แปลเพลง Migos - Stir Fry

เปิดประเดิมซิงเกิ้ลที่สอง (เดี๋ยวๆ มันเปิดประเดิมตรงไหน?) กับแร็ปเปอร์สายแทร็ปที่เจ๋งที่สุดแห่งยุค Migos เขากลับมาอีกครั้งไม่ถึงปี ด้วยอัลบั้มใหม่ Culture 2 ซึ่งจะออกวางแผงเร็วๆนี้ ซึ่งคนที่ได้ฟังเพลงนี้แล้ว จะรู้สึกแปลกหูสุดๆ เพราะไม่ใช่บีทหนักๆอย่างที่เคยเห็นในอัลบั้มก่อนๆ จะกระเดียดไปทางสนุกสนานซะมากกว่า น่าจะเดาได้ว่าเป็นของหลวงพี่ Pharrell Williams แล้วชาตินี้ Migos จะมาผัดอะไรให้คนอ่านกิน อ้อ!!! ข้าวหมาไง เพราะเหมาะกับคนอ่านดีแล้ว วะฮะฮะฮ่า เคี้ยกๆ

[Intro: Quavo]
Woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo

(เห่าก่อนเริ่มเพลง)

[Verse 1: Quavo]
Dance with my dogs in the nighttime (wroof)
Trap nigga with the chickens like Popeye's (Popeye's)
Money changin' colors like tie-dye (tie-dye)
I'm just tryna get it, I ain't tryna die (whoa)
She got a big ol' onion booty, make the world cry (cry)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
Hold them bands down (hey), hold your mans down (hey)
Who told you come around? (who?), this that trap sound (trap)
Designer clothes (clothes), fashion shows (shows)
Trap house (house), made of gold (gold)
Control the bag now (control it), no need to brag now (no need)
Aye, put the mask down (mask), we livin' fast now (fast)
Finest hoes (finest), wrist froze (froze)
We can go (we can), coast to coast (coast)

เต้นไปกับเพื่อนในยามค่ำคืน
ค้าโคเคนเหมือนไก่ทอดในร้าน Popeye
เงินเปลี่ยนสีเหมือนกับย้อมมา
จะคว้าเงินเอาไว้ และจะไม่มีตาย
ก้นเธอใหญ่เหมือนหัวหอม ทั้งโลกต้องร้องไห้
ในห้องครัว แพ็คยาเหมือนผัดกับข้าว
วางเงินลงนี่ซะ ระวังชีวิตคนของแกด้วย
เอ็งมาทำไมวะ นี่มันเพลงแทร็ป
ออกแบบเสื้อผ้า แล้วเดินแฟชั่น
บ้านค้ายา ทำจากทองทั้งหลัง
ดูแลเงินที่เก็บไว้ ไม่ได้จะอวดทั้งนั้น
ถอดหน้ากากออกได้แล้ว พวกเราหาเงินเก่งนะ
มีแต่สาวสวยๆ สร้อยข้อมือแหล่มๆ
มีเงินมากพอ จะไปได้ทุกที่

[Hook: Quavo & Offset]
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
Dance with my dogs in the nighttime (yeah, woo, woo, woo, roof)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it) (Offset)

คอยดูฉันปรุงยาแบบชิวๆ พวกเรายังคงโด่งดังและแน่จริง
(เปรียบเทียบการปรุงยากับการทำอาหารง่ายๆ)
เต้นไปกับเพื่อนในยามค่ำคืน
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว

[Verse 2: Offset]
Gon' whip it, intermission, let the birds fly (brrr)
I get money, tunnel vision through my third eye (money)
In that skillet, watch me flip it like it's Five Guys (flip it)
Look at my pilgrim, check out the ceiling, look at the blue sky (skrrt)
Icy Patek, check, yeah, boogers, they sit on my neck (ice)
I don't regret shit, yeah, I'm petty and I don't got a debt
You crawl 'fore you walk, you can ball every week
For my dogs 'hind the wall, we gon' ball when you free (ball)
Stop watchin' me, democracy, you wanna copy me (you watchin')
Life's Monopoly, go cop me some land and some property (property)
AP, Rolls, pink diamonds, whoa
Whip up the soda, diamonds off the Royce (hey)

ชับรถหยุดแพ็คยาเพื่อไปส่งของ
ได้เงินมา โฟกัสมันจากหัวสมอง
คอยดูฉันเขมือบเงิน เหมือนกินที่ร้าน Five Guy
มองมาที่เพดานรถ Range Rover จะเห็นท้องฟ้าสวยๆ (เอี๊ยด!!!)
ทั้งนาฬิกาและสร้อยคอ ฝังแต่เพชรพลอย
ไม่เสียดายที่ซื้อมา ก็แค่เรื่องเล็กน้อย ไม่ติดหนี้ใครเขา
คุณคลานก่อนจะเดิน แต่สามารถหาเงินได้ทุกสัปดาห์
สำหรับพวกที่อยู่ในคุก เราจะหาเงินไปด้วยกัน หากอิสระแล้ว
อยาเอาแต่มองพวกเรา หรือว่าจะลอกลไตล์
ชีวิตก็เหมือนเกม สร้างเมืองและกองคลัง
โว้ว!! นาฬิกาที่สวมฝังแต่เพชรชมพู
พร้อมส่งยาไปกับรถ Royce ฝังเพชร

[Hook: Quavo]
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
Dance with my dogs in the night time, yeah (wroof)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (wroof)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)

คอยดูฉันปรุงยาแบบชิวๆ พวกเรายังคงโด่งดังและแน่จริง
(เปรียบเทียบการปรุงยากับการทำอาหารง่ายๆ)
เต้นไปกับเพื่อนในยามค่ำคืน
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว


[Verse 3: Takeoff]
In the kitchen, curry chicken, call it stir-fry
Takeoff, I'm the bird keeper, let the birds fly
Why you tryna take my prize?
You a dead guy
Of course, I gotta keep watch out through my bird eye
No casket, drop dead fresh and I got dead guys
Don't discriminate, ballplayers come in all sizes
Finger roll, post move, or the pick and roll
They mad the way we win, they think we used a cheat code
Why you keep lookin' at me?
I feel like niggas got static
It must be the Patek, pockets blue cheese, I'm in the kitchen

ทำแกงไก่ในห้องครัว เรียกว่าผัดแห้ง
กูเก็บโคเคนไว้มาก ขายส่งคนอื่นต่อ
พยายามจะแหยมกับฉัน
แกมันคนตาย
แน่นอน ฉันระแวดระวังเหมือนกับนกมอง
อย่ามัวแต่คิด เพราะพวกเรามากันทุกไซซ์
จับลูกที่ปลายนิ้ว เคลื่อนไหว ส่งลูกให้ทีม
คับแค้นที่เราชนะ คิดว่าพวกเราโกงงั้นสิ
แล้วทำไมถึงเอาแต่มองฉันอยู่ได้
เหมือนนายจะพูดไม่ออกซะมากกว่า
คงเป็นเพราะเงินและเครื่องประดับของพวกเราที่ได้จากการค้ายา

[Hook: Quavo]
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
Keep watchin' me whip up, still be real and famous
Dance with my dogs in the night time yeah (wroof)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (whip it)
In the kitchen, wrist twistin' like a stir fry (wroof)

ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าวคอยดูฉันปรุงยาแบบชิวๆ พวกเรายังคงโด่งดังและแน่จริง
(เปรียบเทียบการแพ็คยากับการทำอาหารง่ายๆ)
เต้นไปกับเพื่อนในยามค่ำคืน
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว
ในห้องครัว ปรุงยาเหมือนผัดกับข้าว