แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

หลายคนน่าจะตกใจชิบหายที่จู่ๆเพลงก็ไม่มีบีท ร้องสดเฉย จะบอกว่าในเพลง Stand มันสื่อถึง การยืนไว้อาลัยให้กับคนฝั่งอื่นที่โดนยิงตายนั่นแหละ (แต่เป็นในแง่ทำให้อีกฝ่ายเจ็บใจ) ก็ไม่มีอะไรพิเศษนักหรอก (ขนาดตัวคนแรปยังใส่เสื้อสีดำเลย และลองสังเกตดูว่ามิวสิควิดีโอ จะเป็นภาพขาวดำด้วยเหมือนกัน) [Chorus] Smoke my dope, get face in my mansion (Yeah) I'm so fuckin' T'd, I'm in my living room dancin' (Oh yeah) XD in my pocket and got the TEC in my hand (Yeah) Walk 'round like that nigga, so they hate when I stand (Oh yeah) Smoke my dope, get face in my mansion (Yeah) I'm so fuckin' T'd, I'm in my living room dancin' (Oh yeah) XD in my pocket and got the TEC in my hand (Yeah) Walk 'round like that nigga, so they hate when I stand (Oh yeah) ฉันดูดกัญชา จนหน้าชาในบ้านหลังใหญ่ เมาสุดๆเลย แล้วก็เต้นแบบไม่รู้ตัวในห้องนั่งเล่น เหน็บปืน XD45 ไว้ในกระเป๋า แล้วมือก็ถือปืน Tec-9 เดินมาแบบคนดัง แค่เจอฉันยืนอยู่ ก็พากันไม่ชอบหน้าแล้ว x2 [Verse] Last nam...

Candy ในที่นี้ก็คือ ยาระงับปวดแบบเม็ดที่ในเพลง MGK เสพมันเป็นจำนวนมาก เหมือนกินลูกกวาด เพื่อซ่อมแซมความรู้สึกแย่ๆของตัวเอง อย่างความกดดันจากการมีชื่อเสียงงี้ (Running from the fame like that/ On the front page like that/ I'ma go insane like...) แต่ก็ดูเหมือนยาระงับปวด จะทำให้ MGK รู้สึกเหมือนหน้าอกถูกฉีกเป็นชิ้นๆซะมากกว่า (ส่วน Trippie Redd ก็เปรียบ Candy เหมือนกับสาวที่ตัวเองชอบ) ส่วนยาระงับปวดที่ MGK พูดถึงหลักๆในเพลงนี้คือ Adderall แอดเดอรอลล์ (จากท่อน Stay up, take addies, yeah ) เป็นยาที่กินแล้วรู้สึกตื่นตัว กระฉับกระเฉง และมีสมาธิมากขึ้น แต่หลังใช้จะรู้สึกอ่อนเพลีย มียาเสพติดอย่าง แอมเฟตามีน และ เด็กซ์โตรแอมเฟตามีน เป็นส่วนผสม Pre-Vocabulary - stay up แปลว่า นอนดึก - blacked out แปลว่า เมาจนไม่ได้สติ - fanny แปลว่า อวัยวะเพศหญิง - whip แปลว่า แส้ (แต่ศัพท์แสลง มันแปลว่า รถ) [Chorus: Machine Gun Kelly] Ayy, you know I keep that candy, yeah I need more like Mandy, yeah Stay up, take addies, yeah I'm tryna fix this damage, yeah You know I keep that candy, ye...

ในเพลง Die Young ซิงเกิ้ลดังของแรปเปอร์ชาวคอมป์ตัน Roddy Ricch แสดงถึงความรู้สึกกลัวที่จะต้องตายตั้งแต่ยังหนุ่ม ท่ามกลางสภาพสังคมแก๊งสเตอร์ที่ฆ่ากันตายเกือบทุกวัน จนต้องหาเพื่อนที่ไว้ใจได้มาคอยช่วยเหลือ ในขณะที่ตัวเองก็ต้องผลักดันตัวเองออกจากสังคมแบบนี้ให้ได้ จะด้วยอะไร? ก็ด้วยการหาเงินให้ได้มากที่สุด และย้ายไปตั้งหลักในที่ๆดีกว่ายังไงล่ะ [Chorus] I ain't tryna die young, so I gotta ride with one Stood ten toes down in my Balenciaga, ayy He ran down on a nigga, that’s a shotta, shotta Cold hearted nigga, wet tha blocka, blocka Gotta keep it on me, I don't wanna die young I rather be judged by twelve, than carried by six How am I gon' post bail? Just look at my wrist Tell me, why the legends always gotta die quick? ฉันจะไม่ตายตอนหนุ่มแน่ๆ ถึงได้พาเพื่อนมาด้วยไง และฉันก็ใส่รองเท้า Balenciaga อยู่ด้วยตอนนี้ ดูเพื่อนกู เล่นงานมันซะยับเลย โหดสัสมั้ยล่ะ มาแบบเลือดเย็น ทำให้ถิ่นมันต้องนองเลือด ที่ต้องเป็นแบบนี้ ก็เพราะฉันไม่อยากตายไวๆไงล่ะ ฉันยอมให้ลูกขุนทั้ง 12...

แน่นอนว่าวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับ Chance The Rapper ในตอนนี้ คือการใช้ชีวิตกับเมียและลูก ได้สร้างครอบครัวด้วยกัน ในเพลงนี้ CTR จะพาเราย้อนความทรงจำในช่วงหน้าร้อน และชีวิตครอบครัวที่แสนสุข และภรรยาของเขา Kirsten Corley (แรปเปอร์คนอื่นอวดรวย อันนี้อวดเมีย) แต่รู้สึกว่า เหมือนจะเคยเจอโมเมนต์แบบนี้กับแรปเปอร์หลายๆคนอยู่นะ สรุปแล้วนี่เป็นเรื่องปกติรึเปล่าวะ 5555+ ) เอาเป็นว่า ถ้าผมเป็นฝ่ายเมียจริงๆ เจอแบบนี้คงดีใจตาย [Chorus: Ben Gibbard] Do you remember how when you were younger The  summers all lasted forever? Days  disappeared into months, into years Hold that feeling forever ยังจำตัวเราตอนนั้นอยู่ได้มั้ย หน้าร้อนเหล่านั้นจะอยู่กับเราตลอดไปรึเปล่านะ วันวานเหล่านั้น จะค่อยหายไป กลายเป็นเดือน กลายเป็นปี ฉันจะเก็บความรู้สึกเหล่านั้นไว้ตลอดไป [Verse 1: Chance the Rapper] I remember the summer Lil' Chano got ahold of his household The  same summer that widowed Gwyneth Paltrow Back  when I could trust in my dogs like Balto My family The Sopranos these niggas is altos Firs...

Lil Keed พี่ชายของ Lil Gotit ภายใต้สังกัด YSL (Young Slime Life) เปิดตัวซิงเกิ้ลที่ 3 จากมิกซ์เทป Keed Talk To 'Em พูดถึงเรื่องสาวๆที่เคยมีอะไรด้วย แต่จำชื่อจริงได้ไม่ครบ แล้วก็เรียกรวมๆกันหมด แบบ nameless เพราะจำไม่ได้ว่าสาวๆพวกนี้ ชื่ออะไรกันนั่นเอง (ปกติพวกแรปเปอร์จะใช้คำว่า bitch กันซะส่วนมาก เพราะเอาไว้เรียกสาวๆที่มีอะไรกับชาวบ้าน เพื่อหวังแค่เงิน ไม่ได้เพราะชอบจริงๆ ก็เลยมองว่าคนพวกนี้ว่า เหมือนสุนัขตัวเมีย ที่อยากจะมีอะไรกับสุนัขตัวอื่นๆด้วยนั่นเอง ซึ่งมีการบันทึกว่า มีการใช้คำนี้ตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 14 เลยนะนั่น) [Chorus] Hey, hey, hey, hey Girl, can you take it? Yeah, she take dick Never runnin’, take it Body right, fitness More than a mistress She made me miss it She just wanna lick it (Let's go, let's go) I don’t know her whole name I just met her one day And I gave her a nickname And I changed the whole scenery (Let's go, let's go) Fucked her one time, she can't stop calling me (Brr) เฮ้!!! เธอน่ะ อยากจะเอากับฉันเปล่า ใช่ หล่อน...

ในเพลง Suge -- Dababy ได้เปรียบเทียบความยิ่งใหญ่ของตัวเองกับ Suge Knight ผู้ก่อตั้งค่าย Death Row Records ในปี 1991 (ซึ่งเป็นปีเกิดของ Dababy พอดี) ซึ่งนอกจากจะเป็นหนึ่งในเพลงของ Dababy ที่หลายคนรู้จักแล้ว ยังสามารถทำยอดขายได้ 1 ล้านชุด ภายในระยะเวลาแค่ 3 เดือนเท่านั้น!!! [Chorus] Hah Pack in the mail, it's gone (Uh) She like how I smell, cologne (Yeah) I just signed a deal, I'm on Yeah, yeah I go where I want, I'm good (Good) Play if you want, let's do it (Ha) I'm a young CEO, Suge (Yeah) Yeah, yeah จะส่งกัญชาทางไปรษณีย์ แต่โดนทางการริบไปซะก่อน เธอชอบกลิ่นน้ำหอมในตัวฉัน และฉันก็เพิ่งทำสัญญากับทางค่าย มีเงินเยอะแล้ว จะไปเที่ยวที่ไหนก็ได้ จะมีเรื่องกับฉันก็ได้นะ เข้ามาเลยเซ่ ฉันน่ะ เหมือนหัวหน้าค่ายเพลง Suge Knight เลยนะ [Verse 1] The first nigga play, I'ma body a nigga (Ha) I just checked my balance I'll probably pull up to your hood And come buy me a nigga (No cap) You know that your ho told you that nigga crazy Don't think...