แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย Rap Hip-Hop Translation

ทุกวันนี้ เรามักจะได้ยินเพลงแนวๆแร็ปกิ่งร้องเยอะมาก จนแทบจะแยกไม่ออกแล้วว่าใครเป็นใคร และ NLE Choppa แรปเปอร์สายตะโกนน้ำไหลไฟดับก็เช่นกัน จู่ๆก็หยอดเพลงรักถึงสาวคนไหนก็ไม่ทราบ แล้วก็คำมั่นสัญญากับสาวคนนั้นว่าจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ และจะรักเธอตลอดไป แต่ก็ยังคงความเป็นแก๊งสเตอร์เลือดเย็นเอาไว้ เป็นที่มาของหน้าปกที่สาวคนหนึ่งมาซบไหล่นั่นเอง [Refrain] Aye I see the way you looking, got a smile like your momma How you make a nigga happy through my pain and my trauma And  we cruising up in traffic with the top down in the summer I got this Glock up in my lap, 'cause you know we in the jungle I pull the trigger, let it run I can’t let a nigga take me from you She said these niggas can’t do it like you That’s why a nigga all into it with you And baby what's on your mind, what's your mood เธอน่ะยิ้มสวยเหมือนแม่ฉันเลยนะ เธอทำให้ฉันมีความสุขได้ ทั้งๆที่ฉันเจ็บมาเยอะ ฉันกับเธอขับรถโหลดต่ำไปตามถนน ในช่วงหน้าร้อน และที่ฉันต้องพกปืนมาด้วย ก็เพราะข้างนอกมันวุ่นวายสุดๆ ...

Follow God พูดถึงความรู้สึกกดดันจากการถูกแฟนเพลงพิมพ์ข้อความกระทบจิตใจ คานเยจึงไม่พอใจที่ตัวเองเป็นคนมีชื่อเสียง ขนาดที่ว่าไม่ชอบแม้แต่ยอดไลก์ เพราะสิ่งเดียวที่คานเยต้องการคือ ความสงบ (หรือแสงสว่างที่คานเยพูดถึงในเพลง) เขาจึงหันมาพึ่งพระเจ้า และเดินตามวิถีของพระเจ้า ใช้ชีวิตให้ถูกที่ถูกทาง แทนที่จะเดินตามเส้นทางของตัวเองเหมือนเมื่อก่อน แต่พ่อของเขาก็บอกว่า ยังไงก็ทำไม่ได้หรอก เพราะชีวิตของคานเย ยังต้องพบกับเรื่องน่าปวดหัวอยู่ตลอดเวลา และทำเขาหัวเสียอยู่ไม่น้อย (เหมือน Outro ในท่อนสุดท้าย และการที่เขาบล็อกทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกโซเชี่ยล) อาจจะไม่ละเอียดมากเหมือนตอนทำแปลเพลง Babushka Boi เพราะสมองเริ่มล้าแล้ว แต่เดี๋ยวค่อยมาเพิ่มทีหลัง ถ้าคิดอะไรได้อีก [Intro] Father, I stretch Stretch my hands to You พระเจ้า ฉันเอื้อมมือ.... เอื้อมมือไปถึงท่าน [Verse] Lifelike, this is what your life like, try to live your life right People really know you, push your buttons like typewrite This is like a movie, but it's really very lifelike Every single night, right, every single fig...

ภาคต่อของ Pop Out เพลงแจ้งเกิดของ Polo G แรปเปอร์ชิคาโก้ เป็นแทร็คสุดท้ายของอัลบั้ม Die A Legend (ตายอย่างเป็นตำนาน) มาแบบนี้ จะเรียก Remix ก็คงได้ล่ะมั้ง สำหรับรอบนี้ ได้เปลี่ยนคนฟีทเจอริ่งจาก Lil Tjay มาเป็น Lil Baby กับ Gunna ดังนั้นเพลงจึงลดเรื่องชาวแก๊งลงไปพอสมควร และเน้นในส่วนของไลฟ์สไตล์หรูๆของพวกแร็ปเปอร์เข้าไปแทน แต่ก็ยังมีเรื่องบุกไปหาแก๊งคู่อริเหมือนเดิม ตามชื่อเพลง นอกจากนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว [Chorus: Polo G] We pop out at your party, I'm with the gang And it's gon' be a robbery, so tuck ya chain I'm a killer, girl, I'm sorry, but I can't change We ain't aimin' for your body, shots hit your brain We come from poverty, man, we ain't have a thing It's a lot of animosity, but they won't say my name Them killers rock with me, lil' nigga, don't get banged 'Cause they'll do that job for me while I hop on a plane เรามากันทั้งแก๊ง เพื่อที่จะยิงพวกแก จากนั้นก็ปล้นสร้อยพวกแกให้หมด ขอโทษนะที่รัก ฉันคือนักฆ่า แต่มัน...

ใครล่ะจะไปรู้ว่าแค่เพลง Pop Out แค่เพลงเดียว จะทำให้ Polo G นั้นดังชั่วข้ามคืน -- คำว่า pop out หมายถึง การบุกไปหา ความหมายเหมือนๆกับ pull up (สองความหมายนี้ เอาไว้ใช้สำหรับ "เพลงฮิปฮอปสายแก๊งสเตอร์" เท่านั้น อย่าจำไปสอบเชียวนะ) ตัวเพลงสะท้อนถึงวิถีชีวิตชาวแก๊ง ที่บุกไปถล่มคู่อริถึงที่ แล้วก็ขโมยสร้อยกลับไป -- นอกจากนั้นก็เป็นไลฟ์สไตล์แรปเปอร์ทั่วๆไป ที่พอหาเงินได้มากๆ แล้วก็เอาเงินไปซื้อรถแพงๆคันใหม่ ซึ่งชีวิตชาวแก๊ง กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ก็ต้องสูญเสียคนสำคัญไปมากมาย จากการถูกแก๊งคู่อริยิง สุดท้ายก็หนีไม่พ้นการแก้แค้นไม่จบไม่สิ้น และวางมือกลางคันไม่ได้อีกด้วย (I'm a killer, girl, I’m sorry, but I can't change) [Chorus: Polo G] We pop out at your party, I'm with the gang And it’s gon' be a robbery, so tuck ya chain I'm a killer, girl, I’m sorry, but I can't change We ain't aimin' for your body, shots hit your brain We come from poverty, man, we ain't have a thing It's a lot of animosity, but they won't say my name Them killers ro...

เอาเข้าจริงแล้ว ในเพลงนี้ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรที่สำคัญมาก นอกเหนือจากการประกาศศักดาถึง "ความฮ็อต" ของตัวเอง -- ชื่อเสียงที่นำมาซึ่งทุกสิ่งที่อยากได้ ทั้งเงิน รถ ผู้หญิง และแฟนเพลงที่รับรู้ถึงความฮ็อตของพวกเขา ในขณะที่ Young Thug แสดงออกถึงความหลงไหลในของแบรนด์ Cartier Travis Scott ก็บ่นอุบเรื่องที่อัลบั้ม Astroworld ของตัวเองไม่ได้รับรางวัลแกรมมี่ "สาขาอัลบั้มแรปยอดเยี่ยม" (อัลบั้มที่ได้รางวัลในปีนั้นคือ Invasion of Privacy ของ Cardi B ) ได้อย่างที่คิดเอาไว้ [Chorus: Gunna] Everything litty, I love when it's hot Turned up the city, I broke off the notch Got some more millis, I keep me a knot I created history and made me a lot He tried to diss me and ended on Fox We call them chopsticks 'cause they gonna chop Took her out of Follies 'cause her pussy pop I run it like Nike, we got it on lock ทกอย่างแม่งเดือดไปหมด ฉันชอบนะ มันร้อนแรงดี แฟนเพลงสะใจกันทั่วบ้านทั่วเมือง ฉันเหนือกว่าทุกคนแล้วตอนนี้ หาเงินได้เป็นล้านๆ แบ่งออกมามัดทีละปึก ฉัน...

ตอนแรกสุดเจ้าของเพลงนี้เป็นของ Glokknine แรปเปอร์ม้ามืด ที่จู่ๆก็เข้ามามีบทบาทใหญ่ๆในช่วงที่ Kodak Black เข้าคุกเฉย เพราะมีเสียงแรปคล้ายๆ Kodak Black จนเป็นตัวตายตัวแทนกันได้ จนเจ้าตัวต้องออกเพลง Talm Bout เพื่อตอบคำถามที่แฟนเพลงข้องใจว่า ไปลอกเสียง Kodak Black มารึเปล่าวะ? (เพลง 223's ถูกปล่อยครั้งแรกตอน 19/12/2018) จากเพลงที่แค่ไปฟีทกับเขาเฉยๆ ได้กลายมาเป็นเพลงหลักของ YNW Melly สำหรับอัลบั้มใหม่ Melly vs Melvin ไปแทน หลักๆก็พูดถึงวิถีชีวิตแก๊งบลัด ที่การยิงแก๊งคู่อริเป็นเรื่องปกติ เหมือนที่พูดถึงปืน .223 ปืนไรเฟิลที่ใช้เป็นอาวุธยิงคนประจำเพลง จริงๆมีหน้าปกซิงเกิ้ลสีส้มอักอัน แต่รู้สึกไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ก็เลยใช้ตัวนี้แทน เท่กว่าเป็นไหนๆ (BLATT ย่อมาจาก Blood Love All The Time แปลว่า "จะรักแก๊งบลัดไปจนวันตาย") [Verse 1: YNW Melly] Blood walk, baby, this the Blood walk, huh I don't use my hands, I let the blood talk, huh .223's and MACs'll make you blood walk I can make any nigga hit the Crip walk Crip walk, I'ma let my hip talk Pulled a .4...

Snake Skin หมายถึงผู้หญิงเลวๆ ที่ยอมทิ้งแฟนเก่า แล้วมาคบกับผู้ชายที่รวยกว่า เพราะเงินและของแพง ซึ่ง Trippie Redd ก็มองออกว่าจะมาไม้ไหน เหมือนเห็น "ผิวหนังงู" จากตัวเธอแบบชัดเจน ที่เหลือก็เน้นอวดไลฟ์สไตล์แรปเปอร์รวยๆทั่วไป ทั้งรถหรู เงิน ผู้หญิง พร้อมกำชับให้พวกที่อิจฉาเขา อย่าฆ่าตัวตายไปซะก่อน แต่มันจะมีท่อนหนึ่งที่ทำแอด mind blowing อย่างมาก อย่างเช่น ตรงท่อน Bad bitch and her ass is obtuse/ but that stomach is acute   แม่มมาเป็นวิชาเลขเลย 5555+ -- เพราะ obtuse มันแปลว่า มุมป้าน (มุมระหว่าง 90 - 180 องศา) แล้ว acute ก็แปลว่า มุมแหลม (มุมระหว่าง 0 - 90 องศา) มาแบบนี้ แอดก็เลยงงว่า ไอ้หมอนี่มันจะสื่ออะไรวะ? จนกระทั่งเพิ่งมานึกได้ทีหลังนี่แหละ กรอด!!! นั่งโง่ตั้งนาน (ที่ลงช้าก็เพราะไอ้ท่อนนี้นี่แหละ) [Verse 1] Ayy Bitch so bad with the snakeskin, ayy Foreign do the dash, you know I'm racin' All my racks the fuckin' same, yeah, they adjacent, huh All them motherfuckers is blue faces Made a lot of fuckin' millions off the pavement And it took a lot...