แปลเพลง D12

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าวงแร็ปกรุ๊ปที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ทีแรกอย่าง D12 จะมีแต่คนพุ่งความสนใจไปที่ Eminem คนเดียว แล้วสมาชิกที่เหลืออย่าง Kuniva, Kon Artis (Mr.Porter), Proof, Swifty McVay และ Bizarre นั้นเป็นเพียงแค่ตัวประกอบ (และไอ้ Bizarre นี่แหละ แร็ปอุบาทว์ที่สุดในกลุ่ม) เพลงนี้ก็พูดถึงเรื่องแบบนี้แหละ เออน่า ลองฟังดู อยากรู้เรื่องแบบเห็นภาพ แนะนำให้ดูมิวสิควิดีโอประกอบ ฮาจริงอะไรจริง มันจะมาพีคสุดที่ช่วงท้ายนั่นแหละโดยเฉพาะ Bizarre

[Intro: Eminem]
I don't know, dude
I think everybody's all jealous and shit
‘Cause I'm like the lead singer of a band, dude
And I think everybody's got a fucking problem with me, dude
And they need to take it up with me after the show, because…

ฉันไม่รู้ว่ะ!! เพื่อน
รู้สึกเหมือนสมาชิกในวงกำลังอิจฉาฉันอยู่
เพราะฉันเป็นนักร้องนำของวงไงเล่า
พวกนั้นน่าจะอยากมีปัญหากับฉันจริงๆแล้ว

[Hook: Eminem]
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

สาวๆพวกนั้นยังจำชื่อวงของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เดินเข้ามา อยากจะจับมือกับฉันเท่านั้น
เพราะแค่ฉันแร็ปเพียงครั้งเดียว ก็เท่ได้แล้ว
ทั้งหมดเพราะฉันเป็นนักร้องนำของวงยังไงเล่า

[Verse 1: Eminem]
So I get off stage, right, drop the mic
Walk up to these hot chicks and I'm all like
"Sup? Ladies, my name's Slim Shady
I'm the lead singer in D12, baby"
They're all like, "Oh my God, it's him
Becky, oh my fucking God, it's Eminem
I swear to fucking God, dude, you fucking rock
Please Marshall, please, let me suck your cock"
And by now, the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my a cappellas
All the chicks start yelling, all the hot babes
Throw their bras and their shirts and their panties on stage
So like every single night they pick a fight with me
But when we fight it's kinda like sibling rivalry
‘Cause they're back on stage the next night with me
Dude! I just think you're trying to steal the light from me
Yesterday Kuniva tried to pull a knife on me
‘Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be
This rock star shit, it's the life for me
And all the other guys just despise me, because these…

คือฉันจบการแสดงใช่ม้ย? วางไมค์ลง
เดินหาสาวๆ พูดกับพวกเธอแบบว่า
"ไง สาวๆ ผมเอง Slim Shady
เป็นนักร้องนำของวง D12"
พวกหล่อนก็พูด "โอ้ พระเจ้า นั่นเขาจริงๆด้วย"
เบ็คกี้ โอ้มายก้อด นี่ไง ตัวจริงเสียงจริง
ฉันภาวนาให้ได้เจอคุณ คุณแม่งโคตรเท่เลย
ขอร้อง มาร์เชล ให้ฉันอมไอ้นั่นคุณที"
แล้วตอนนี้ เพื่อนๆในวงก็พากันอิจฉา
โดยเฉพาะตอนฉันแร็ปแบบไม่เปิดจังหวะเพลง
แล้วสาวๆสุดฮ็อตก็เริ่มตะโกนถึงผม
โยนเสื้อผ้ารวมทั้งชุดชั้นใน ให้ผมบนเวที
เหมือนกับว่าทุกๆคืน เพื่อนๆอยากจะต่อยกับผม
แต่พอสู้ ทำไมถึงเหมือนพี่น้องทะเลาะกันก็ไม่รู้
เพราะพวกเขากลับขึ้นมาบนเวทีในอีกคืนหนึ่ง
โอ้ว เหมือนพวกเขาจะมาขโมยซีนผมซะแล้ว
เมื่อวาน Kuniva ก็ชักมีดขึ้นมา
เพราะผมบอกไปว่า Jessica Alba เป็นเมียผมไปแล้ว
ใช้ชีวิตแบบร็อคสตาร์ นี่ไงตัวผมเอง
แล้วสมาชิกในกลุ่มก็พากันเกลียดผม เพราะ....

[Hook: Eminem]
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

สาวๆพวกนั้นยังจำชื่อวงของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เดินเข้ามา อยากจะจับมือกับฉันเท่านั้น
เพราะแค่ฉันแร็ปเพียงครั้งเดียว ก็เท่ได้แล้ว
ทั้งหมดเพราะฉันเป็นนักร้องนำของวงยังไงเล่า

[Post-Hook: Eminem]
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band, my band!

วงฉันเอง x9

[Verse 2: Swifty McVay]
You just wanna see a nigga backwards, don't you?
ADAT? How come we don't rap on Pro Tools?
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, you's a liar
And no, I'm Swift (Oh, I thought you were Kuniva)
What the hell is wrong with our dressing room?!
‘Cause my shit is looking smaller than a decimal
See, I know how to rap, it's simple, but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryin' to get on the map
Doing jumping jacks while getting whipped on my back

อยากจะโดนตบด้วยหลังมือมั้ยสัส
ทำได้ไงวะ ที่เรายังแร็ปใส่เครื่องทำเพลงเก่าๆอยู่เลย
กระแทกคำออกไป แล้วโชว์ให้ดู
เรานั่งจากรถตู้มา แต่ Eminem ได้ขึ้นรถทัวร์
ไม่อยากได้ลายเซ็นฉันเหรอ อย่าโกหกหน่อยเลย
อ้อ แล้วฉันคือ Swift (อ้าว!! นึกว่าเป็น Kuniva ซะอีก) (555555+)
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับห้องแต่งตัวพวกเราฟะ
ทำไมถึงเล็กยิ่งกว่าจุดทศนิยมได้
เรารู้วิธีแร็ป มันง่ายจะตาย แต่...
ที่ทำมาโดยตลอด คืออ่านจากหนังสือชีวจิต (บ้าไปแล้ว)
ตอนนี้พร้อมซะยิ่งกว่าพร้อม พยายามจะมีชื่อเสียง
กระโดดตบโชว์ทุกคน ตอนโดนแส้ฟาดที่หลัง (บ้าไปแล้ว!!!!!!!)

[Verse 3: Kuniva, Kon Artis, and (Eminem)]
Look at Em's little punk ass thinking he the shit
Yeah, I know, man, by himself taking all the flicks
Hey, I thought we had an interview with DJ Clue
(No, I had an interview, not you two)
You gon' be late for soundcheck, man, I ain't going to soundcheck
And our mics are screwed up and his always sound best!
You know what, man? I'ma say something
Ayo Em! (You got somethin' to say?!) Man, nuttin'
I thought you was about to tell him off, man, wassup?
Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up!
You ain't even back me up when we supposed to be a crew
Man, I was 'bout to talk right after you, I swear
Aww, man, whatever I swear, man!

- ดูไอ้ Eminem ซิ!!! คิดว่าเก่งแล้วสิท่า
- รู้สิ แค่คนเดียวก็เอาอยู่แล้ว
- เดี๋ยวก่อน เรามีสัมภาษณ์กับ DJ Clue นี่หว่า
Eminem: แค่ฉันคนเดียวต่างหาก ไม่รวมพวกเอ็ง
- นายจะไปเช็คอุปกรณ์ดนตรีช้าเอาได้นะ ถ้ายังไม่รีบจัดการ
- ไมค์ของเราห่วยแตก แต่ของเอ็มกลับดีกว่า
- ฉันมีอะไรอยากจะบอกเอ็งเรื่อง Eminem ตรงนี้เลย
- เฮ้!! Eminem (มีอะไรเปล่าเฮ้ย?) อ้อ ไม่มีอะไร (เจ้าตัวโผล่มาพอดี)
- ฉันคิดว่าจะแยกออกจากวง คิดว่าดีมั้ยเล่า
- ฉันจะบอกเองว่า รู้สึกแบบนี้กับไอ้นั่นตอนไหน หุบปากซะ!!!!
- แกเองก็ไม่เรียกฉันเข้ากลุ่มเลย ตอนจะเริ่มตั้งวง (เริ่มแตกคอกันและ)
- เฮ้ย!! ฉันกะเรียกแกทันที สาบานได้
- นี่ไง คำสาบานของแก!!!! (ต่อยกันแล้วเฮ้ย!!)

[Hook: Eminem]
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

สาวๆพวกนั้นยังจำชื่อวงของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เดินเข้ามา อยากจะจับมือกับฉันเท่านั้น
เพราะแค่ฉันแร็ปเพียงครั้งเดียว ก็เท่ได้แล้ว
ทั้งหมดเพราะฉันเป็นนักร้องนำของวงยังไงเล่า

[Verse 4: Proof and (Eminem)]
They say the lead singers rock, but the group does not
Went from sold out arenas to amusement parks
I'm gon' let the world know that Proof is hot
I should cut his mic off when the music starts
(Ayo, it's…) Ready to snap on a dumbass fan
Every time I hear (Hey, dude, I love your band!)
We ain't a band, bitch, we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent?
And these guys acting funny every area code
(Proof, carry my bag!) Bitch, carry your own!
Can't make it to the stage, security in my way
Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?!

พวกเขาบอกว่านักร้องนำเจ๋ง แต่ยกเว้นพวกเรา
จนพวกเราต้องไปเล่นดนตรีแถวสวนสนุกแทน
จะบอกให้ทุกคนรับรู้ว่า Proof แม่งโคตรเจ๋ง
โดยการถอดไมค์มันออกทันที ที่เพลงเริ่ม
(โย่!!) พร้อมจะตะครุบพวกแฟนคลับหน้าโง่ (Eminem โดนถอดไมค์)
ทุกครั้งที่มันพูด "เฮ้!! เพื่อน ผมชอบวงของคุณนะ"
ไม่ใช่วงดนตรีโว้ย!!! ไม่ได้ดีดสีตีเป่าซะหน่อย
นั่นแหละ ทำไมเอมิเน็มถึงได้ไปตั้ง 90%
(ถ้าเป็นวงดนตรีจะเด่นเท่ากันหมด และเปอร์เซนต์จะเท่ากัน)
ไปทุกที่ มีแต่คนแปลกๆ
"ถือกระเป๋าให้หน่อย Proof" ถือเองสิโว้ย!!!!
สุดท้ายไม่ได้ขึ้นเวที โดนพนักงานกั้นทางไว้
เอ็งเป็นใครวะ -- Obie Trice กับ Dr.Dre อยู่ไหน

[Verse 5: Bizarre]
God damn it, I'm sick of this group
Time for me to go solo and make some loot
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
"Lose Yourself" video – I was in the back
"Superman" video – I was in the back
For the media I got some suggestions
Fuck Marshall! Ask us the questions!
Like "Who's D12? How we get started?"
(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?!
Anyway, I'm the popularest guy in the group
Big ass stomach, bitches think I'm cute (hey sexy!)
50 told me to do sit-ups to get buff
Did two and a half and couldn't get up
Fuck D12! I'm outta this band
I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne

ฉันเบื่อกลุ่มนี้เต็มทนแล้ว
แร็ปเดี่ยวๆ แล้วหาเงินเองไปเลยดีกว่า
เพราะฉันเขียนเนื้อเพลง+ทำบีททั้งหมด
จนกระทั่ง Kon ส่งยามาให้เสพ
มิวสิควิดีโอ Lose Yourself ฉันยืนอยู่ข้างหลัง
มิวสิควิดีโอ Superman ฉันก็เต้นอยู่ข้างหลัง
สำหรับวงการบันเทิง ฉันมีอะไรจะบอก
มาร์เชลหัวควย!!!! มีอะไรจะถามมั้ย
อย่างเช่น "ทำไมถึงตั้งวง D12 ขึ้นมา"
"แล้วเอมิเน็มล่ะ" เฮ้ย!! สมองกลวงรึไง
เอาก็เอาเถอะ ฉันดังที่สุดในกลุ่ม
มีหน้าท้องโคตรใหญ่ ที่สาวๆคิดว่าน่ารักน่าชัง
50 Cent บอกให้ลดหุ่นและเพิ่มกล้ามเนื้อ
ออกแค่สองทีครึ่ง ก็ลุกไม่ขึ้นซะแล้ว
ช่างหัว D12 ไม่เอาวงนี้แล้ว
จะออกไปร่วมวงกับ The Real Roxanne แทน

[Bridge: Eminem]
Girl, why can't you see you're the only one for me?
And it just tears my ass apart
To know that you don't know my name
(Man, fuck this!) {*punch*}

โอ้ สาวๆ ทำไมถึงไม่คิดว่า มีแต่คุณเท่านั้นที่อยู่ในใจผม
และฉันเพิ่งจะฉีกมันออก
เพราะไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ
(เชี่ยแล้วไง!!!!) (*ต่อยกัน*)

[Hook: Bizarre]
These chicks don't even know the name of my band (Ha-ha!)
But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall!)
‘Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)
All because I'm the *mumbles* (Ha-ha-ha!)

สาวๆพวกนั้นยังจำชื่่อวงของฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ (ฮะฮะฮ่า)
แต่เดินเข้ามาเหมือนอยากจะจับมือกับฉันคนเดียว (เอาควยไป เอมิเน็ม)
เพราะแค่ฉันแร็ปเพียงครั้งเดียว ก็เท่ได้แล้ว (เย้)
ทั้งหมดเพราะฉันเป็น----------
ฟหกดฟหกด9ที่ลากชรัดตูดย็เบอชเงดแงอทฟหกด... (แร็ปไม่รู้เรื่องแล้วโว้ย!!!)

[Post-Hook: Eminem (Bizarre)]
My band, my band (your band, our band)
My band, my band (your band)
My band, my band (your band)
My band, my band, my band! (Roxanne Shanté, lesbian)
(The hottest boy band in the world – D12!)

วงฉันเอง x9 (ร็อกแซน ชานเทเป็นเลสเบี้ยน)
(วงแร็ปกรุ๊ปที่ฮ็อตที่สุดในโลก - D12!!!) -- พอวงยุบนี่ดับกันถ้วนหน้าเลย (5555+)

[Outro: Eminem]
I'm the lead singer of my band
I get all the girls to take off their underpants
I'm the lead singer of my band
My salsa makes all the pretty girls want to dance
My salsa, look out for my next single, it's called "My Salsa"
My salsa, salsa, salsa, salsa
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants, my salsa

ฉันเป็นนักร้องนำของวง
มีแต่สาวๆที่จะถอดกางเกงในผม
ฉันเป็นนักร้องนำของวง
ซัลซ่าของผมทำให้สาวๆต้องลุกขึ้นเต้น
ซิงเกิ้ลต่อไปของผมจะมีชื่อว่า My Salsa
My salsa, salsa, salsa, salsa
ซัลซ่าของผมทำให้สาวๆต้องลุกขึ้นเต้น
และถอดกางเกงในผม
ซัลซ่าของผมทำให้สาวๆต้องลุกขึ้นเต้น
และถอดกางเกงในผม My Salsa

Where'd everybody go?

ไปไหนกันหมดแล้วเฮ้ย!!?!