แปลเพลง Kanye West - Follow God

Follow God พูดถึงความรู้สึกกดดันจากการถูกแฟนเพลงพิมพ์ข้อความกระทบจิตใจ คานเยจึงไม่พอใจที่ตัวเองเป็นคนมีชื่อเสียง ขนาดที่ว่าไม่ชอบแม้แต่ยอดไลก์ เพราะสิ่งเดียวที่คานเยต้องการคือ ความสงบ (หรือแสงสว่างที่คานเยพูดถึงในเพลง) เขาจึงหันมาพึ่งพระเจ้า และเดินตามวิถีของพระเจ้า ใช้ชีวิตให้ถูกที่ถูกทาง แทนที่จะเดินตามเส้นทางของตัวเองเหมือนเมื่อก่อน แต่พ่อของเขาก็บอกว่า ยังไงก็ทำไม่ได้หรอก เพราะชีวิตของคานเย ยังต้องพบกับเรื่องน่าปวดหัวอยู่ตลอดเวลา และทำเขาหัวเสียอยู่ไม่น้อย (เหมือน Outro ในท่อนสุดท้าย และการที่เขาบล็อกทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกโซเชี่ยล)

อาจจะไม่ละเอียดมากเหมือนตอนทำแปลเพลง Babushka Boi เพราะสมองเริ่มล้าแล้ว แต่เดี๋ยวค่อยมาเพิ่มทีหลัง ถ้าคิดอะไรได้อีก

[Intro]
Father, I stretch
Stretch my hands to You

พระเจ้า ฉันเอื้อมมือ....
เอื้อมมือไปถึงท่าน

[Verse]
Lifelike, this is what your life like, try to live your life right
People really know you, push your buttons like typewrite
This is like a movie, but it's really very lifelike
Every single night, right, every single fight, right?
I was looking at the 'Gram and I don't even like likes
I was screamin' at my dad, he told me, "It ain't Christ-like"
I was screamin' at the referee just like Mike
Lookin' for a bright light, Sigel, what your life like
Riding on a white bike, feeling like Excitebike (Stretch my hands to You)
Pressin' on the gas, supernova for a night light
Screamin' at my dad and he told me, "It ain't Christ-like"
But nobody never tell you when you're being like Christ
Only ever seein' me only when they needin' me
Like if Tyler Perry made a movie for BET
Searchin' for a deity, now you wanna see it free
Now you wanna see if we, let's just see if three apiece
Tell me what your life like, turn it down, a bright light
Drivin' with my dad, and he told me, "It ain't Christ-like" (Stretch my hands to You)
I'm just tryna find, l've been lookin' for a new way
I'm just really tryin' not to really do the fool way
I don't have a cool way, bein' on my best, though
Block 'em on the text though, nothin' else next though
Not another word, letter, picture, or a decimal (Father, I stretch)
Wrestlin' with God, I don't really want to wrestle
Man, it's really lifelike, everything in my life (Stretch my hands to You)
Arguing with my dad, and he said, "It ain't Christ-like"

มันเหมือนชีวิตจริงเลย ก็นี่แหละชีวิต คุณพยายามจะใช้ชีวิตให้ถูกทาง
แต่เพราะใครๆก็รู้จักคุณไง ก็เลยมีคนคอยพูดกระแทกจิตใจเหมือนแป้นพิมพ์ดีด
มันก็เหมือนกับภาพยนตร์นั่นแหละ เพียงแต่มันเหมือนจริงมาก
ฉันจะต้องต่อสู้กับเรื่องแบบนี้ทุกคืนเลยใช่มั้ย
ฉันเช็กอินสตาแกรม ไม่ชอบแม้แต่มีคนมากดไลก์ด้วยซ้ำ
ฉันร้องลั่นใส่พ่อ และพ่อก็บอก ฉันไม่เหมือนพระเยซู
รู้สึกตัวเองเหมือน ไมเคิล จอร์แดน ตะโกนใส่กรรมการยังไงยังงั้น
ฉันตามหาแสงสว่าง ตอนนี้ชีวิตนายเป็นไง
ฉันเหมือนขี่จักรยานสีขาว รู้สึกเหมือนเล่นเกม Excitebite
เหยียบคันเร่งขึ้นไประเบิดดาว ให้มีแสงยามค่ำคืน
ฉันร้องลั่นใส่พ่อ และท่านก็บอกว่า ฉันไม่เหมือนพระเยซู
มันไม่มีใครมาบอกคุณหรอกว่า คุณเหมือนพระเยซูจริงๆ
ถ้าแค่เคยเห็นหน้า หรือแค่อยากเจอฉันเท่านั้น
มันเหมือนให้ Tyler Perry มาทำหนังให้ช่อง BET ยังไงยังงั้น
เคยออกตามหาพระเจ้า แต่ตอนนี้อยากจะเห็นพระเจ้าเป็นอิสระ
บอกซิว่าชีวิตนายเหมือนอะไร ถ้าแสงสว่างนั่นดับลง
ฉันขับรถไปกับพ่อ แล้วพ่อก็บอกว่า "ฉันไม่เหมือนพระเยซู" (เอื้อมมือไปหาท่าน)
ฉันก็แค่พยายามจะหาหนทางใหม่ๆ
พยายามที่จะไม่เลือกเดินทางผิด
และถึงแม้จะไม่มีเส้นทางที่ดีเลยสำหรับฉัน แต่ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
ฉันก็เลยบล็อกข้อความ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเห็นข้อความอะไรอีก
จะไม่ให้เห็น แม้แต่คำ ตัวอักษร ภาพ หรือแม้แต่ทศนิยมเลย (พระเจ้า ฉันเอื้อมมือ...)
ฉันเล่นต่อสู้กับพ่อ และฉันก็ไม่ชอบการต่อสู้
จะบอกว่า ทุกๆสิ่งในชีวิต มันเหมือนชีวิตจริงๆเลยนะ (เอื้อมมือไปหาท่าน)
ฉันทะเลาะกับพ่อ แล้วพ่อก็บอกว่า "ฉันไม่เหมือนพระเยซู"

[Outro]
Man
You know, it's like
Somebody only close who can get you, like, off your
I be on my
I woke up this morning, I said my prayers
I'm all doing good, I tried to talk to my dad (Stretch my hands to You)
Give him some advice, he starts spazzin' on me
I start spazzin' back, He said "That ain't Christ-like"
I said, "Ahhh"

นี่...
รู้อะไรมั้ย มันเหมือนกับว่า
มีแต่คนใกล้ชิดเท่านั้นที่จะเข้าใจคุณ เหมือนกับว่า เข้าใจคุณ
ฉันก็ยังเป็นในสิ่งที่ฉัน....
ตื่นตั้งแต่เช้า สวดภาวนาถึงท่าน
ว่าที่ผ่านมา ฉันทำแต่สิ่งดีๆนะ ฉันพยายามจะคุยกับพ่อ (เอื้อมมือไปหาท่าน)
พอให้คำแนะนำพ่อไป พ่อก็สติแตกใส่
ฉันก็เลยสติแตกกลับ จนพ่อพูดออกมาว่า "ฉันไม่เหมือนพระเยซู"
ฉันเลยตะโกนออกไป "อ๊าาาาาาาาา"
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ