แปลเพลง 21 Savage - Nothin New

พิมพ์แปลเพลง 21 Savage - Nothing New ตรงนี้ด้วยเลยเอ้า จะได้เข้ามาดูได้ง่าย แล้วผมจะได้ดังกับเขาซักที วะฮะฮะฮ่า สำหรับแร็ปเปอร์ผมทรงลานบิน ชอบกินไก่ทอดและชงคูลเอด -- 21 Savage ที่ชอบเกาตูดด้วยไม้จิ้มฟัน ผมตัดสินใจแปลเพลงนี้เพราะเจ้าตัวเคลมว่า เป็นเพลงหนึ่งเดียวที่พูดถึงเรื่องการเมือง (แหม่ อัลบั้มใหญ่มันควรจะได้มากกว่านี้มั้ยครับ) สรุปผมแปลให้แล้วนะครับ คุณลอร์ดเอเคอร์ ย้ายก้นมาตรงนี้หน่อย หากใครสนใจจะให้แปลเพลง บอกได้เลยครับ แต่รับแปลเฉพาะเพลงนอกกระแสเท่านั้นนะครับ ไม่เอาในกระแส เพราะไม่อยากเป็นหมอหยองที่ติดเชื้อในกระแสเลือด 555 มุขนี้ขำว่ะ น่าจะเอาไปเล่นตอนพ่อคุณใกล้ตาย ที่สำคัญ รับแปลเฉพาะสาวๆเท่านั้น แต่ต้องพร้อมโดนเอาตูดนะจ๊ะ

[Verse 1]
They thought I only rapped about murder and pistols
I'm tryna feed my family, I ain't being political
You ain't givin' out money then they look at you pitiful
You make a couple million, niggas greedy, they envy you
Ayy, fuck that other side, we gon' shoot up your Sprinter
I used to sell that crack and spray that MAC out that rental
Niggas run and hide when we roll down the window
Got a extendo and a hoodie, he can't wait 'til December
Got a extendo and a hoodie, he gon' shoot you on camera
Lost his faith in Jesus Christ, he prayin' to a bandana
Police gunned his brother down, this shit too hard to handle
Loadin' up his chopper, he gon' show 'em black lives matter

พวกนั้นคงคิดว่าฉันแร็ปเป็นแค่เรื่องฆ่าคนกับเรื่องปืน
ฉันพยายามจะหาเงินเลี้ยงครอบครัว ไม่อยากยุ่งกับการเมืองทั้งนั้น
หากคุณไม่เคยให้เงินใคร พวกเขาจะมองคุณอย่างสมเพช
พวกเขาจะกระหายเงินและอิจฉาในตัวคุณ ที่หาเงินได้เป็นล้าน
ช่างโลกหลังความตาย จะยิงรถแม่งให้กระจุย
ฉันเคยขายยาและสาดกระสุนด้วยปืนเถื่อน
พวกมันทั้งซ่อนตัว หลบหนี เมื่อพวกเราบุกเข้ามาทางหน้าต่าง
ได้ปืนกับเสื้อฮู้ดมา อดใจจะใช้ไม่ไหวแล้ว
ได้ปืนกับเสื้อฮู้ดมา จะยิงคุณตายผ่านหน้ากล้อง
สิ้นศรัทธากับพระเจ้า เชื่อในผ้าโพกหัวกองโจร
ตำรวจยิงน้องชายตาย ไม่อาจจะทนได้
โหลดกระสุนปืนทั้งแผง ให้รู้ซึ้งถึงพวกคนดำไงควาย

[Chorus]
Another nigga made the news, it ain't nothin' new
He done dropped outta school, it ain't nothin' new
He done got his first tool, it ain't nothin' new
Mama on that dog food, it ain't nothin' new
He smokin' weed and he changin', it ain't nothin' new
All his friends gang bangin', it ain't nothin' new
Got a pocket full of hundreds and they all blue
Another nigga from the hood tryna ball too

ไอ้พวกนั่นลงข่าวหน้าหนึ่ง ไม่มีอะไรใหม่
เขาดรอปเรียนเรียบร้อย ไม่มีอะไรใหม่
เขาได้ปืนกระบอกแรก ไม่มีอะไรใหม่
แม่ตัวเองติดเฮโรอีน ไม่มีอะไรใหม่
เขาดูดกัญชา เปลี่ยนเป็นคนละคน ไม่มีอะไรใหม่
เพื่อนเขาเป็นแก๊งปืนโหด ไม่มีอะไรใหม่
พกเงินเต็มกระเป๋า มีแต่แบงค์ร้อยดอลล่าร์
แล้วชาวแก๊งจากถิ่นอื่น อยากจะรวยเหมือนกัน

[Verse 2]
Shit gettin' outrageous
Treat us like slaves then they lock us up in cages
Young, black, poor, ain't had a father since a baby
Why you think we skip school and hang out on the pavement?
Why you think we ridin' 'round with choppers off safety?
Streets cutthroat, nigga, so I'm cutthroat
I used to sell dope, nigga, now I can't vote
Poppin' Percocets to kill the pain, I can't cope
Anger in my genes, they used to hang us up with ropes
Civil rights came so they flood the hood with coke
Breakin' down my people, tryna kill our faith and hope
They killed Martin Luther King and all he did was spoke
Welcome to the hood, yeah where niggas dyin' at
Same place where the best chicken gettin' fried at
Same place where the police killin', tellin' lies at
It ain't just the babies, man, I swear the mama's cryin' now

เหตุการณ์เริ่มจะดุเดือด
ดูแลเราเหมือนทาส แล้วจับเราขังลูกกรง
ชายหนุ่มยากจนผิวดำ ไม่มีพ่อตั้งแต่เด็ก
ทำไมถึงคิดจะโดดเรียน เข้าร่วมกับชาวแก๊ง
ทำไมถึงคิดว่าพกปืนแล้ว จะปลอดภัย
นักฆ่าเหี้ยมโหดบนท้องถนน ฉันเป็นนักฆ่า
ฉันเคยเคยขายยา และไม่เคยถูกโหวตให้ถูกกฎหมาย
กินยาระงับปวด ไม่อาจจะทนไหว
ความโกรธแค้นฝังในยีนส์ ที่พวกเขาแขวนคอคนดำ
สิทธิมนุษยชนเข้ามา พวกนั้นก็ทำให้สังคมคนดำนั้นค้าโคเคน
พยายามทำลายคนผิวดำ ทำลายศรัทธาและความหวัง
เขาฆ่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง สุดท้ายเเล้วเขาก็ได้แค่พูด
ยินดีต้อนรับสู่ชาวแก๊ง ที่ๆพร้อมจะตายได้ทุกเมื่อ
ที่ๆคนดำอย่างพวกเราจะโดนทอดได้ทุกเมื่อ
ที่เดียวกับที่ตำรวจฆ่าคนดำ สร้างความเชื่อแบบผิดๆ
ไม่ใช่แค่เด็กเล็กๆที่ถูกกล่าวหา คิดว่าแม่เด็กก็คงเสียใจไม่ต่างกัน

[Chorus]

Another nigga made the news, it ain't nothin' new

He done dropped outta school, it ain't nothin' new

He done got his first tool, it ain't nothin' new

Mama on that dog food, it ain't nothin' new

He smokin' weed and he changin', it ain't nothin' new

All his friends gang bangin', it ain't nothin' new

Got a pocket full of hundreds and they all blue

Another nigga from the hood tryna ball too

ไอ้พวกนั่นลงข่าวหน้าหนึ่ง ไม่มีอะไรใหม่

เขาดรอปเรียนเรียบร้อย ไม่มีอะไรใหม่

เขาได้ปืนกระบอกแรก ไม่มีอะไรใหม่

แม่ตัวเองติดเฮโรอีน ไม่มีอะไรใหม่

เขาดูดกัญชา เปลี่ยนเป็นคนละคน ไม่มีอะไรใหม่

เพื่อนเขาเป็นแก๊งปืนโหด ไม่มีอะไรใหม่

พกเงินเต็มกระเป๋า มีแต่แบงค์ร้อยดอลล่าร์

แล้วชาวแก๊งจากถิ่นอื่น อยากจะรวยเหมือนกัน