แปลเพลง Denzel Curry

สวัสดีครับ ผมแรนด้อมฟลาวเวอร์ ที่ชอบใช้กล่องโคอะล่ามาร์ชเป็นจิ๋มกระป๋อง จะมาพูดถึง Denzel Curry ครับ เขาเป็นแร็ปเปอร์จากฟลอริด้าที่มีสไตล์การแร็ปที่ดุดัน แหม่ สงสัยชอบโกนขนรักแร้ที่ปีนัง Denzel ออกมิกซ์เทปเพียงหยิบมือ ล้วนมีชื่อเพลงแปลกๆทั้งนั้น ว้าว!!! (ว้าวทำไมเฮ้ย!! --อ้อแม่คุณกำลังกินข้าวมันไก่ไม่ใส่หมูอยู่ครับ --ฮ้า! งี้นี่เอง) 5555 แต่มีเพลงหนึ่งที่สะดุดตาใครต่อใคร เพราะด้วยการสัมผัสคำและการใช้คำที่แปลกใหม่ ยอดเยี่ยมบ้าง มั่วซั่วบ้าง ไม่ว่ากัน เดี๋ยว Denzel จะเอากระดาษทิชชู่เปื้อนขี้มาอม ประหลาดได้อีก เฮ้อ!!! ขอให้ผมหำตุงเหมือน Denzel

[Chorus]
I am the one, don't weigh a ton
Don't need a gun to get respect up on the street (okay)
Under the sun, the bastard son
Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)
By any means, your enemies, my enemies
We wet them up like a canteen (damn)
The yellow tape surrounds the fate
Don't have a face, so now you late, open the gates (god damn)

ฉันเป็นที่หนึ่ง อย่าเทียบกันเลย
ไม่ต้องยิงใครเพื่อให้ได้ชื่อเสียงบนถนนด้วยซ้ำ
ใต้ดวงอาทิตย์ มีกูไอ้ระยำ
ที่ลั่นปืนเพื่อหาเลี้ยงตัวเองและครอบครัว
ไม่ว่าจะเจอศัตรูฝั่งไหน จะทำทุกวิถีทาง
ให้แม่งเลือดอาบเหมือนโดนสาดด้วยถังเก็บน้ำ
เทปเหลืองอยู่รายรอบชะตาชีวิตเอ็ง
โดนยิงกลางหัว เอ็งสายไปแล้ว ไปอยู่โลกหน้า

[Verse 1]
Great, eliminate like ElimiDate (ooh)
Hey, young boy had to penetrate (ooh)
Face, young boy done caught a case (ooh)
Bang, now his mama livin' with the pain (uh)
Wait, doctor says he's gonna stay (huh?)
Let him get the Senzu Bean so he regenerate (oh)
Now a nigga harder than the head of the state (damn)
Denzel Curry is the new candidate (damn)
Ultimate, alternate, you are the opposite
Stop this shit, chop your esophagus (esophagus)
Bitches be boppin' it, bow down and pop it in
Droppin' it in her esophagus (esophagus)
She get so nasty, in public she classy
Perhaps she is able to swallow it (uh)
Girl, I can make you a star (star, ooh)
Then I put her ass on Apollo, bitch (damn)
Bitch, I am ultimate, behold my awesomeness
Narcissist, part time an arsonist (flame)
Rippin' through cartilage, I am the hardest, bitch
Wrap it up, put in sarcophagus (damn)
Dearly departed, it's done when it started
So now that I'm livin' so harmonious (harmonious)
Feelin' like Spartacus, Curry the ultimate
I am the best, there's no politics
Bitch, I'm ultimate, ultimate
Bitch, I'm...

เยี่ยมสัส!! ล้มล้างมึงเหมือนเกมนัดเดท
เฮ้!! หนุ่มน้อยอย่างกูจะยิงทะลวงหัวมึง
เผชิญหน้า ไอ้หมอนั่นโดนกูฆาตกรรม
ปัง!! ตอนนี้แม่มันจะอยู่ด้วยความรวดร้าว
เดี๋ยว แต่หมอบอกให้มันนอนโรงพยาบาลก่อน
ให้ถั่วเซียนกับมัน จะได้ฟื้นฟูร่างซะที
ตอนนี้ชีวิตมันหนักหน่วงเหมือนประมุขรัฐบาล
Denzel Curry จะลงสมัครเลือกตั้ง
สุดยอดแต่ดั้งเดิม แต่มึงตรงกันข้าม
หยุดมึง สับมึงที่หลอดอาหาร
สาวๆเข้ามาอมของกู เอาท่าหมา จนน้ำแตกคาดอ
ลึกเข้าไปในหลอดอาหาร
หล่อนดูหยะแหยง ทั้งๆที่อยู่ข้างนอก เธอดูเชยๆ
บางที เธออาจจะกลืนน้ำว่าวเป็นก็ได้
ฉันทำให้เธอเป็นดาวได้นะ
ย้ายก้นเธอไปไว้ที่ยานอพอลโล่ไงสัส!!
กูแม่งโคตรสุดยอด เห็นความสุดยอดมั้ย
หลงตัวเองสัสๆ วางเพลิงใส่พวกมึงเป็นครั้งคราว
หักกระดูกอ่อนมึง กูแม่งสุดยอดสัส!!
ม้วนเอาไว้ แล้วยัดใส่โลงหิน
คนรักมึงจากไป เสร็จกูตั้งแต่เริ่ม
ตอนนี้ตูอยู่ด้วยความปรองดอง
กูเจ๋งที่สุด ไม่มีเรื่องการเมือง
กูแม่งสุดยอด สุดยอด
กูแม่ง......

[Chorus]
I am the one, don't weigh a ton
Don't need a gun to get respect up on the street (okay)
Under the sun, the bastard son
Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)
By any means, your enemies, my enemies
We wet them up like a canteen (damn)
The yellow tape surrounds the fate
Don't have a face, so now you late, open the gates (damn)

ฉันเป็นที่หนึ่ง อย่าเทียบกันเลย

ไม่ต้องยิงใครเพื่อให้ได้ชื่อเสียงบนถนนด้วยซ้ำ

ใต้ดวงอาทิตย์ มีกูไอ้ระยำ

ที่ลั่นปืนเพื่อหาเลี้ยงตัวเองและครอบครัว

ไม่ว่าจะเจอศัตรูฝั่งไหน จะทำทุกวิถีทาง

ให้แม่งเลือดอาบเหมือนโดนสาดด้วยถังเก็บน้ำ

เทปเหลืองอยู่รายรอบชะตาชีวิตเอ็ง

โดนยิงกลางหัว เอ็งสายไปแล้ว ไปอยู่โลกหน้า

[Verse 2]
Ultimate, infinite, flow is opium
Open the internet, photosynthesis
Put up parentheses, temporary
Very scary if I feel like Dirty Harry
Just might bust a bitch, never knew my life
But yet the question is, "Is he fake? Is he real?"
What the message is, chop a bitch nigga up
I'ma sever it when I sever shit
I kill 'em, no Kony, these niggas ain't homies
Claim you the homie, I turn into Broly
Droppin' melodic, enter the cosmic
Flow like a prophet, lyrical toxic
Flow like a foreigner, I'm the torturer
Out of South Florida, call the coroner
Killed in the corridor, I'm the overlord
Rhymes like a sorcerer, I'm an animorph
Bitch, I'm a beast
Nigga, you tell me who fuckin' with me
K to the I to the N to the G
Claim you the hottest, but I disagree
Better learn something and get a degree
This for Lord Infamous, so R.I.P
Arrivederci, bitches lookin' thirsty
Ridin' through the dirty, like it's mandatory
Ending of the story

กูแม่งสุดยอด ตลอดกาล โฟลว์กูเสพติดเหมือนฝิ่น
เข้าไปในอินเตอร์เน็ต แล้วสังเคราะห์แสง
ไม่มีคำบรรยายใดๆ อีกไม่นานหรอก
กูจะน่ากลัวมากๆ เหมือนตำรวจ Dirty Harry
แค่อาจจะซั่มหล่อน ไม่รู้ชีวิตตัวเองด้วยซ้ำ
แต่มีคำถามอยู่ว่า ไอ้นั่นมันคนจริงรึเปล่าวะ?
แล้วที่กูจะสับแม่ง มันคืออะไรวะ?
กูจะสับแม่ง เมื่อกูได้สับแม่ง
ฆ่าแม่งหมดเหมือนโคนี่ ไอ้หมอนี่ไม่ใช่เพื่อนกู
หากใครยังมั่วนิ่ม จะแปลงร่างให้ดู
ปลดปล่อยทำนองเพลง เข้าสู่ห้วงจักรวาล
ไหลลื่นเหมือนศาสดา เนื้อเพลงมีพิษร้ายแรง
ไหลลื่นเหมือนชาวต่างชาติ ทรมานพวกมึง
นอกฟลอริด้าทางใต้ เรียกหมอมาตรวจศพ
ฆ่าคนในช่องแอร์ กูคือราชา
สไตล์เหมือนพวกหมอผี กลายร่างเป็นสัตว์
ฉันเหมือนสัตว์ป่า!!!
บอกมาซิว่า ใครคิดจะแหยมกับกูบ้าง
สะกดคำว่าราชาให้เห็นจะๆ
บอกว่ามึงเจ๋ง กูไม่ยอมรับหรอกนะสัส
นี่สำหรับ Lord Infamous ไปสู่สุขคติซะ
ลาก่อน พวกกระหายชื่อเสียงกู
ขับรถสกปรกไปเรื่อยๆ เป็นกฎบังคับไปเลย
จบเรื่องเลยดีกว่า

[Chorus]
I am the one, don't weigh a ton
Don't need a gun to get respect up on the street (okay)
Under the sun, the bastard son
Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)
By any means, your enemies, my enemies
We wet them up like a canteen (damn)
The yellow tape surrounds the fate
Don't have a face, so now you late, open the gates