลักแล้ว
ฉันจะไม่เสเสร้งชีวิตตัวเองให้คนอื่นฟังทั้งนั้น
ฉันจะพูดความจริงออกมา เพราะฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นมาก่อน
กลับมาที่แหล่งขายยาตัวเอง ดูโรงรถฉันสิ
รถ Bentley ฉัน ซุกโคเคนไว้ 2 กิโลกรัมได้
ชีวิตฉันเคยตกต่ำสุดๆ ฉันจะต้องแสวงหาทิศทางใหม่ๆ
จนตอนนี้ ฉันสามารถซื้อกระเป๋า Gucci ให้แม่ตัวเองได้ พร้อมเงินอีก 10 ปึก....
แล้วฉันบอกแม่ว่า อย่ากังวลไปเลย
ฉันจะไม่ถูกหามไปโรงพยาบาล หรือโดนตำรวจจับขึ้นรถแน่ๆ
ฉันก็แค่อยากจะให้เพื่อนๆมีกินมีใช้เท่านั้น ฉันว่าพระเจ้าช่วยฉันอยู่นะ
[Chorus]
A nigga came from the bottom, down below
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor
Always dreamed about the Forgiatto feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can't count no more
ฉันเคยมาจากจุดที่ต่ำสุด ต่ำแทนจนไม่มีเงินใช้
ยังจำคำคืนอันเหน็บหนาวตอนนั้น ที่ต้องนอนกับพื้นได้อยู่เลย
เคยฝันว่าอยากจะมีล้อรถ Forgiatto จนตอนนี้หาเงินซื้อได้แล้ว
เพราะมีเงินเยอะมาก จนนับแทบไม่หวาดไม่ไหว
[Post-Chorus]
Down below, down below
Down below, down below-ow-ow-ow
Down below, down below
Down below, down below-ow-ow-ow, yeah yeah
ฉันเคยจน x8
[Verse 2]
Roddy Ricch, yeah, I never took the safe route
Nigga came from the bottom, I had to make it out
I was trappin' in the box, I had to break out
Hurt my soul when the feds kicked down the vacant house
Black truck on the corner, they had a stakeout
Seen a dopeboy pullin' out a Wraith out
Had to get up out the hood to the lake house
The head chef 'bout to bring my steak out
I was pourin' up the liters, swipin' them Visas
They think a nigga Rondo 'cause I always kept a Nina
Now my jewelry wetter than Aquafina, quick trip to Catalina
White bitch bad as Selena, fuck her, then a nigga gotta leave
I just wanna shine like the Wraith roof stars 'cause a nigga been down so long
Ain't nobody see, bird vision, dawg, got it all on our own
'Member them nights I was trappin', I was trappin' all night long
Now I keep a shooter on the right, just in case a nigga try to do me wrong (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันไม่เคยอยู่ในเขตปลอดอาชญากรรม
เคยมาจากจุดที่ต่ำสุด เพราะงี้ไง ฉันถึงจะต้องรวยให้ได้
มันก็เหมือนถูกขังอยู่ในกล่อง และต้องพังมันออกมานั่นแหละ
ตอนนั้น รู้สึกโดนทำร้ายจิตใจมาก เพราะถูกทางการไล่ออกจากบ้านเช่า
มีรถตำรวจขับอยู่มุมถนน พยายามจะดักจับฉัน
เห็นฉันที่เป็นคนส่งยา กำลังขับรถ Wraith ผ่านมา
ฉันจะต้องออกไปจากชีวิตแบบนี้ให้ได้ แล้วย้ายไปอยู่บ้านแถวๆทะเลสาบ
ที่มีหัวหน้าเชฟ ทำสเต็กให้กิน
ฉันซัดเหล้าไปเป็นลิตร รูดบัตรวีซ่าตลอด
ใครๆก็คิดว่าฉันเหมือน Quando Rondo ไปแล้ว เพราะฉันพกปืนไว้ตลอด
ตอนนี้เพชรฉันใสยิ่งกว่าน้ำเปล่าซะอีก ฉันไปที่เกาะคาตาลิน่า
แล้วก็มีอะไรกับผู้หญิงผิวขาว ก่อนที่จะจากไป
ฉันแค่อยากจะเปล่งประกาย เหมือนกับดาวที่เห็นได้จากรถเปิดประทุน.......
เพราะพวกแกน่ะ ตกอับนานเกินไปแล้ว
แกมองไม่เห็นฉันหรอก เพราะฉันมองพวกแกจากข้างบนไง ฉันมีทุกสิ่งทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
ยังจำวันที่ฉันค้ายา แล้วต้องง่วนกับการขายยาทั้งคืนได้อยู่เลย
แต่ตอนนี้ ฉันมากับมือปืนด้วย ไว้จัดการไอ้พวกที่จะเข้ามาหาเรื่องฉันยังไงเล่า
[Chorus]
A nigga came from the bottom, down below (Down below)
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor (Sleepin' on the floor, yeah)
Always dreamed about the Forgiatto feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can't count no more
ฉันเคยมาจากจุดที่ต่ำสุด ต่ำแทนจนไม่มีเงินใช้
ยังจำคำคืนอันเหน็บหนาว ที่ต้องนอนกับพื้นได้อยู่เลย
เคยฝันว่าอยากจะมีล้อรถ Forgiatto จนตอนนี้หาเงินซื้อได้แล้ว
เพราะมีเงินเยอะมาก จนนับแทบไม่หวาดไม่ไหว
[Post-Chorus]
Down below (Down below), down below (Yeah, yeah)
Down below, down below-ow-ow-ow (Woah, oh, oh)
Down below, down below (Woah, oh, oh, oh)
Down below, down below-ow-ow-ow, yeah, yeah
ฉันเคยจน x9
[Outro]
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Scott, you lit this bitch up, nigga
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, down below
Down below, down below, down below
Down below, down below, oh, oh
ฉันเคยมาจากจุดที่ต่ำสุด ต่ำแทนจนไม่มีเงินใช้
ยังจำคำคืนอันเหน็บหนาว ที่ต้องนอนกับพื้นได้อยู่เลย
เคยฝันว่าอยากจะมีล้อรถ Forgiatto จนตอนนี้หาเงินซื้อได้แล้ว
เพราะมีเงินเยอะมาก จนนับแทบไม่หวาดไม่ไหว
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น