แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

เปิดประเดิมซิงเกิ้ลที่สอง (เดี๋ยวๆ มันเปิดประเดิมตรงไหน?) กับแร็ปเปอร์สายแทร็ปที่เจ๋งที่สุดแห่งยุค Migos เขากลับมาอีกครั้งไม่ถึงปี ด้วยอัลบั้มใหม่ Culture 2 ซึ่งจะออกวางแผงเร็วๆนี้ ซึ่งคนที่ได้ฟังเพลงนี้แล้ว จะรู้สึกแปลกหูสุดๆ เพราะไม่ใช่บีทหนักๆอย่างที่เคยเห็นในอัลบั้มก่อนๆ จะกระเดียดไปทางสนุกสนานซะมากกว่า น่าจะเดาได้ว่าเป็นของหลวงพี่ Pharrell Williams แล้วชาตินี้ Migos จะมาผัดอะไรให้คนอ่านกิน อ้อ!!! ข้าวหมาไง เพราะเหมาะกับคนอ่านดีแล้ว วะฮะฮะฮ่า เคี้ยกๆ [Intro: Quavo] Woo, woo, woo, woo Woo, woo, woo, woo (เห่าก่อนเริ่มเพลง) [Verse 1: Quavo] Dance with my dogs in the nighttime (wroof) Trap nigga with the chickens like Popeye's (Popeye's) Money changin' colors like tie-dye (tie-dye) I'm just tryna get it, I ain't tryna die (whoa) She got a big ol' onion booty, make the world cry (cry) In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it) Hold them bands down (hey), hold your mans down (hey) Who told you come around? (who?), this that trap sound (t...

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าวงแร็ปกรุ๊ปที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ทีแรกอย่าง D12 จะมีแต่คนพุ่งความสนใจไปที่ Eminem คนเดียว แล้วสมาชิกที่เหลืออย่าง Kuniva, Kon Artis (Mr.Porter), Proof, Swifty McVay และ Bizarre นั้นเป็นเพียงแค่ตัวประกอบ (และไอ้ Bizarre นี่แหละ แร็ปอุบาทว์ที่สุดในกลุ่ม) เพลงนี้ก็พูดถึงเรื่องแบบนี้แหละ เออน่า ลองฟังดู อยากรู้เรื่องแบบเห็นภาพ แนะนำให้ดูมิวสิควิดีโอประกอบ ฮาจริงอะไรจริง มันจะมาพีคสุดที่ช่วงท้ายนั่นแหละโดยเฉพาะ Bizarre [Intro: Eminem] I don't know, dude I think everybody's all jealous and shit ‘Cause I'm like the lead singer of a band, dude And I think everybody's got a fucking problem with me, dude And they need to take it up with me after the show, because… ฉันไม่รู้ว่ะ!! เพื่อน รู้สึกเหมือนสมาชิกในวงกำลังอิจฉาฉันอยู่ เพราะฉันเป็นนักร้องนำของวงไงเล่า พวกนั้นน่าจะอยากมีปัญหากับฉันจริงๆแล้ว [Hook: Eminem] These chicks don't even know the name of my band But they're all on me like they wanna hold hands ‘Cause once I blow they know th...

หลังจากที่เป็นตัวสำรองกับ XXXTentacion มานานแสนนาน (จนนึกว่าได้กันแล้ว) -- แม้ทั้งคู่จะเป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่อ้อนแต่ออก มีมิกซ์เทปออกมาชุดนึงอย่าง Drown in Designer แต่ก็ไม่ดังกับเขาซักที จนกระทั่งเพลงนี้ได้แจ้งเกิดเจ้าตัวแบบจริงๆกับเขาซักที แบบไม่คาดฝัน -- เอ่อ ถ้าบีทมีกลิ่นอายของ Missy Elliot ก็ไม่ต้องแปลกใจ เพราะไปเอาบีทเขามาใช้จริงๆน่ะแหละ (เพลง She's a Bitch ของ Missy Elliot ไงวู้!!) แต่ก็ไม่ใช่แค่เพราะสไตล์การแร็ปที่ไร้รูปแบบเสียทีเดียว ที่ทำให้โดดเด่นเป็นสง่า บุคลิกคนเมาแล้วยิ้มนั่น ก็เป็นอะไรนี่น่าจดจำยิ่งกว่าเพลงซะอีก (55555+) ถือเป็นขั้วขนานของ X โดยแท้ (ฝั่งนั้นจะไปสายดาร์ค) แต่พอเวลาแร็ปด้วยกัน ต้องบอกเลยว่าโคตรมันส์ ไม่เชื่อก็ลองฟังเพลง H20 ดู [Intro] Shout-out my mucus (ayy, ayy) 'Cause you know that be my slime (Ayy, catch me outside) Shout-out my mucus That nigga, that be my slime That nigga, that be my slime sli-sli-slime sli-sli-slime slime Okay, what, watch this pussy, ayy ayy, okay ขอเสียงให้น้ำมูกหน่อยเร็ว เพราะมันเป็นเมือกเหนียวๆของฉันเองไง (มาเจ...

หลายคนคงจะงงเต้กกันว่า เอาเพลงแปลกๆมาแปลอีกแล้ว รกลูกตาสัสๆ แต่จริงๆแล้ว นี่คือหนึ่งในเพลงของ Lil Wayne ที่มีความ"เมายา"มากที่สุดในประวัติศาสตร์ (ถึงเสียงพี่แกจะเมาเป็นปกติอยู่แล้วก็เถอะ) ฟังไปดาร์คไป (แสบดาร์ก) สำหรับเพลงนี้คุณอาจจะไม่เคยได้ยิน ก็แหงล่ะ เพราะมันเป็นเพลงที่ถูกตัดออกจากอัลบั้มแจ้งเกิดอย่าง Tha Carter 3 แต่แซมเปิ้ลเพลงติดลิขสิทธิ์จนถูกฟ้อง เลยเอามาลงในมิกซ์เทป The Drought is Over 2 แทน (ซึ่งเป็นมิกซ์เทปรวมเพลงที่ถูกตัดออกจาก Tha Carter 3) คนขอเพลง: แปลเพลงดังๆไม่ได้รึไงวะ อย่างเช่น แปลเพลงแร็ปของโจอี้บอยให้เป็นภาษาไทย (กูขรรมมุกนี้เป็นการส่วนตัว 555+) ผม: ได้ครับ แต่ตามสโลแกน ขอได้เฉพาะสาวๆเท่านั้นนะจ๊ะ ส่วนหนุ่มๆ ผมจะไล่ให้ไปเล่น รามเกียรติ์เวอร์ชั่นหนังเกย์ 18+ ฉากสุครีพ กระเด้าตูดพาลี [Hook] Only once the drugs are done Do I feel like dying, I feel like dying (C3! Hello) Only once the drugs are done (Hello) Do I feel like dying, I feel like dying (Get lifted) Only once the drugs are done (Yeah, I get lifted Yeah, yeah, so get lifted, yeah)...

เพลงนี้เปิดตัวเป็นซิงเกิ้ลที่สอง หลังจากปล่อยซิงเกิ้ล Bring it Back ที่ให้อารมณ์เพลงยุค '80 ทำเอาคนฟังถึงกับงงเต้กเลยทีเดียว ซึ่งมันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้กับแร็ปเปอร์สายแทร็ป มาถึงซิงเกิ้ลที่สองที่เหมือนเจ้าตัวจะทุ่มเท ถึงกับลงทุนมากำกับมิวสิควิดีโอเองเลย และยังเป็นเพลงที่โดดเด่นที่สุดในอัลบั้ม Teenage Emotions เลยทีเดียว นี่เป็นอีกมุมหนึ่งของยาช์ตี้ที่เจ้าตัวสามารถทำเพลงป๊อบน่ารักน่าชังออกมาได้ แน่นอนว่ายังมีความหลากหลายของแนวเพลงอีกมากในอัลบั้มรอคอยทุกท่าน อยู่ใน 21 เพลง คิดว่าไอ้หมอนี่ต้องอนาคตไกลแน่นอน ถ้าอัลบั้มต่อไปจัดเรียงเพลงให้ดีกว่านี้ [Verse 1] All night I've been watching you So tonight, you're leaving with me I've been waiting my whole life to give you it all It's on now, it's on now I'm talking the big fancy lights The star studded nights with me We forever young We forever young We forever young ทุกค่ำคืน ฉันยังเฝ้ามองเธอ คืนนี้ เธออยู่เคียงข้างฉัน ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต ที่จะมอบทุกสิ่งให้เธอ ตอนนี้เลย ตอนนี้เลย ฉันกำลังพูดถึ...

ในปี 2017 ที่แร็ปเปอร์หน้าใหม่มีมากยิ่งกว่าฝูงลิง มีศิลปินฝั่งเอเชียมากมาย เริ่มมีบทบาทกับชนอเมริกันเสียแล้ว (หรืออาจจะทั่วโลก) ที่น่าตกใจคือ Rich Chigga หรือ Brian มีชื่อเสียงจากการทำเพลงจริงๆ ด้วยอายุเพียงแค่ 16 ปี โอ้มายก๊อด!!!! (ตอนนั้น ผมยังนั่งกินผัดกะเพราไม่ใส่ใบกะเพราอยู่เลย อายว้อย!!) อย่างไรก็ดี ไม่ใช่ครั้งแรกที่ชาวเอเชียมีบทบาทในการทำเพลงกับชนอเมริกัน ตั้งแต่ยุค 90 อย่าง Fresh Kid Ice หนึ่งในสมาชิกของวงแร็ปสุดหื่น 2 Live Crew ก็เป็นคนจีนแต่กำเนิด หรือ Apl.de.ap หนึ่งในสมาชิกวง The Black Eyed Peas ก็เป็นคนฟิลิปปินส์ที่มาล่าฝันในเมืองใหญ่ อย่างไรก็ตามแต่ เพลงของชิกก้าก็ประสบความสำเร็จอย่างดิบดีทุกเพลง เป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับคนเอเชียที่พูดอังกฤษได้ตั้งแต่ยังไม่จบมััธยม เก่งสัสๆ ว่าแล้วก็ไปฟังกันเลยดีกว่า [Intro] Yeah, happy birthday to me I'm 18 now And women can legally have sex with me Shout out Based God เย้!! สุขสันต์วันเกิดตัวเอง ที่อายุ 18 แล้วตอนนี้ สาวๆมาซั่มผมได้อย่างถูกกฎหมายแล้วนะ ขอเสียงให้ Lil B หน่อยเร้ว!!!!! [Chorus] I be ridin' right down ...