แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

สวัสดีครับ ผมแรนด้อมฟลาวเวอร์ ที่ชอบใช้กล่องโคอะล่ามาร์ชเป็นจิ๋มกระป๋อง จะมาพูดถึง Denzel Curry ครับ เขาเป็นแร็ปเปอร์จากฟลอริด้าที่มีสไตล์การแร็ปที่ดุดัน แหม่ สงสัยชอบโกนขนรักแร้ที่ปีนัง Denzel ออกมิกซ์เทปเพียงหยิบมือ ล้วนมีชื่อเพลงแปลกๆทั้งนั้น ว้าว!!! (ว้าวทำไมเฮ้ย!! --อ้อแม่คุณกำลังกินข้าวมันไก่ไม่ใส่หมูอยู่ครับ --ฮ้า! งี้นี่เอง) 5555 แต่มีเพลงหนึ่งที่สะดุดตาใครต่อใคร เพราะด้วยการสัมผัสคำและการใช้คำที่แปลกใหม่ ยอดเยี่ยมบ้าง มั่วซั่วบ้าง ไม่ว่ากัน เดี๋ยว Denzel จะเอากระดาษทิชชู่เปื้อนขี้มาอม ประหลาดได้อีก เฮ้อ!!! ขอให้ผมหำตุงเหมือน Denzel [Chorus] I am the one, don't weigh a ton Don't need a gun to get respect up on the street (okay) Under the sun, the bastard son Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh) By any means, your enemies, my enemies We wet them up like a canteen (damn) The yellow tape surrounds the fate Don't have a face, so now you late, open the gates (god damn) ฉันเป็นที่หนึ่ง อย่าเทียบกันเลย ไม่ต้องยิงใครเพื่อให้ได้ชื่อเสียงบนถ...

หลายๆคนคงไม่รู้จักเพลงนี้ มันน่าเอาสากกะเบือตำน้ำพริกจริงๆ เพราะงี้ไงถึงโง่หยั่งกับควาย เข้าไปที่ห้องสมุดแล้วถามว่า มี Facebook ให้ยืมมั้ยครับ อ้าว!! เงียบ สำหรับเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงของ Esham A. Smith แร็ปเปอร์สายหลอนประสาท และชอบกินข้าวผัดกะเพรา -- ที่เนื้อหาก็ยังคงย่ำอยู่กับเรื่องฆ่าตัวตายทั้งอัลบั้ม Closed Casket ที่มีถึง 24 เพลง (พอเห้อะ!!) ถึงกับมีมิวสิควิดีโอด้วยเว้ย!! แต่โดนแบนเพราะมีฉากที่คนร้องแร็ปตอนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า (แต่ภายหลังก็หยวนๆ ดูได้จากมิวสิควิดีโอ It Ain't My Fault ของ Silkk the Shocker ก็ได้) และฉากเด็กถือปืน (โอ้ย อันนี้หลังๆมีเพียบ) ถ้าแกเอาเวลาทั้งหมดไปซักถุงเท้าให้เมีย อาจจะมีประโยชน์กว่านี้ก็ได้ วู้ปี้!! มีสาระมามากพอแล้ว มาเริ่มกันเลยดีกว่า [HOOK] How I need eternal rest Help me through my mental stress (my mental stress) (x4) ทำยังไงดีถึงจะได้พักผ่อนตลอดชีวิต ช่วยพาฉันออกจากความเครียดนี้ที ×4 [VERSE 1] See I've been to Hell and back, And that's a fact I get a flashback one day I'm a snack My mind is gone To each his own I wi...

คุณอาจจะคิดว่าผมควรจะแปลพวก Minnesota, Shoot out the Roof หรือไม่ก็ Forever Young งั้นสิ สำหรับเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบมากในมิกซ์เทปแรก Lil Boat สไตล์เพลงมาแบบช้าๆเนิบๆ ที่เจ้าตัวเคลมว่าเป็น Bubblegum Trap จริงๆก็ไม่แปลก เพราะเพลงส่วนใหญ่ในมิกซ์เทปนั้นจะเน้นเมโลดี้อยู่แล้ว จึงอยากแนะนำให้ได้ลองฟังกัน ใครไม่ฟังขอให้พ่อมึงตายในอีก 100 ปีข้างหน้า Twin tower living big booty bitch dick all in her throat White bitch gon' fuck gang prolly cause she all off the coke I ain't fucking with these niggas All these bitch niggas all these niggas hoes You is not gang nigga stop tryna call me your bro Whoa, call me your bro(x2) Nigga hating on a nigga he gon get knocked off with the scope And a nigga grill so fresh so clean like I use Scope I'm the nigga with the new sound All these people here tryna cope ใช้ชีวิตรวยๆบนตึกคู่ มีสาวก้นใหญ่อมไอ้นั่นให้ด้วย พวกผู้หญิงผิวขาวอยากจะซั่มพวกเรา เพราะกำลังเมาโคเคน ฉันจะไม่ยุ่งกับไอ้พวกนั้นแน่ ไอ้พวกสาวแตก กะหรี่หิวควย แกไม่ใช่แก๊...

นับได้ว่าเป็นเพลงๆหนึ่งที่สำคัญมากในอัลบั้ม LUV is rage 2 เพราะอูซี่ร้องเกี่ยวกับแฟนเก่า Brittany Byrd ทั้งคู่ได้เลิกกันเรียบร้อยแล้ว เพราะอูซี่ชอบเอาขาแมลงสาบมาแคะขี้มูก เห็นได้ชัดว่า ความรวยไม่ใช่ทุกอย่างจริงๆ หวังว่าอูซี่ จะได้เกย์เฒ่าเป็นเมียสักวันหนึ่ง สมน้ำหน้า ว่าแล้วก็ไปฟังเพลงกันเลยดีกว่า [Pre-Chorus] That's true, that's right She's sipping Moet, and yeah I swear it gets her wetter My Louboutins new, so my bottoms, they is redder No I'm not a rat but I'm all about my cheddar Just talked to your homie she said we should be together Gave me brain, was so insane that I made her my header If she ever call my phone you know I gotta dead her But I like that girl too much, I wish I never met her Hello I was listening to this song It goes like แน่นอน ใช่เลย หล่อนจิบเหล้า Moet สาบานว่าเธอจะต้องเปียกชุ่มแน่ รองเท้า Louboutins ใหม่กิ๊กของผม พื้นรองเท้าเป็นสีแดงสด ฉันไม่ใช่หนู แต่ฉันกำลังพูดถึงเรื่องคนรวยพอจะซื้อชีส เพิ่งคุยกับเพื่อนคุณ หล่อนพูดว่า...

หากคุณเป็นคนฟังเพลงแร็ปขาจร อาจจะผ่านหูผ่านตากับ YBN Nahmir มาแล้ว ด้วยภาพพจน์แร็ปเปอร์วัยรุ่น ที่แต่งตัวเสื้อยืดกางเกงยีนส์ธรรมด้าธรรมดา สะพายกระเป๋าสีชมพู ชอบแร็ปเรื่องยิงชาวบ้าน สรุปก็แค่เพลงแร็ปสตรีททั่วไปนั่นแหละ ที่ดังเพราะบีทมันเจ๋งหรอกน่า แล้วเอ็งจะแปลทำซากทำไมฟะ!!?! 5555 ก็ชอบนั่นแหละ ไม่งั้นไม่เอามาแปลหรอกจริงมั้ย แต่ดูจากสไตล์ที่โหลแล้วท่าจะอยู่ในแร็ปเกมได้ไม่นาน น่าสงสารจุงเบย ไม่แน่จริงเหมือนรัฐบาลประยุทธ์ ที่ชอบกินต้มข่าไก่ [Intro] That's what I thought you said Now let me offer this as a rebuttal Ayy, ayy, gang, gang Ayy, ayy, ayy, gang, gang Ayy, ayy, ayy, gang, gang Ayy, ayy, ayy, gang, gang อย่างที่ฉันคิดไว้เลย ว่าจะต้องพูดแบบนี้ งั้นขอใช้เพลงนี้เป็นการโต้กลับบ้าง เย้ เย้ แก๊งๆๆ x4 [Verse 1] They say Lil Nahmir where you been at? I'm just passin' a breeze I been runnin' up a check, that's why these bitches on me I been coolin', layin' low, but I'm not takin' a seat But just know a nigga back and this time I won...

พิมพ์แปลเพลง 21 Savage - Nothing New ตรงนี้ด้วยเลยเอ้า จะได้เข้ามาดูได้ง่าย แล้วผมจะได้ดังกับเขาซักที วะฮะฮะฮ่า สำหรับแร็ปเปอร์ผมทรงลานบิน ชอบกินไก่ทอดและชงคูลเอด -- 21 Savage ที่ชอบเกาตูดด้วยไม้จิ้มฟัน ผมตัดสินใจแปลเพลงนี้เพราะเจ้าตัวเคลมว่า เป็นเพลงหนึ่งเดียวที่พูดถึงเรื่องการเมือง (แหม่ อัลบั้มใหญ่มันควรจะได้มากกว่านี้มั้ยครับ) สรุปผมแปลให้แล้วนะครับ คุณลอร์ดเอเคอร์ ย้ายก้นมาตรงนี้หน่อย หากใครสนใจจะให้แปลเพลง บอกได้เลยครับ แต่รับแปลเฉพาะเพลงนอกกระแสเท่านั้นนะครับ ไม่เอาในกระแส เพราะไม่อยากเป็นหมอหยองที่ติดเชื้อในกระแสเลือด 555 มุขนี้ขำว่ะ น่าจะเอาไปเล่นตอนพ่อคุณใกล้ตาย ที่สำคัญ รับแปลเฉพาะสาวๆเท่านั้น แต่ต้องพร้อมโดนเอาตูดนะจ๊ะ [Verse 1] They thought I only rapped about murder and pistols I'm tryna feed my family, I ain't being political You ain't givin' out money then they look at you pitiful You make a couple million, niggas greedy, they envy you Ayy, fuck that other side, we gon' shoot up your Sprinter I used to sell that crack and spray that MAC ou...