แปลเพลง Esham - Mental Stress

หลายๆคนคงไม่รู้จักเพลงนี้ มันน่าเอาสากกะเบือตำน้ำพริกจริงๆ เพราะงี้ไงถึงโง่หยั่งกับควาย เข้าไปที่ห้องสมุดแล้วถามว่า มี Facebook ให้ยืมมั้ยครับ อ้าว!! เงียบ สำหรับเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงของ Esham A. Smith แร็ปเปอร์สายหลอนประสาท และชอบกินข้าวผัดกะเพรา -- ที่เนื้อหาก็ยังคงย่ำอยู่กับเรื่องฆ่าตัวตายทั้งอัลบั้ม Closed Casket ที่มีถึง 24 เพลง (พอเห้อะ!!) ถึงกับมีมิวสิควิดีโอด้วยเว้ย!! แต่โดนแบนเพราะมีฉากที่คนร้องแร็ปตอนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า (แต่ภายหลังก็หยวนๆ ดูได้จากมิวสิควิดีโอ It Ain't My Fault ของ Silkk the Shocker ก็ได้) และฉากเด็กถือปืน (โอ้ย อันนี้หลังๆมีเพียบ) ถ้าแกเอาเวลาทั้งหมดไปซักถุงเท้าให้เมีย อาจจะมีประโยชน์กว่านี้ก็ได้ วู้ปี้!! มีสาระมามากพอแล้ว มาเริ่มกันเลยดีกว่า

[HOOK]
How I need eternal rest
Help me through my mental stress (my mental stress)
(x4)

ทำยังไงดีถึงจะได้พักผ่อนตลอดชีวิต
ช่วยพาฉันออกจากความเครียดนี้ที ×4

[VERSE 1]
See I've been to Hell and back, And that's a fact
I get a flashback one day I'm a snack
My mind is gone To each his own
I wish the whole world would just leave me alone
I want to die I do not die
I'm on the far side and it's passin' me by
I want to cry I do not cry
I have to tell me, myself, and I
And who am I -- I don't understand
Wipe that ass once the shit hits the fan
Black man, my man, man
God damn man, oh man, man
No shit, tell me something I don't know
No hope, and I can't cope with the mental stress

ฉันไปนรกและกลับมาได้ นั่นแหละความจริง
เห็นภาพเลยว่า ตัวเองเป็นขนมขบเคี้ยว
สมองไปแล้ว
ขอให้โลกใบนี้มีแต่ผมคนเดียว
ฉันอยากจะตาย แต่ตายไม่ได้
ฉันอยู่ในที่ห่างไกลจนพวกนายต้องมองผ่านๆไป
อยากจะร้องไห้ แต่ร้องไม่ได้
ต้องบอกตัวฉันซ้ำไปซ้ำมา
และฉันเป็นใครกันนะ ไม่เข้าใจเลย
ถ้าเพลงนี้ดัง ก็เช็ดทิ้งเหมือนขี้ไป
คนดำ คนดำ คนดำ
อะไรวะเนี่ย โอ้ บ้าจริง
ไม่มีเพลงดังหรอก บอกในสิ่งที่ผมไม่รู้สิ
หมดหวังที่จะรับมือกับความเครียดแล้ว

[HOOK]

[VERSE 2]
Life ain't nothing but bullets, man
And who's that nigga with the gun in hand
(What nigga?) This nigga
(What nigga?) That nigga
(What nigga?) This nigga, finger on the trigger
(Oh no, what you going to do now boy?)
I'm fixing to go nuts like an Almond Joy
Bang my head against the wall three times until it bleeds
Wicket Witch of the East. The belly of the beast
See, that's just how it be
Nobody really gives a fuck about me
And you see that I ain't got no hope
Somebody help me cope with this mental stress

ชีวิตนี้ไม่มีอะไรนอกจากกระสุนปืน
และใครเล่าที่ถือปืนไว้กับมือ
ใครล่ะ คนนี้ไง
ใครล่ะ คนนั้นไง
ใครล่ะ คนนี้ไงที่นิ้วพร้อมเหนี่ยวไกแล้ว
โอ้ว แล้วจะทำยังไงต่อไปเล่า
พยายามจะหายคลั่งเหมือนกับ Almond Joy
เอาหัวโขกกำแพงซัก 3 รอบให้มันเลือดอาบ
แม่มดชั่วร้ายจากตะวันออก คนติกคุกหัวโต
เห็นมั้ย นี่แหละคือสิ่งที่ผมเป็น
ไม่มีใครสนใจผมหรอก
และนี่ไง ผมไม่มีความหวังเลยแม้แต่นิด
ใครก็ได้ช่วยรับมือกับความเครียดนี้ที

[HOOK]

[VERSE 3]
Lock me up and throw away the key
God took my mind and said fuck me
I kick the Wicketshit until I can't no more
I black out so much I can't think no more
'Til I die, 'til I die
Wonder will I die
How you plead to homicide without an alibi
No lie, I can't wait 'til I die
Niggas still think Heaven's up in the sky
And voices in my head call my name at night
Sometimes I don't know wrong and right
Insight, Twilight Zone's my home
I put the chrome to my dome when I'm all alone
By my lonely, I'm going to join my dead homie
No hope, and I can't cope
With the mental stress

ขังฉันไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งเลย
พระเจ้าเข้ามาในหัว แล้วบอกผมไอ้หัวควย
จะยังบูชาปีศาจจนกว่าชีวิตจะหาไม่
ชีวิตผมดำมืดจนคิดอะไรไม่ออกแล้ว
จนวันตาย จนวันตาย
ฉันจะตายแบบไหน
จะขอร้องฆาตกรยังไงเล่า หากไม่มีข้อแก้ตัว
ไม่โกหกหรอก ฉันรอที่จะตายไม่ไหวแล้ว
พวกนั้นคิดถึงแต่เรื่องสวรรค์
และเมื่อคืน เสียงในหัวนั่นเรียกชื่อฉันดังก้อง
บางครั้ง ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรผิด อะไรถูก
ลึกกว่านั้น บ้านผมเหมือนหนังเรื่อง Twilight Zone
จ่อปืนที่กลางหัวเมื่อไม่มีใคร
เหงาแต่ผู้เดียว จะไปหาเพื่อนที่ตาย
ไม่มีความหวัง เพราะรับมือไม่ไหว
กับความเครียดพวกนี้

[HOOK]